添付ファイル4.15

指名協定

Dated 04.11.2022

その間に

カリブ東南部

ベルリンリング2

38440ウォルフスブルグ

ドイツ語

以下“カリブ人”と略称します

会社と

Innoviz Technologies Ltd

532167254

2アーマイラー

4809202ロスハイン

イスラエル

以下を“サプライヤー”と呼ぶ-

以下、総称して“当事者”の双方と呼ぶ-

連絡先Cariad SE

[***] 

“英語訳は参考までに。この協定とその条項はドイツの法律に基づいて解釈されなければならない。丁寧翻訳における英語の意味が本プロトコルとその条項のドイツ法の意味と異なる場合には，ドイツ語の意味を適用すべきである

以下の項目の範囲について

問合せリスト番号を転送します

[***] 

サプライヤーは見積もりを提出し、Cariadと相応の 交渉を行った。Cariadは、交渉の最新の状態(各コンポーネントの交渉に関連する最新のオファーおよび/またはファクシミリに記録されている)に基づいて、生産(納入項目)のために以下のコンポーネントを開発、製造、および交付するようにサプライヤーに依頼する。

Version: 22.1 (2022-06-02)

交渉ファックスに規定されている条項(該当する構成要素にそのようなファクシミリを明記する範囲内である)は、本指名合意の条項である指名協定で指定された契約者及び利益を受ける権利のあるグループ会社を除く。

初歩的意見

納品品は以下のグループ会社が取得します[***]上の表を参照してください。サプライヤーはCariadによって選択され、このプロジェクトが上に列挙された他の大衆グループ会社がサプライヤーから取得するコンポーネントであることを示している。

本Cariadノミネートプロトコルは，付録2に示す使用先の 計画部品/組立能力(本指名プロトコル付録1と2，Cariad欄)の操業に適用される.本指名プロトコルと付録 1に代表される条項と条件は，上記のCariad能力に適用される.付録1と2は，本指名プロトコルの不可分の一部である.これらの付録と上表からより多くのユーザが予想される場合，本指名プロトコルを受けた後，次の4週間以内にこれらの指名プロトコル/書簡を用いた実際の大衆グループ会社が提供する指名プロトコル/書簡により対応する能力を指名する.この場合、Cariadとサプライヤーはこれらの会社が本合意の条項と条件を援用する権利があり、サプライヤーもこれらの条項と条件をフォルクスワーゲングループのこれらの会社に付与することに同意する。

Cariadは上の表 で述べたコンポーネントのユーザではないため，付録2では計画的な能力はなく，手元の指名プロトコルは特定のユーザとベンダ間の後続指名プロトコルの条件プロトコルとしてのみ適用される.

1.契約の対象

１．１．Cariad委託サプライヤは，付録1に規定する関連仕様に従って付録1で指定したコンポーネントの系列開発，シリーズ生産，シリーズ交付を行い，Cariadが以下で合意した能力の範囲内で制限なく利用することができる.どの車両項目の命名も納入品用途の説明を構成してはならない。

Version: 22.1 (2022-06-02)

１．２．サプライヤーは自ら生産に必要な原材料、補助材料と操作用品の調達を担当しなければならない。個別の原材料について別途合意を締結しない限り、どの関連費用も単価を支払ったとみなして補償しなければならない。

１．３．合意された見積もりによると、サプライヤーは付録1に規定する生産地点で契約対象部品を製造し、合意した納入先に供給する。

サプライヤーは、会社が変更(名称変更)し、所有権構造が大きく変化した場合、指名後に生産/交付先が変化した場合、サプライヤーはすべてのCariad連絡先に書面で通知し、Cariadから新しい生産/交付場所を事前に取得するために必要なすべての放出を確保し、事前に(例えば、新しい場所の生産をコンポーネントサンプリングする)ことに同意する。

1.4.サプライヤは，規定された時間内に付録1に要求される技術と技術能力を備えていることを確保しなければならない.

これらの容量は部品番号で提供されなければなりません

[***] 

サプライヤーは、上記の生産能力の利用可能性を確保する上でスケジュールに遅延が生じた場合、直ちに関連するカリブ調達連絡先を書面で通知しなければならないことに同意した。

１．５．仕入先は、本契約書の履行を確保するために必要な機器及びシステム能力を提供しなければならない。また，サプライヤは，本契約の対象部品を生産するために必要な任意の特殊な操作機器に同意し，Cariadに譲渡する.

