添付ファイル1.1
会社所在地アムステルダムにあるInflRx N.V.会社規約の連続テキストは,定款改正後,2021年8月25日にアムステルダム民法公証員P.C.S.van der Bijlの前で署名された契約である。
貿易登録所の番号は68904312です
これはオランダ語原文の英語訳である.全体の連続性に影響を与えることなく可能な限り字面を行うことを試みた.必然的に、翻訳に違いが生じる可能性があり、もしそうであれば、オランダ語テキストは法律によって管轄されるだろう。
会社定款スタントン)
定義と解釈
文章 1
1.1当社の規約には、以下の定義が適用されます
文章.文章 | これらの定款のうちの1つを定款する. |
取締役会 | 同社の取締役会です。 |
取締役会規則 | 取締役会が制定したのは取締役会の内部規則に適用される。 |
最高経営責任者 | 会社のCEOです。 |
議長.議長 | 取締役会の議長。 |
クラス会 | ある種の株式保有者の会議。 |
会社 | これらの会社の定款が属する会社です。 |
DCC | オランダ民法です。 |
役員.取締役 | 取締役会のメンバーです。 |
Euribor | 湯森ロイターまたは取締役会が選定した他の機関が発表したEURIBOR金利は、分配に関連する財政年度(またはその関連部分)の数学平均値が最も高い者を基準として、3ヶ月、6ヶ月、9ヶ月または12ヶ月の融資に適用されるが、どうしてもゼロ%を下回らない。 |
役員役員 | 役員の役員の一人です。 |
株主総会 | 会社の株主総会。 |
グループ会社 | 第二条:24 B条でいう経済単位のうち、当社と組織的に連絡している実体又は組合企業。 |
被補償保障人員 | 現職又は前任取締役及び取締役会が指定した当社又はそのグループ会社の他の現職又は前任役員又は従業員。 |
会議権 | 会社については、株主総会に出席して株主総会で発言する権利を含む、預託証明書保持者が会社と連携して発行する株式の権利を法的に付与する。 |
非執行役員 | 執行役員ではありません。 |
会議の権限を持つ者 | 会社と協力して発行する株式の株主、議決権を有する用益物権者、質権者又は預託証明書所持者。 |
第一選択分布 |
優先株の分配金額は優先株の金利に等しく、優先株が十分に納められた総金額で計算される
A.分配に係る財政年度(又はその関連部分)内で、当該優先株(優先株発行により十分に納付されたものを含む)について十分な任意のbr}額については、当該等優先株支払い後の経過日数のみを当該財政年度(又は当該財政年度の関連部分)に比例して算出すべきである
B.分配に係る財政年度(又はその関連部分)内で、優先株実納総金額のいずれかの が減少し、当該財政年度(又はその関連部分)がこの減少を実施するまでに経過した日数に比例することを考慮すべきである
C.分配がある財政年度の一部に対して行われている場合,分配される金額は,その財政年度のその部分の日数に比例すべきである. |
優先金利 | 優先株配分に関する財政年度(またはその関連部分)内で計算されたEURIBOR金利に関する数学的平均値には、優先株発行ごとにまたは以前に取締役会で決定された500ベーシスポイント(500ベーシスポイント)以下の保証金が加えられているが、優先株は自社発行株の一部を構成していない。 |
登録日 | 法律で定められた株主総会登録日。 |
簡単多数 | 投票用紙の半分以上が投じられた。 |
子会社 |
第二条にいう当社子会社:24 A DCCは、
A.会社またはその1つまたは複数の子会社が、他の投票権を有する当事者との合意に基づくか否かにかかわらず、その株主総会において単独または集団で過半投票権を行使することができるエンティティ
B.当社またはその1つまたは複数の子会社は、そのメンバーまたは株主の実体であり、議決権を有する他の当事者と合意した合意に基づいて、議決権を有するすべての当事者が投票しても、単独または集団で取締役社長または監督取締役の半分以上を任命または解任することができる。 |
1.2 | 文意が別に指摘されている以外に、“株式”または“株主”に言及してこれ以上説明しない場合は、それぞれ任意のカテゴリの株式またはその所有者を指す。 |
1.3 | 法定条文に言及するとは、時々発効するこのような条文を指す。 |
1.4 | 単数で定義されたタームは複数に対応する意味を持つ |
1.5 | 性別を表す言葉はお互いの性別を含む。 |
1.6 | 法律には別に規定があるほか、“書面”と“書面”という言葉には電子通信手段の使用が含まれている。 |
2
氏名と席
文章 2
2.1 | 同社の名称はInflRx N.V。 |
2.2 | 同社の本社はアムステルダムにあります。 |
対象者
文章 3
同社の趣旨はこうです
a. | 医薬製品の開発、許可、製造、商業化 |
b. | テストと分析方法を開発し商業化しました |
c. | 他の実体、会社、共同企業、および企業の任意の他の権益を参加、援助、保有し、管理または監督する |
d. | 資産と負債を買収、管理、開発、投資、担保、処分する |
e. | グループ会社または他の各当事者の義務について担保を提供し、保証を提供し、任意の他の方法で義務を履行することを保証し、共通および各別のbrまたは他にも責任を負う |
f. | 最も広い意味で、上記目的に関連するか、または上記目的に寄与する可能性がある任意のことを行う。 |
株式br-ライセンス株式と預託証明
文章 4
4.1 | 同社の法定配当金は2640万ユーロ(2640万ユーロ)だ。 |
4.2 | 法定配当金は以下のように分けられる |
A.1.1億株(1.1億株)普通株;
B.1.1億株(1.1億ユーロ)優先株
1枚当たりの名目価値は12ユーロ(0.12ユーロ)である。
4.3 | 取締役会は1株または複数株を取締役会が決定した断片的な株式数に分割することを議決することができる。別途の規定のほか、当社の定款の株式及び株主に関する規定は、断片的な株式及びその所有者に準用される。 |
4.4 | 当社は当社の株式預託証明書の発行に協力することができます。 |
株式-株式フォーマットと株式登録簿
文章 5
5.1 | すべての株式は記名株式です。 |
5.2 | 株式番号は連続しなければならず,各種類の株は1から番号をつける. |
5.3 | 取締役会は、すべての株主とすべての株式用益物権又は質権所有者の名前と住所を記載する登録簿を保存しなければならない。登録簿はまた適用法に基づいて登録簿に含まれなければならない他のどんな詳細も表示されなければならない。適用される現地法律又は証券取引所の規則を遵守するために、一部の登録簿はオランダ以外の場所に保存することができる。 |