Version: 22.1 (2022-06-02)

Cariadは，付録1でCariadのために合意したツールコストに基づいて，本指名プロトコルに従ってベンダ が提供する任意のこのような特殊な操作デバイスを個別に注文する.

異なるグループ会社が投資を負担する付録1“ツール分解”の欄に規定されている任意の他の特殊作業設備は，それぞれのグループ会社が付録1で述べた交渉ツールコストに応じて個別に依頼する.

仕入先は、それが提供され、Cariadによって支払われる特別な操作装置が、付録1に規定された合意生産能力を保証するのに十分であることを保証しなければならない。Cariadは、追加の操作装置を補償せず、そのコストは、仕入先 によってプロトコル単価に含まれなければならない。

上記特殊操作設備の工具コスト は，フォルクスワーゲン社の特殊操作設備条項と条件での単独注文(AZ−Order)から依頼され，そのバージョンは見積提出時に有効である。この場合、プロバイダは、必要なリソースフローの一部として、www.VWGroupSupply.comアプリケーション“ツールおよび変更管理”に特殊な操作デバイスの正確な名前を入力し、それに応じて関連調達連絡先を通知することに同意する。

1.6.Cariadの要求に応じて，サプライヤは付録1(“プロトタイプ”の節)で規定された条件で，プロトタイプ作業場データ表に基づいてCariadにプロトタイプを提供すべきである.プロトタイプ専用生産設備の生産とプロトタイプ部品の交付はCariadが個別の注文を発行し，付録で決定した条件に従ってサプライヤに送信する必要がある.この命令はこの指名協定を補完するものだ。

プロトタイプ専用生産設備の注文の下達は注文時に有効な“フォルクスワーゲン会社の試作品専用生産設備条項”の制約を受けた。注文は、いわゆる“AZ”(ウォルフスブルク注文)/“AH”(ハノーバー注文)注文フローで個別に処理される。この場合、プロバイダは、www.VWGroupSupply.comの“Prototype Tools”アプリケーションに生産設備文書を作成する義務があります。

Version: 22.1 (2022-06-02)

プロトタイプ部品の価格には包装が含まれている。プロトタイピングには プロトタイプ部品の場所と納品条項が規定されている.

プロトタイプがCariadによって使用されるのではなく、第三者によって使用される である場合、Cariadは、第三者の名前および情報をサプライヤーに開示しなければならず、プロバイダは、上記の条項および条件に基づいて第三者にプロトタイプを提供する義務がある。この場合，上記の第三者の名義とアカウントで 履行を行う.

1.7.また，本指名契約の主題事項 には，サプライヤーが部品のSOPからEOPまでの期間と一定期間内に本契約の対象となる部品とアフターサービス部品を製造·交付する義務が含まれる[***]双方が個別的に合意された方法で別の約束をしない限り。Cariadへのスペア部品とアフターサービス備品の供給については，見積提出時に有効なバージョン 中の“大衆グループが大衆オリジナル部品を供給する条件”を適用する.

スペア部品およびアフターサービススペアについては、仕入先 は、SOP当日または後に個別に注文を受信する。関連シリーズの使用寿命内の備品単価はシリーズ部品の出荷価格に等しくなければならない。系列コンポーネントのための値下げは，同じ正規品 部品にも適用できる.

[***]

1.8.サプライヤは，本契約の対象となる部品が合意した性能仕様および機能と仕様要求を最大限に満たすことを確保すべきである.

サプライヤーは、本契約の対象に属する製品が、VW 91100、VW 91101、VW 91102、およびVW 50156に定義された環境、材料、および物質要件に完全に適合することを保証しなければならない。

供給者は、車両上に残っているか、または備品を供給するための部品、運転用品およびプロセス材料が、それぞれの物質および材料(特に化学品、重金属、持続性有機汚染物質および殺生物剤)の法律要件に基づいて世界的に使用されることができることを確実にしなければならない。期待された用途と法定期限を考慮しなければならない。

Version: 22.1 (2022-06-02)

また、サプライヤーは、大衆91101とVW 50156に規定されている要求と締め切りに基づいて、材料組成に関する通知を提供し、任意の変更、政府当局の照会、および世界的な適用性に対する疑いを直ちに通知しなければならない。