5.4 | 株主、用益物権者と質権者は直ちに取締役会に必要な状況を提供しなければならない。 未公表または誤った告知の結果は当事者が負担する。 |
5.5 | すべての通知は,登録簿に規定されているそれぞれの住所に従って株主,用益物権者,質権者に送信することができる. |
3
株式発行
文章 6
6.1 | 株式は、株主総会または株主総会のために許可された他の機関の決議案に基づいて発行され、5年以下とすることができる。このような権限を付与する際には,発行可能な株式数 を指定しなければならない.許可は毎回5年以下に延長されることができる。許可が付与された時に別の規定がない限り、許可は撤回されてはいけない。他の機関が発行株式を発行することを許可されている限り、株主総会はこの権力を行使する権利がない。 |
6.2 | 発行に関する株主総会の決議案又は第6.1条に記載の認可を発効させるためには,発行によりその権利を損なう各種個別株式総会の承認を事前に又は同時に取得しておく必要がある。 |
6.3 | 必要な融通を行った後、本条第6条の前述の条文は、株式を引受する権利を付与することに適用されるが、先に取得した株式の引受権利を行使する側に株式を発行することには適用されない。 |
6.4 | 当社は自己資本で株式を購入することができません。 |
株式--優先引受権
文章 7
7.1 | 普通株発行時には、普通株式保有者1人当たりその普通株式総額面 の割合で優先購入権を享受する。優先株には優先購入権は付いていません。 |
7.2 | 第7.1条に抵触するのは、普通株式保有者が次の事項に対して優先購入権を有していないことである |
a. | 優先株 |
b. | 非現金出資によって発行された株 |
c. | 当社またはグループ会社の従業員に発行した株。 |
7.3 | 当社は、すべての株主に提出された住所 が書面ですべての株主に送信されない限り、国家公報及び全国的に発行された日報に、優先購入権の発行及びその権利の行使に関する期限を公表しなければならない。 |
7.4 | 優先引受権は、国家憲報公告が掲載された日から、または株主に公告されてから少なくとも2週間以内に行使することができる。 |
7.5 | 優先購入権は、株主総会または第(br}6.1)条に記載された認可機関の決議案によって制限または排除することができるが、機関は、この目的のために5年以下の指定された期間を許可しなければならない。許可は1回5年以下に延長することができる。許可が付与された時に別の規定がない限り、許可は撤回されてはいけない。他の機関が優先購入権を制限または排除する決議を許可されている限り、株主総会はこの権力を行使する権利がない。 |
7.6 | 株主総会は、優先購入権を制限または排除し、または第 7.5条に記載された許可を付与するための決議案について、株主総会に出席する人数が発行済み株式の半分未満である場合には、少なくとも3分の2の多数票を取得しなければならない。 |
7.7 | 本条第7条の前述の条文は、必要な融通を行った後に株式引受権の付与に適用されるが、先に取得した引受権を行使する側に株式を発行することには適用されない。 |
4
株式--支払い
第 条8
8.1 | 第2条:80(2)DCCに影響を与えることなく、株式の額面が、株式がより高い価格で引受されている場合には、当該等金額間の差額は、当該株式を引受する際に十分に納付しなければならない。しかし、優先株の部分額面(その4分の3を超えない)は、当社が支払いを要求するまで十分に支払う必要がないと規定することができる。このような督促要求に対して、会社は少なくとも一ヶ月の合理的な通知期間を遵守しなければならない。 |
8.2 | 株式は別の形の出資方法で支払うことに同意しない限り、現金で十分に支払わなければならない。 |
8.3 | 会社が同意した場合にのみ、ユーロ以外の通貨で支払うことができる。このような支払いを行う場合、支払い義務 は、支払い金額が自由に両替できるユーロ金額である。 2:80 A(3)DCC節の最後の文に影響を与えない場合には,支払日がレートを決定する. |
株式 -財政援助
第 条9
9.1 | 当社は、他人の株式又は株式預託証明書を引受又は買収するために、任意の他の方法で担保を提供し、価格保証を提供し、履行を保証し、又は他の方法で他人と又は他人のために約束をしてはならない。この禁止は子会社にも同じく適用される。 |
9.2 | 当社及びその付属会社は、取締役会がこのようにしてDCC第2条:98 Cを遵守することを決定し、DCC第2条:98 Cを遵守することを決定し、DCC第2条:98 Cを遵守しなければ、自社の株式又は自社株式の預託証明書を他人に引受又は買収してはならない。 |
9.3 | 株式又は株式預託証明書が当社又はグループ会社の従業員又はそのために引受又は買収された場合は、本条第9条の前述の条文は適用されない。 |
株式--自分の株式を買収する
第 条10
10.1 | 会社が自己資本の中で未納の株式を買収するのは無効です。 |
10.2 | 当社は、その自株中の払込株式のみを無料で買収することができ、または株主総会で取締役会を許可し、第2:98 DCC節のすべての他の関連法定要求を遵守した範囲で払込株式を買収することができる。 |
10.3 | 第10.2条に記載されている許可の有効期間は18ヶ月以下である。このようなライセンスを付与する際には,株主総会は,買収可能な株式数,買収方式,および買収価格がどの範囲内でなければならないかを決定しなければならない。当社は自社株式普通株を買収し、彼らに適用される手配に基づいて当社またはグループ会社の従業員に譲渡するために許可を必要とせず、そのような普通株が証券取引所の価格表に含まれることを前提としている。 |
10.4 | 第10.1条から第10.3条までに影響を与えることなく、当社は、現金対価又は資産形態で満たされた対価で自己株式の株式を買収することができる。資産形態で対価を支払う場合、取締役会により決定された対価価値は、第10.3条に記載の株主総会に規定された範囲内でなければならない。 |
10.5 | 本定款第10条の前述の規定は、当社が汎用継承権で買収した株式には適用されない。 |
10.6 | 本条第10条において、株式への言及は、株式の預託証明書を含む。 |
5
株式-発行済み株式の削減
第 条11
11.1 | 株主総会は、株式を解約するか、または改訂本組織定款細則を介して株式額面を下げることにより、当社の既発行株を減少させることができる。この決議案は、決議案に関連する株式 を指定しなければならず、その決議案の実行を規定しなければならない。 |
11.2 | 株式を廃止する決議は単に関連するかもしれない |
a. | 当社自身が預託証明書の株式を保有又は保有していること;及び |