このボリュームにCCCを必要とするコンポーネントが含まれている場合、ベンダー は、すべての必要な証明書(生産現場証明書、コンポーネント証明書、印刷許可)をCariadに渡す義務がある。

[***]

契約対象がソフトウェア範囲を有する制御ユニットまたは制御ユニットのためのソフトウェアを含む場合、ベンダは、LAH.893.909.D-ソフトウェアの特別な特徴および/または非委託ソフトウェアコンテンツの処理において規定されたプロセスおよび性能および文書要件に準拠することをそれに応じて確認しなければならない。サプライヤーは契約の対象を開発し、製造する際にこれらの規定を守らなければならない。

♪the the theLAH.893.909.D-ソフトウェア中の特殊な特徴と/或いは 非委託ソフトウェアコンテンツの処理はサプライヤープラットフォームwww.VWGroupSupply.comのR&Dサービスエリア(情報>部門>研究開発>研究開発 サービス)下の登録エリアでダウンロードすることができる。

Version: 22.1 (2022-06-02)

[***]

1.10.付録1がオプション範囲を含む場合、Cariadがその選択権を行使する場合、その範囲は、本契約の対象範囲内に自動的に含まれるべきである。

2.省略

3.価格

３．１．サプライヤのデバッグは，付録1に示すベンダ見積/交渉ファクシミリにおける技術内容とビジネス内容から構成される.

３．２．別途書面の約束がない限り、仕入先が提供するすべてのサービス及び関連コストは単価で支払われるものとみなされます。

Version: 22.1 (2022-06-02)

３．３．付録1(“開発コスト”部分)が伝票単独発行と支払いの開発コストを規定していれば，これらのコストはCariad設計エンジニアリング会社と付加契約を締結すべきである.この場合は別に注文する必要があります。

4.コンポーネントを指定する

4.1。Cariadがシステムおよび/または組立範囲に直接実装された部品を指定部品を選択したサプライヤー(指定部品サプライヤー)であり、そのベンダと性能内容とビジネス条件について合意し、いわゆる指定部品ベンダと合意した場合、 はCariadに直接渡すのではなく、Cariadによって指定されるか、またはCariadによって指定される第三者に渡される場合、指定された部品が存在する。

4.2.本プロトコルの引数を構成するコンポーネントは，いわゆる指定部品である.

Cariadは上記の部品の指定部品サプライヤーとしてあなたに依頼しています。注文を受けることで、コンポーネントを渡すことを約束しました

[***]

Version: 22.1 (2022-06-02)

5.競争力

5.1.サプライヤーは本契約の対象となるコンポーネントが成功することを確保しなければならない

[***]

5.2.このような状況で、カリブ銀行はこの競争力を検査する権利がある。

6.量産投入の前提条件、合意された最終期限

６．１．所定のサプライヤーの割合で量産を行う前提条件は、サプライヤーがシリーズ前にツール(VFF)を発表する締め切りまでに付録1で合意された指示の目標を達成することであり、特に以下の点である

[***]

6.3.インセンティブ範囲の詳細スケジュールは，www.VWGroupSupply.com上のLION 申請(サプライヤ部品オンライン情報)でプロバイダに提供される.日付がLION単位で提供される場合は、別途サプライヤーに通知します。ベンダーは、LION出願で指定された期限(通常は3週間)内に契約範囲を付与するスケジュールを入力し、維持することに同意します。

6.4.サプライヤーはCariadが短時間で延期しても、上記の期限を守ることを確保するために、すべての実行可能な措置をとることに同意した。

Version: 22.1 (2022-06-02)

6.5.本プロトコルを締結した後，サプライヤはCariad設計工程部と連携し，ここで指定した性能仕様に従って開発を行う.

7.品質要件

部品が電気/電子サブ部品を含む場合、仕入先は、部品および断面仕様および式Qに従って新しい部品を統合し、ハードウェア文書の一部として、少なくともサンプルフォルダの一部としてインストールされた電子部品の以下の情報を提供しなければならない

[***]

(ハードウェア管理オンライン)システムは、グループ業務プラットフォームwww.VWGroupSupply.comにあります。

新製品の部品と部品情報は最初にサプライヤーが製品開発と鑑定段階で入力する。設計審査のために系列化生産の完全なデータセットを適時に提供しなければならない/遅くとも初歩的なサンプリングを行う.