b. | すべての払込済み優先株であるが,第30.1条と第30.2条の許容範囲内で,廃止発効直前に,これらの優先株の払込額に比例してこれらの優先株を分配し,分配総額は: |
i. | ログアウトが発生した財政年度までの財政年度に関するすべての優先配分(または部分配分)の総和は、分配されたはずであるが、第32.1条で述べたように割り当てられていない |
二、 | ログアウトが発生した財政年度部分計算の優先配分について,その財政年度のその部分日数 を計算する。 |
11.3 | 当社の発行済み株式の決議案を減らすには、各株主総会の権利が損なわれた株式の承認を事前または同時に獲得する必要がある。しかしながら、決議案が優先株に関連している場合、決議案は常に 事前または同時に優先株クラス会議の承認を得なければならない。 |
11.4 | 株主総会に出席した既発行株が半数未満であれば、株主総会で自社発行株を削減する決議案は、投票数の少なくとも3分の2の多数を獲得しなければならない。前の文は11.3条で指摘された決議案に適用される。 |
株式 -発行と譲渡要求
第 条12
12.1 | オランダの法律で別途規定または許可があるほか、株式の発行または譲渡にはその旨を示す証書が必要であり、譲渡に属する場合は、当社自身が取引の一方でない限り、当社が譲渡を確認しなければならない。 |
12.2 | 確認は契約書に記載されているか、または法律で規定されている他の方法で行われなければならない。 |
12.3 | ニューヨーク州法律は、ニューヨーク証券取引所、ナスダック証券市場、またはアメリカ合衆国で運用されている任意の他の規制された証券取引所で売買が許可されている限り、ニューヨーク州法律は、関連譲渡代理が管理する登録簿に反映される普通株の物権法 に適用されるが、第10:140及び10:141条の規定に影響を与えない。 |
6
株式 −用益物権と質権
第 条13
13.1 | 株は用益物権や質権を担保にすることができる。優先株質権を設立するには事前に取締役会の承認を得なければならない。 |
13.2 | 受用益物権又は質権が関係株主の株式に帰属することに付随する投票権。 |
13.3 | 第13.2条に抵触する: |
a. | 普通株式上の用益物権又は質権の所有者は、用益物権又は質権を設定する際に投票権を提供すれば、投票権を有する |
b. | 優先株の用益物権又は質権の所持者は、用益物権又は質権を設定する際に投票権を提供し、かつ取締役会の承認を受けた場合は、投票権を有する。 |
13.4 | 用益物権者と議決権のない質権者は会議の権利を享受しない。 |
株式譲渡制限
第 条14
14.1 | 優先株の譲渡は取締役会の事前承認を経なければならない。優先株を譲渡することを望む株主はまず取締役会に承認を要請しなければならない。本規約によれば、普通株譲渡は譲渡制限 を受けない。 |
14.2 | 承認請求に関連する優先株譲渡は、取締役会の承認後3ヶ月以内に行わなければならず、又は第14.3条により付与されたものとみなされる。 |
14.3 | 取締役会の承認は承認されたとみなされなければならない |
a. | 会社が承認請求を受けてから3ヶ月以内に、取締役会は承認または承認拒否の決議を採択しなかった |
b. | 取締役会が承認を拒否した場合には、関連優先株を購入したい1つ以上の利害関係者の身分を請求した株主に通知しない。 |
14.4 | 取締役会が承認を拒否し、1つ以上の利害関係者の身分を請求した株主に通知する場合、請求した株主は、その通知を受けてから2週間以内に取締役会に通知しなければならない |
a. | 彼はその承認要求を撤回し、この場合、請求した株主は関連優先株を譲渡することができない |
b. | 彼は利害関係側を受け入れ,この場合,請求した株主はただちに利害関係側と関連優先株の支払い価格について交渉すべきである. |
要求を出した株主がその選択を直ちに取締役会に通知しなければ,その承認要求を撤回したと見なし, この場合,関連優先株を譲渡することはできない.
14.5 | 第14.4条B項に記載の交渉が合意された場合は、第14.4条に述べた期限 が終了してから2週間以内に関連優先株を合意価格で譲渡しなければならない。もしこのような交渉で合意に間に合わなかったら: |
a. | 要求を出した株主は直ちに取締役会に通知しなければならない |
b. | 関連優先株の価格はその価値に等しくなければならず、要求を提出した株主と利害関係側が双方の合意を経て任命された1人或いは複数の独立 専門家によって確定されるべきである。 |
7
14.6 | 第14.5条第B項に記載の期間が終了してから2週間以内に第14.5条B項に記載された独立専門家の任命について合意できなかった場合: |
a. | 要求を出した株主は直ちに取締役会に通知しなければならない |
b. | 要求を出した株主は直ちに会社の所在地にある地域裁判所の総裁に3人の独立専門家を任命して関連優先株の価値を決定することを要請しなければならない。 |
14.7 | もし優先株に関する価値はすでに独立専門家によって決定され、その が双方の合意を経て委任あるいは関係地区裁判所の総裁に委任されても、要求を提出した株主は直ちに決定した価値を 取締役会に通知しなければならない。そして、取締役会は直ちにこの 価値を利害関係側に通知し、その後、各利害関係者は2週間以内に取締役会に売却手続き から脱退することを通知することができる。 |
14.8 | もし利害関係者が第14.7条の規定に従って売却手続きを脱退した場合、取締役会は、 |
a. | 要求を提出した株主および他の利害関係者(ある場合)に直ちに通知しなければならない |
b. | 他の利害関係側(あれば)に2週間以内に取締役会と要求を行う株主に発表させるべきであり、独立した専門家が決定した価格 で脱退により獲得可能な優先株を買収したい(取締役会は、当該等の任意の自発的利害関係側の間に当該等優先株を割り当てることを絶対的に適宜決定する権利がある)。 |
14.9 | 取締役会がすべての関連優先株が独立専門家が決定した価格で1つまたは複数の利害関係者に譲渡できると考えた場合、取締役会は要求した株主とそのような利害関係者に直ちに通知しなければならない。通知を出してから三ヶ月以内に、関連優先株を譲渡しなければなりません。 |
14.10 | 取締役会が、すべての関連優先株が独立専門家が決定した価格で1つ以上の利害関係者に譲渡できるわけではないと判断した場合、 |
a. | 取締役会は要求した株主に直ちに通知しなければならない |
b. | 要求を出した株主はすべての関連優先株を自由に譲渡することができるが,譲渡はa段落で指摘された通知を受けてから3ヶ月以内に行わなければならない. |