[***]

Version: 22.1 (2022-06-02)

７．１．サプライヤーは、Cariad工場が適切に供給されることを確実にするために、Cariadの品質能力および品質性能に関して要求される品質レベル、およびその生産施設およびシステムの対応する故障ポリシーを確保し、維持することに同意する。

開発段階およびシリーズ前段階からシリーズ生産および販売後までに必要なすべての 品質保証措置中のすべての品質保証活動は、以下のファイルで定義され、本指名プロトコルの締結時にwww.VWGroupSupply.comで提供される対応する有効なバージョンで適用され、 が単独プロトコルで定義されない限り、：

ソフトウェア/ソフトウェア決定システムを有するオシロスコープについては、以下の規定も適用されるべきである

ネットワークセキュリティに関する範囲も影響を受ける場合には，以下の場合も適用可能である

また，付録1の項目の具体的な規定およびその中で言及された基準と文書は適用される.

QTR対話(品質技術要求)が見積もりに対して技術 の真実性検査或いは潜在分析を行う手配は契約協定の構成部分である。

[***]

Version: 22.1 (2022-06-02)

[***] 

7.4.本契約の締結時または供給期間内に、仕入先がその奨励範囲に指定した生産施設の品質能力がCariadによって“B”または“C”と評価された場合、仕入先は、Formel Q−能力に基づいてbr}措置を定義し、実施して、その生産施設の格付けが“A”になることを保証する義務がある。

サプライヤーはCariadが設定した時間範囲内で，サプライヤーのニーズを考慮することを約束したが，遅くともCariadレビュー後2週間以内にCariadが指定した連絡先に対応する行動計画を送信し，措置完了後にその有効性を確認した。

より詳細には“品質能力目標プロトコル” が見られる。

7.5。付録1に指定されたサプライヤーの生産施設が連続2回のレビューで肯定的なレビュー結果(“A”または“B”に分類される)を受け取っていない場合、仕入先は、同じ条項および条件の下で、Cariadによってレビューされ、少なくとも“B”に格付けされた場所から納品されることを直ちに確保しなければならない。 Cariadのすべての合法的な権利および他の合意権利は影響を受けない。

7.6.カナダロイヤル銀行は、その子会社または他のフォルクスワーゲングループ会社の関連部門に前項の活動を委託する権利がある。サプライヤーたちは、上記の活動がカリブ地域自身によって行われたかのように、これらの活動を支援することに同意した。

Version: 22.1 (2022-06-02)

8.物流プロセス

８．１．見積書に言及されている適用物流仕様と書類に適用されます。

8.2.調達を担当する部門と入札に特化した物流プロトコルを締結した場合は，これらのプロトコルを優先すべきである.

8.3.サプライヤーが提供する仕事や物流概念の最終決定が未解決のままであれば，最終決定に基づいてそれぞれの物流部門と単独で合意しなければならない。

８．４．付録1に規定されている生産/納入先には拘束力がある.生産および/または納入先の任意の変更は、担当調達部門と合意されなければならず、サプライヤーはカリブ側の承認を受けなければならない。担当調達部門の事前書面許可なしに、場所を変更してはいけません。供給者が担当する調達部門が事前に書面で許可を得ずに生産及び/又は交付場所を変更した場合、仕入先は、第15項AktGの規定に従って、Cariad及びフォルクスワーゲン株式会社の配下会社が負担する任意の費用を精算しなければならない[“ドイツ証券会社法”].

9.Cariadによるサポート

９．１．Cariadに関する契約義務を履行する際にサプライヤーがCariadやCariadに指定された生産施設の手配遅延や供給中断を招く可能性がある問題に遭遇した場合，Cariadには専門家チームが上記の問題の解決を支援することができる専門家チームがいる。供給者がその責任を負う理由で、これらの専門家チームを計画とは異なる方法で使用する場合、Cariadは、それによって生成された任意の費用を供給者に受け取る権利を保持する。

[***] 

Version: 22.1 (2022-06-02)

[***]

10.供給保障

[***]

11.仕事の成果、仕事の成果を得る権利

[***]