14.11 | 当社は要求を出した株主の同意の下でのみ,本条14条に基づいて利害関係のある側となることができる。 |
14.12 | 第14条に基づいて出されたすべての通知は書面で提供されなければならない。 |
14.13 | 本条第十四条の上記の規定は適用されない |
a. | 株主には優先株を以前の所有者に譲渡する義務がある |
b. | 第3節:248 DCCに従って第3:250または3:251 DCCと共に質権の譲渡を実行することに関する場合、または |
c. | 当社への譲渡に係る場合は、当社が第14.11条に基づいて利害関係者として行動しない限り。 |
14.14 | 本条第14条は優先株引受権の譲渡に準用する。 |
8
取締役会--構成
第 条15
15.1 | 同社の取締役会は以下のメンバーで構成されている |
a. | 一人以上の執行役員は、主に会社の日常運営を担当している |
b. | 一人以上の非執行役員は、主に監督役員の職務を担当する。 |
取締役会は個人 で構成されている。
15.2 | 取締役会は執行役員と非執行役員の人数を決定した。 |
15.3 | 取締役会は取締役執行役員をCEOに選出します。取締役会はCEOを解任することができるが、解任されたCEOはその後、CEOの肩書を持たずに取締役の執行役員を継続すべきであることが条件となる。 |
15.4 | 取締役会は理事長として非執行役員を選出するだろう。取締役会は会長を罷免することができるが、罷免された会長はその後、理事長の肩書を持つことなく、取締役の非執行役員を継続しなければならない。 |
15.5 | 取締役が欠席または職務遂行能力を喪失した場合、取締役会がその目的で指定した者が一時的に職務を代行することができ、それまで他の取締役が当社の管理を担当することになる。もしすべての取締役が欠席したり、職務遂行能力を失った場合、会社の管理は最近取締役を休任した人に帰するべきである。もしその前の会長がその職を望んでいない、または受け入れられない場合、会社の管理は最近CEOを休任したbr人に帰するべきである。前行政総裁もその職を望んでいないか、または受け入れることができない場合、当社の管理職は、株主総会がそのために指定した1人以上の者に帰するべきである。このようにして会社管理を担当する者は、会社管理を担当する1人または複数の担当者を指定することができ、またはこれらの人員と共に会社の管理を担当することができる。 |
15.6 | 取締役は、第15.5条で指摘された行為をとることができないとみなされるべきである |
a. | 取締役会に空きが生じている間には、次のような理由が含まれている |
i. | 彼の死 |
二、 | 取締役会の提案を経て、株主総会を経て解任する |
三、三、 | 任期満了前に自発的に辞任した |
四、 | 取締役会が指名したにもかかわらず、株主総会から再委任されなかった |
v. | 彼の停職は |
条件は、取締役会が空席が存在しなくなるように取締役数を減少させることを常に決定できることである
9
b. | 会社が彼と連絡できない期間(病気を含む)であるが、この期間の持続時間は5日間を超える(または取締役会が手元の事実および状況に基づいて決定される他の期間);または |
c. | 取締役会が関連事項を審議·決定する際には、第18.7条に記載されているように、利益相反の存在又は取締役会が利益相反があると判断した事項を申告している。 |
取締役会--任命、休職、解任
第 条16
16.1 | 株主総会は取締役を任命し、いつでもいかなる取締役も一時停止または罷免することができる。また,取締役会 は取締役執行役員の職務を随時一時停止することができる. |
16.2 | 取締役会の指名を経て,株主総会は取締役を任命することができる.株主総会はいつでも発行された株の半分以上を占める投票数の最低3分の2を占める多数の議決でこの指名に拘束力を持たないことができる。もし指名に拘束力がなければ、取締役会は再指名しなければならない。指名 が空いている候補者を含む場合、指名に関する決議は、 指名がもはや拘束力がない限り、候補者の任命をもたらす。第2節:120(3)項で述べたように、第2回会議を開催することはできない。 |
16.3 | 株主総会では,取締役を任命する決議は,当該大会の議題やその説明でその目的のために名前を述べた候補者に対してしか採択されない。 |
16.4 | 誰かを取締役に任命した後,株主総会は,その者が取締役執行役員または非執行役員に委任されるかどうかを決定すべきである。 |
16.5 | 株主総会の取締役の一時停止または解散の決議は、取締役会の提案に基づいて採択されない限り、発行された株式の半分以上の少なくとも3分の2に相当する多数の を獲得しなければならない。 は、第2節:120(3)DCCで述べた第2回会議を開催することができない。 |
16.6 | 取締役が休職された場合、株主総会は休職日から3ヶ月以内に解任が決議されていない場合は休職無効となります。 |
10
取締役会(Br)-職責と組織
第 条17
17.1 | 取締役会は会社の管理を担当していますが、本規約の制限を受けています。 取締役は職責を履行する際に、会社及びその関連業務の利益を指導しなければなりません。 |
17.2 | 取締役会はその組織、意思決定及びその他の内部事項に関する取締役会規則を制定し、本規約を適切に遵守しなければならない。役員は職責を履行する時、取締役会の規則を守らなければならない。 |
17.3 | 取締役は、取締役会が採択した決議に基づいて、取締役会規則または取締役会規則または他の方法に従って互いの間で責務を割り当てることができるが、条件は: |
a. | 執行役員は会社の日常運営を担当している |
b. | 監督役員の職責履行の任務は、非執行役員から奪ってはいけない |
c. | 議長は取締役の非執行役員でなければならない |
d. | 取締役任命アドバイスの提出と執行役員報酬の確定は執行役員に割り当てることができません。 |
17.4 | 取締役会は、書面または取締役会規則または他の方法に従って取締役会が採択した決議に基づいて1人または複数の取締役を決定することができ、その職責範囲内の事項について決議を効率的に採択することができる。 |
17.5 | 取締役会は、当社が設置しなければならない委員会と、取締役会が適切と考える委員会を設置しなければならない。取締役会は、その委員会の組織、意思決定及びその他の内部事項に関する規則を制定(及び/又は取締役会規則に組み入れなければならない。 |
17.6 | 取締役会は、株主総会の事前承認を経ずに、第2条:94(1)項に記載の法律行為を実施することができる。 |
取締役会 決定
第 条18
18.1 | 第18.5条に影響を与えることなく、各取締役は、取締役会の意思決定に一票を投じることができる。 |
18.2 | 一方の取締役は、取締役会の審議および意思決定のために、書面依頼書を有する他の取締役によって代表されてもよい。 |
18.3 | 取締役会規則が別途規定されていない限り、取締役会決議及び非執行役員グループの決議は、これが会議で発生したか否かにかかわらず、簡単な多数で採択されなければならない。 |
18.4 | 無効票、空白票、そして棄権は投票された投票とみなされてはいけない。取締役会会議に出席または代表を派遣する取締役数を決定する際には、無効票または空白票または棄権票を投じた取締役を計算しなければならない。 |
11
18.5 | 取締役会の投票結果が一致した場合、会長は決定票を投じる権利がある。議長が(I)取締役会会議を欠席した場合、(Ii)第18.7条に述べた利益衝突又は(Iii)投票放棄により前文で述べた決定的な一票を行使できなかった場合、行政総裁はこれ等の決定的な一票を行使することができるが、執行役員の報酬に関する決議案は除く。上記の規定は少なくとも三人の役員が在任している場合にのみ適用される。そうでなければ、関連決議案は採択されないだろう。 |
18.6 | 執行役員は執行役員の報酬を決定することに関する決定に参加してはならない。 |
18.7 | 取締役は、その直接的または間接的な個人利益が会社およびその関連業務利益と衝突する事項に対する取締役会の審議と決定に参加してはならない。もし取締役会が決議を採択できなければ、取締役会は依然として決議を採択することができるが、取締役会は前に述べた利益衝突が取締役に存在しないかのように決議を通過することができる。 |
18.8 | 取締役会会議は、取締役が合理的に反対しない限り、音声通信施設を介して開催することができる。 |
18.9 | 取締役会決議は書面で採択することができ、すべての取締役が採択される決議を熟知しており、この決定過程に合理的に反対する取締役がいないことが条件である。第18.1条から18.7条までの比較が適用される。 |
18.10 | 取締役会の会社又は企業の身分又は性質の重大な変更に関する決議は、いずれの場合も含む株主総会の承認を受ける必要がある |
a. | 当該業務または実質的にすべての業務を第三者に譲渡すること |
b. | 会社または子会社と別のエンティティまたは会社との長期連合、または有限組合または一般組合の完全責任パートナーとしての完全責任パートナー(連合または終了が会社に重大な意味を有する場合);および |
c. | 付記説明の貸借対照表に基づいて、又は当社が総合貸借対照表を作成する場合、当社が最近採用した年度勘定に付記して説明した総合貸借対照表によると、 は、当社又は付属会社による会社資本権益を買収又は処分することにより、その価値は資産価値の少なくとも3分の1である。 |
18.11 | 第18.10条に記載の決議案が株主総会の承認を得ていない場合は、関連決議案 がDCC第2:14(1)条により無効になるが、取締役会又は 取締役の代表権に影響を与えない。 |
12
取締役会の報酬
第 条19
19.1 | 株主総会は、関連法定要求を適切に遵守した場合に、会社取締役会の報酬政策を決定しなければならない。 |
19.2 | 取締役の報酬は、 19.1条に記載された政策を適切に遵守した場合に取締役会によって決定される。 |
19.3 | 取締役会は株主総会の承認のために、株式又は引受権の形で手配に関する提案を提出しなければならない。この提案は、少なくとも取締役会に付与可能な株式数または引受権と、そのような奨励または変更に適した基準とを含まなければならない。株主総会の承認なしに は代表権に影響を与えない。 |
取締役会 -代表
第 20条
20.1 | 取締役会は会社を代表する権利がある。 |
20.2 | 会社を代表する権力はまた、最高経営責任者個人と他の二人の共同行動の執行役員に属している。 |
20.3 | 当社はこのような授権書を持っている方が代表することもできます。会社が個人に授権書を付与すれば,取締役会はその人に適切な肩書を付与することができる。 |
賠償金
条 21
21.1 | 会社は賠償された高級職員一人一人を賠償し、以下のような損害を避けるべきだ |
a. | この補償された保障者によって引き起こされる任意の経済的損失または損害; |
b. | この保障対象者は、脅威、係争、または完了した訴訟、請求、訴訟または他の正式または非公式的な性質に関連する民事、刑事、行政または他の性質に関する法的手続きのために、合理的に支払うか、または招く任意の支出を提供する |
法律が適用可能な範囲内で、これは、当社および/またはグループ会社の現在のbrまたは以前の彼の職と関連がある。
21.2 | 補償された保障者は補償を受けることができません |
a. | 主管裁判所または仲裁廷が、第21.1条に記載された財務損失、損害賠償、費用、訴訟、クレーム、訴訟または法的手続きが不正な性質であると判断した場合(悪意、重大な不注意、故意の無謀、および/または賠償官の深刻な責任に起因すると考えられる行為またはそうでないことを含む) |
b. | 彼の財務損失、損害賠償と支出は保険範囲内にあり、関連保険者はそのような財務損失、損害賠償および支出について和解または補償を提供した(または撤回できない約束をした) |
c. | 当該補償を受けた上級職員が当社に対して提出した法律手続については、当該等により補償された高級職員と当社との間で取締役会の承認を受けた合意又は当該被補償高級社員の利益のために当社が購入した保険に基づいて提出された強制的に補償を執行する法律手続は除く。 |
21.3 | 取締役会は、第21.1条で言及された賠償規定について条項、条件、制限を付加することができる。 |
13
大会 -会議の開催と開催
第 条22
22.1 | 毎年少なくとも一度は株主総会が開かれます。今回の株主周年総会は当社の財政年度終了後6ヶ月以内に開催されるべきである。 |
22.2 | 株主総会も行われるべきです |
a. | 取締役会が、会社の株式が実際の資本および催促資本の半分に相当するか、またはそれ以下に低下した可能性が高いと考えている3ヶ月以内に、必要なときに取るべき措置を検討した |
b. | 取締役会がこのような決定を下しさえすれば。 |
22.3 | 株主総会は会社の所在地やアナム、ハーグ、ロッテルダム、スキプール(Haarlemmermeer) またはウデレ支で開催されなければならない。 |
22.4 | 取締役会が第22.1条または第22.2条A段落に記載された株主総会の開催を確保できない場合は、裁判所は、予備救済手続において、会議の権利を有する者毎に株主総会を開催することを許可することができる。 |