Version: 22.1 (2022-06-02)

[***]

[***]

[***]

Version: 22.1 (2022-06-02)

[***]

[***]

[***]

Version: 22.1 (2022-06-02)

[***] 

[***] 

11.6.省略する

[***] 

12.変更

１２．１．機能、吸引力、品質の面で一貫性を確保するために必要なすべての最適化と修正既知のカリブ基準 に適合し、サプライヤーの部品価格がSOPを考慮するまで、仕様と共通目標を遵守する。

Version: 22.1 (2022-06-02)

[***] 

12.3.任意の追加的な変更または契約修正は、必要な範囲内で、Cariadとサプライヤーの双方が協議して同意する

13.量産が導入されていない

13.1.仕入先が以下の部品の量産への参入の前提条件を満たさない場合：仕入先が本契約の標的である場合、又はその責任範囲内に属する他の理由により、当該契約の連続交付を取得していない場合、仕入先はCariadに対していかなる有効なクレームも提出すべきではない

[***] 

Version: 22.1 (2022-06-02)

14.連絡先：データ保護

十四.一何か問題がありましたら、リストされている該当部署の連絡先に連絡してください

B 2 Bサプライヤープラットフォームで各生産工場の物流連絡先(www.VWGroupSupply.com、物流文書部分)を見つけることができます

[***] 

14.2.仕入先が契約履行中に個人データへのアクセスを許可された場合は、適用されるデータ保護法の遵守を確保しなければならない。特に個人データは契約(目的制限)の目的を履行するためにのみ処理される. プロバイダは，その人員のデータへのアクセスを絶対的に必要最小限に制限し，その人員からデータの機密性を尊重する拘束力のある書面承諾を得ることで，データ保護法の条項を遵守しなければならないことを指示することで，データの保護を保証する.サプライヤーはCariadに上記の規定を遵守する証明を提供することを要求しなければならない

サプライヤーはそれが最先端の技術レベルに基づいて個人データを保護しなければならないことを保証する。

[***] 

Version: 22.1 (2022-06-02)

[***] 

サプライヤーがCariadの代わりに個人データを処理したり、共同制御者として機能したりする場合、まず必要なデータ保護プロトコルを締結しなければならず、Cariadはこのプロトコルを提供すべきである。

このプロトコルは、プロバイダがCariadの個人 データへのアクセスを許可される前に完了する。

15.最終条文

15.1。上記の規定に加えて、フォルクスワーゲン株式会社の生産調達条項 が見積を提出する際に有効なバージョンの材料と、見積請求に添付された書類に生じる権利及び義務は、VWグループの業務パートナー関係における持続可能性の要求(ビジネスパートナー行動基準)と税関及び対外貿易法の契約条項を含む

[***] 

15.2生産資料調達条項第五節については、“第十五項及び以後”という大衆自動車株式会社附属企業をいう。ドイツ証券会社法(AktG)の条項を第三者と見なしてはならない。

15.3.支払いを一時停止したり、破産手続きを開始したりした場合、Cariadは、事前に通知することなく、正当な理由で破産を終了する権利がある。

15.4.付録はこの指名協定の不可分の一部だ。

15.5.サプライヤーの登録事務所がドイツ連邦共和国以外である場合、Cariadとサプライヤーは第XV.6節の補足として同意する。“生産材料調達条項”では、契約の締結または契約の実行(すべての命令およびキャンセルを含む)によって引き起こされるすべての論争または任意のクレームについて、唯一管轄権を有する裁判所は、カリブ登録事務所を担当する裁判所である。

Version: 22.1 (2022-06-02)

15.6.本指名プロトコルはカリブ地域に対して法的拘束力を持ち，以下に印刷した名前に対応する手書き 署名を必要としない.

サプライヤーが大衆グループ業務プラットフォームwww.VWGroupSupply.comのeNominationAgroomont(ENA)申請で受け入れられた時、本プロトコルは双方に対して合法的に発効する。

静脈注射/毎分注射

[***] 

付録リスト：

-付録1部品の詳細

[***]

-

20221004_重要情報_Ena_Innoviz_署名_1

-V-Innoviz_inklをファックスします。辺信_unterschrieben

- 

20221104_重要情報Ena_および添付ファイルInnoviz_署名

Version: 22.1 (2022-06-02)