22.5 | 1人以上の会議権利を有する者は、法律で規定されている少なくとも当社が発行した株式の少なくとも一部 を共同代表し、取締役会に株主総会を開催し、検討する事項 を詳細に列挙することを書面で要求することができる。取締役会が株主総会が要求された後のbr関連法定期限内に開催できることを保証するために必要なステップを取らない場合、要求を提出した者が要求を出した場合、裁判所は予備救済手続きにおいて会議の権利を有する者に株主総会を開催することを許可することができる。 |
22.6 | 任意の事項が、1人以上の会議の権利を有する者によって書面で議論され、当該他の者(br}個別または集団が、当社がこの目的のために法律で規定されている発行された株式の少なくとも一部を代表する場合、当社が株主総会の開催前60日よりも遅くなく、事実であることを証明する要求または決議案を受信した場合、その事項は、開催通知内に含まれるか、または同様の方法で公表されなければならない。 |
22.7 | 会議の権利を有する者は,第22.5条及び第22.6条に記載の権利を行使することを希望する場合は,まず取締役会に諮問しなければならない。これらの権利の予想行使が、1人以上の取締役を解雇することを含む会社戦略の変更を招く可能性がある場合、取締役会は、このような意図に応えるための合理的な時間を援用する機会を持たなければならない。この期限は、オランダの法律および/または“オランダのコーポレートガバナンス基準”がそのために規定した期限を超えてはならない。会議の権利を持つ関係者は取締役会が規定した応答時間を守らなければならない。引用された場合、取締役会は、任意の場合、この応答期間を利用して、関連会議の権利を有する者とさらなる審議と建設的協議を行い、代替案を検討すべきである。応答時間が終了した場合、取締役会は今回の協議と株主総会代替案の検討状況を報告しなければならない。これは非執行役員によって監督されるだろう。任意の所与の株主総会については、応答期間は1回しか呼び出されず、適用されない |
a. | 以前に回答期間を引用した事項については、または |
b. | 株主が公募に成功した場合、少なくとも会社が発行した株の75%(75%)を保有する。 |
14
22.8 | 株主総会を開催する際には関連する法定最低召集期限を適切に守らなければならない。 |
22.9 | 会議の権利を持つすべての人は適用された法律に基づいて株主総会に参加するために召集されなければならない。第 条第5.5条により,株主は当該等株主のアドレスに手紙を発行することにより,株主総会を開催することができる。前者は,DCC第 2:113(4)節により召集通知を電子的に送信する可能性を妨げない. |
株主総会--プログラムルール
文章 23
23.1 | 株主総会は次の個人のうちの1つが主宰し、次の優先順位を考慮しなければならない |
a. | 議長が大会に出席すれば,議長が代わって出席する |
b. | CEOがいて株主総会に出席していたら |
c. | 株主総会に出席した取締役が彼らの中から選んだもう一人の取締役 |
d. | 株主総会で指定されたもう一人。 |
第AからD段落により株主総会を主宰すべき者は、他の人を彼の代わりに株主総会の主宰者に指定することができる。
23.2 | 株主総会議長は、もう一人の株主総会に出席した人を秘書に任命し、株主総会の議事手順を記録しなければならない。株主総会の議事録は、その株主総会の議長または取締役会によって採択されなければならない。民法公証人が正式な訴訟報告を発行する場合は、議事録を作成する必要はありません。取締役は民法公証員に正式な報告を依頼することができ、費用は会社が負担します。 |
23.3 | 次の人を除いて、大会議長は次の人を大会に参加するかどうかを決定しなければならない |
a. | 当該株主総会において会議の権利を有する者又はその代表保持者;及び |
b. | 他の理由でこの株主総会に出席する法的権利がある人たち。 |
23.4 | 株主総会に出席する権利のある会議権利者の書面依頼書保持者は,当該株主総会議長が当該依頼書が受け入れ可能であると判断した場合にのみ,当該株主総会への参加を許可することができる。 |
23.5 | 当社は、株主総会への参加を許可される前に、有効なパスポートまたは運転免許証 で身分を表明し、および/または当社が特定の と考えている場合に適切な保安手配を受けるように指示することができる。このような要求を守らない人たちは株主総会に入ることを拒否されるかもしれない。 |
15
23.6 | 株主総会議長は、いずれの者も株主総会の秩序議事手順を乱すと考えた場合、その者を総会から追放する権利がある。 |
23.7 | 株主総会は英語で行われなければならない。株主総会議長は,英語以外の国語で株主総会 を行うことを決定することができる. |
23.8 | 株主総会議長は、株主総会に出席した者が株主総会で発言する時間や質問回数を制限することができ、株主総会の議事手順が整然と行われることを確保することができる。株主総会議長は、休会が株主総会を保障するための秩序ある議事手順があると判断すれば、会議を延期することもできる。 |
株主総会--会議と議決権の行使
第 条24
24.1 | 会議の権利を有する者ごとに株主総会に出席し,総会で発言し,株主総会で投票する権利があり,自ら出席しても書面依頼書所持者が代表して投票してもよい.関連 カテゴリ株式額面を共同構成する断片的株式保有者は,そのうちの1人または書面依頼書所有者によって当該などの権利を共同で行使しなければならない. |
24.2 | 取締役会は、会議の権利を有する者一人一人に権利がある(自ら出席するか、書面依頼書保持者 代表にかかわらず)電子通信方式で株主総会に参加し、大会で発言し、大会で投票することができる(適用すれば)。前文の目的を適用するためには,会議に参加した人が権利を決定できるように電子通信手段で権利を決定し,株主総会で議事手順をリアルタイムに観察し,適用された場合に採決を行う必要がある.取締役会は電子通信手段の使用に条件を加えることができ,これらの条件が会議権利を持つ人や通信の信頼性や安全性を識別するために合理的で必要であることを前提としている.このような条件は召集通知で に公表されなければならない. |
24.3 | 取締役会も株主総会前に電子通信方式や通信方式で行われた採決を決定することができ、株主総会期間中に行われた採決と見なすことができる。これらの投票は登録日 の前に行われてはならない。 |
24.4 | 第24.1乃至24.3条については,登録日に投票権及び/又は会議権利を有し,取締役会が指定した登録簿に投票権及び/又は会議権利として登録されている者は,株主総会開催時に誰が株式又は預託証明書を取得する権利があるかにかかわらず,当該等の権利を所有しているとみなさなければならない。オランダの法律に別段の規定がない限り,取締役会は株主総会を開催する際に,(I)前の文が適用されるかどうか,および(Ii)登録日が特定のカテゴリの株式にのみ適用されるかどうかを自由に決定することができる。 |
16
24.5 | 会議の権利を有する者一人一人は、当社の身分及びその株主総会出席の意向を書面で通知しなければならない。本通知は、最終的に株主総会の開催7日前に当社が受信しなければならない。株主総会の開催時に別途説明がない限り、この要求を遵守していない会議権利を持つ者は大会への参加を拒否される可能性がある. 株主総会を開催する際には,取締役会は,本第(Br)条第24.5条の当該株主総会において優先株に添付された会議権利及び/又は投票権の行使に関する以前の規定を適用しないことを規定することができる。 |
株主総会--意思決定
第 条25
25.1 | 株式1株当たり、どのカテゴリーに関連しても、株主総会で一票を投じる権利がある。このカテゴリ株式額面を共通に構成するあるカテゴリの断片株式 は、その株式に等しいとみなされるべきである。 |
25.2 | 株主総会では、当社又は付属会社に属する株式又はそのうちのいずれかについて預託証明書を保有する株式について投票してはならない。しかしながら、用益物権又は質権が関連株式が自社又はその付属会社に属する前に設定されている場合、当社又はその付属会社に属する用益物権又は質権者は、その投票権を行使することは排除されない。当社または付属会社はいずれも用益物権または質権を持つ株式に投票権を持つことはできません。 |
25.3 | 法律または本規約の細則が大多数を要求しない限り、株主総会のすべての決議は簡単な多数で採択されなければならない。 |
25.4 | 無効票、空白票、そして棄権は投票された投票とみなされてはいけない。株主総会で代表される発行済み株式部分を決定する際には,無効票または空白票を投じた株式 と棄権した株式を考慮すべきである. |
25.5 | 株主総会のすべての投票が引き分けになった場合、関連決議案は採択されてはいけない。 |
25.6 | 株主総会の議長は株主総会の採決方式と投票手続きを決定しなければならない。 |
25.7 | 総会の議長が総会期間中に投票結果に対する決定は決定的でなければならない。議長の決定が下された直後にその正確性を疑問視する場合は,株主総会の多数のメンバーが要求した場合には,新たに採決 を行い,最初の採決が呼名採決や書面による採決でなければ,会議に出席する任意の議決権のある当事者が要求した場合に再採決を行うべきである.元の投票の法的結果は新しい投票で無効になるだろう。 |
25.8 | 取締役会は採択された決議案を記録しなければならない。記録は会議を開く権利のある者の閲覧のために会社の事務室で提供されなければならない。要求があれば、レコードのコピーまたは抄録は、原価 を超えない価格で各当事者に提供されなければならない。 |
25.9 | 株主は、会社がその資本のうちbr株の預託証明書の発行に協力していない限り、会議の外で決議を採択することができる。このような決議案は投票権のあるすべての株主の一致投票によってのみ採択されることができる。投票は書面で行われなければならず、電子的に行われることができる。 |
25.10 | 取締役はその身分で株主総会で諮問投票を行わなければならない。 |
17
大会--特別決議
第 条26
26.1 | 以下の決議は取締役会の提案を経て、株主総会で採択することができる |
a. | 株式を発行したり引受権を付与したり |
b. | 優先購入権を制限または排除する |
c. | 第6.1条、第7.5条、および第10.2条にそれぞれ言及された許可の指定または付与; |
d. | 会社が発行した株の減少 |
e. | 会社の利益や普通株の備蓄から分配する |
f. | 会社資本の株式または現金ではなく資産形態で分配される |
g. | 本規約の改正 |
h. | 合併または分立の締結 |
i. | 取締役会は会社の破産の指示を申請した |
j. | 会社が解散する。 |
26.2 | 定款第26.1条については、1人以上の会議の権利を有する者が細則第22.5及び/又は22.6条に基づいて同じ方法又はその要求に応じて同じ方法で決議案を発表した場合、当該決議案は、取締役会が関連株主総会の議題br又はその説明説明において当該決議案を支持することを明確に表明しない限り、取締役会によって提出されたとみなされてはならない。 |
第 クラス会議
第 条27
27.1 | オランダの法律又は本組織定款がクラス会議の決議を必要とする限り、クラス会議は開催すべき、又は取締役会が決定しなければならない。 |
27.2 | 第27.1条に影響を与えることなく、普通株式種別会議については、株主総会案件の開催、株主総会の開催、株主総会及び株主による意思決定に関する規定は、必要な融通を行った後に適用される。 |
27.3 | 優先株の種別会議には、以下の規定が適用されるべきである |
a. | 第22.3条、22.9、23.3、25.1、25.2~25.10条に準用する |
b. | クラス会議は会議の八日前に開かれなければならない |
c. | クラス会は自分の議長を指定しなければならない |
d. | 本組織規約細則に記載されているように、開催、立地、或いはbrクラス会議の議題を作成する規則が遵守されていなければ、法的効力のある決議案は依然としてこのカテゴリ会議が関連カテゴリのすべての株式が代表が出席する会議で全票投票で採択することができる。 |
18
報告-財政年度、年度勘定、管理報告
第 条28
28.1 | 当社の財政年度はこの例年と重なるはずです。 |
28.2 | 取締役会は関連する法定期限内に毎年年度勘定と管理報告を作成し、株主が閲覧するために会社のオフィスに保管しなければならない。 |
28.3 | 年度勘定は役員が署名しなければならない.もし彼らのどんな署名も紛失した場合、説明して、原因を説明しなければならない。 |
28.4 | 当社は、年次勘定、管理報告及び第2節:392(1) DCCにより増加する詳細を確保すべきであり、当該等の事項を検討する株主総会を開催してからその事務所に備えている。会議の権利を持つ者は,その場所でこのような文書を検査し,無料でコピーを取得する権利がある. |
28.5 | 年度勘定は株主総会で可決される. |
報告--監査
条 29
29.1 | 株主総会は、第2節:39 DCCが指す監査役に年度勘定を監査するよう指示すべきである。もし株主総会がこれをすることができなかったら、取締役会は許可されなければならない。 |
29.2 | この指示は株主総会によって撤回することができ、取締役会が承認した場合、 取締役会によって撤回することができる。この指示は十分な理由がある場合にのみ撤回されることができ、報告や監査方法に対する意見の相違はこのような理由を構成すべきではない。 |
-一般情報を配布
第 条30
30.1 | 会社の権益がその未納と催促された資本の一部に法律で保留しなければならない準備金の金額を超えた場合にのみ、分配を行うことができる。 |
30.2 | 取締役会は、中間勘定から見て、第2条:105(4)条に基づいて作成された中間勘定が第30.1条に記載された要求に適合しているように見えることを前提とした中間割り当てを決定することができ、中期利益分配に関連する場合には、第32.1条に記載された優先順位を考慮しなければならない。 |
30.3 | 第11.2条,第32.1条及び第33.3条に述べた以外は,優先株にはいかなる分配権利も付随しない。 |
19
30.4 | 分配は株式の総額面割合に従って行われなければならない。前文と異なるのは,優先株(または優先株の前所有者)の分配は,これらの優先株の実納(または以前に完納済み)の金額に比例すべきであることである. |
30.5 | 分配を獲得する権利がある各方面は関連株主、用益物権者と質権者であり、具体的な期日は取締役会がこの目的のために確定しなければならない。この日付は、配布が宣言された日よりも早くてはならない。 |
30.6 | 第26条の規定の下で、株主総会は、現金分配ではなく、自社株中の株式又は自社資産の形態で全部又は部分的に分配することを議決することができる。 |
30.7 | 割り当ては取締役会が決定した日に支払わなければならず、現金割り当てに関連している場合は、取締役会が決定した通貨で支払わなければならない。会社の資産の形態で行われる分配に係る場合、取締役会は、適用される法律(適用される会計原則を含む)を適切に遵守する場合に、分配を会社の勘定に記録するために、その分配に帰属する価値を決定しなければならない。 |
30.8 | 分配支払いの要求は分配支払いの5年が満了した後に無効になる。 |
30.9 | 任意の割り当てられた金額や分配を計算する際には、当社が自己資本で保有する株式は に計上すべきではありません。当社が自己資本で保有している株式について当社に分配することはできません。 |
-備蓄を割り当てる
第 条31
31.1 | 会社が保持しているすべての準備金は普通株にのみ添付されなければならない。 |
31.2 | 第26条の規定の下で、株主総会は、当社の備蓄から割り当てることを許可されている。 |
31.3 | 第31.4条及び第32.2条に影響を与えることなく、備蓄金の分配は、その備蓄金が所属する株式種別についてのみ行わなければならない。 |
31.4 | 取締役会は、当該等の株式が既存の株主に発行されているか否かにかかわらず、株式の払込金を自社の備蓄金に記入することを議決することができる。 |
利益を分配する
文章 32
32.1 | 第三百零点一条に別途規定がある以外は、会社年度勘定に掲げる利益は次の優先順位で分配しなければならない |
a. | いずれかの優先株が第11.2項B項に記載された割り当てなしに抹消され、全額支払われ、その後、第32.1条または第32.2条に記載されたような全額が支払われていない場合には、そのような(残り)赤字に相当する金額は、ログアウト発効時にこれらの優先株を保有する者に割り当てられなければならない |
20
b. | 第32.1条または第32.2条に記載されているように、以前の財政年度に関連する任意の優先配分(または部分優先配分)が全額支払われていない場合は、そのような(余剰)赤字に相当する金額を優先株に分配しなければならない |
c. | 優先配分は年度勘定に係る財政年度の優先株で分配しなければならない |
d. | 取締役会は余剰利益のどの部分を会社の準備金に計上するかを決定した |
e. | 第26条別の規定を除いて、余剰利益は株主総会によって支配され、普通株で分配される。 |
32.2 | 第32.1条第(A)から(C)項に記載の分配(又はそのいずれかの部分)が年次勘定に示された利益から支払うことができない場合は、いずれも当該等損失は当社の備蓄から分配されなければならないが、第30.1及び30.2条の規定により制限されなければならない。 |
32.3 | 第三百一条の規定に影響を与えることなく、利益分配は年度勘定が通過した後に行い、利益分配を許可することを表明しなければならない。 |
解散と清盤
文章 33
33.1 | 会社が解散した場合、株主総会で別途決定がある以外は、取締役会が清算しなければならない。 |
33.2 | 清算期間中、当社の定款は可能な限り有効でなければならない。 |
33.3 | 会社のすべての債務を返済した後も任意の資産がある範囲で、これらの資産は以下の優先順位で割り当てられなければならない |
a. | 優先株は優先株で返済するために十分に入金されている |
b. | 第11.2条B項に記載した分配を行わずに任意の優先株を解約した場合には,全額支払われ,その後第32.1条及び第32.2条に記載されたような差額の全額が支払われていない場合には,このような(残り)差額に相当する金額 は,この取消の発効時にこれらの優先株を保有する者に割り当てられなければならない |
c. | A項に記載の分配が発生する前の財政年度については、第32.1条及び第32.2条に記載されているいずれかの優先配分(又はその部分)が全額支払われていない場合は、このような(余剰)赤字に相当する金額を優先株に分配しなければならない |
21
d. | 優先配分は、A段落に記載された分配を行う財政年度部分について算出された優先株払いであり、当該財政年度の当該部分が経過した日数で支払うべきであり、 |
e. | 余剰資産は普通株式保有者に割り当てられなければならない。 |
33.4 | 当社が消滅した後、その帳簿、記録及びその他の情報担体は、株主総会解散当社の決議で指定された者が法律に規定された期限で保存されなければならない。株主総会 にこのような人が指定されていなければ,清算人はこのようにすべきである. |
以下署名人
/s/P.C.S.van der Bijl,アムステルダム民法公証人 であることを宣言し,InflRx N.V.(会社所在地アムステルダムにある)の定款は,上記の定款改訂契約に署名した直後に上記印刷テキスト に従って読むことが知られている。
2021年8月25日にアムステルダムで署名された。
(署名:P.C.S.van der Bijl)
22