添付ファイル4.18
独占コールオプション協定
本独占コールオプション協定(以下、“合意”と略す)は、2021年11月1日に以下の各当事者によって締結される
1.
上海福喜情報技術サービス有限会社は中国法律に基づいて正式に設立され、存在する外商独資企業(統一社会信用コード：913100003216954485)であり、登録住所は上海市静安区秋江路865、867、869、877室(“甲”)；
2.
住民住所は上海市徐匯区田林施義村17号402号室の個人(身分証明書番号：*)田培清(“乙”)
住所は上海市長寧区長寧路1515号1403号室の個人(身分証明書番号：*)(“乙”)。
(乙、乙を合わせて“乙”と呼ぶ)
3.
上海四季教育投資管理有限会社(以下は“丙方”と略称する)は中華人民共和国法律に基づいて正式に設立され、存在する有限責任会社(統一社会信用コード：913101097979561824)であり、登録住所は上海市虹口区ニュータウン北路1505号C室306室である
甲，乙，丙側は本プロトコルではそれぞれ“当事者”と呼び，総称して“当事者”と呼ぶ.
考えてみてください
2.
乙は甲又は甲が指定した購入者に丙方での持分の撤回できない独占コールオプション(以下は“株権コールオプション”と略称する)を購入する予定であり、甲は乙が付与した株権コールオプションを受ける予定である。
双方は友好的な協議を通じて本協定を締結し、相互に遵守するために双方の権利と義務を規定する。
文意が別に指摘されている以外に、本プロトコルでは、以下の用語は以下のように解釈されるべきである
“上場会社”は四季教育(ケイマン)有限会社を指し、2014年6月9日にケイマン諸島の法律に基づいて設立された有限会社を指す。
“持分質権契約”とは、本協定を実行する際に、本協定当事者間でVIE協定下でのC側の契約義務を保証するために締結された持分質権契約をいう。
VIEプロトコル“とは、任意の補足プロトコルまたはこれらのプロトコルの修正を含む、本プロトコルの一方または複数によって締結された独占サービスプロトコル、独占承認オプションプロトコル、株主投票権エージェントプロトコル、およびこれらのプロトコルの修正を含み、上述した合意の履行を保証するために1つまたは複数の当事者によって時々署名または発行され、甲によって書面で署名または受け入れられることを意味する。
1
“中華人民共和国”は人民Republic of China(本協定には香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾は含まれていない)を意味する。
“資産”とは、固定資産および流動資産、対外投資の資本権益、知的財産権、すべての契約項目の下の潜在的権益、および丙方が獲得すべき任意の他の権益を含むが、C側のすべての有形および無形資産を意味する。
乙はここで取り消すことができずに甲又は甲が指定した買い手(以下“株式買い手”と呼ぶ)が撤回できない独占的選択権を付与し、本協定の有効期間内に、中華人民共和国の法律(任意の法律、法規、行政法規、法律、その他の法律、法規、行政法規及びその他の法律を含む)が許可する範囲内で、甲が選択した行権ステップ(以下、“執行価格”と呼ぶ)に従って、持分買い手が指定した任意の時間に、一度又は複数回乙に丙方が所有する全部又は一部の持分を購入する。任意の中央または地方立法、行政または司法部門が、本協定の実行前または後に公布した規則、通知、解釈、または他の拘束力のある文書(以下、“中華人民共和国法律”と呼ぶ)。持分買い手を除いて、いかなる第三者も持分引受オプションを持ってはならない。丙方は乙が甲に持分引受オプションを付与することに同意し、持分購入者が乙が付与した持分引受オプションを行使する時、乙国内の非譲渡側は中国法律による丙方持分譲渡の優先購入権を放棄し、譲渡側がC側での持分を持分買い手に譲渡することを撤回することを同意しない。本項及び本契約でいう人員とは、個人、会社、合営企業、共同企業、企業、信託又は非法人組織をいう。
中国の法律で持分購入者が丙方持分を保有することが許可されている範囲内で、甲は本協定の有効期間内に乙に書面通知(以下、“株権引受オプション通知”と呼ぶ)を発行することができ、通知内容は以下の事項を含む：(A)甲側の持分引受オプションの行使に関する決定；(B)甲及び/又はその指定者が乙側に購入する持分部分(以下、“株引受”と呼ぶ)、及び(C)引受持分を購入する日。持分引受通知を受けてから六十(60)日以内に、乙又は丙方は、この通知に基づいて、本契約第二条第四項に記載の方法で、すべての引受持分を持分買い手に譲渡しなければならない。
持分引受オプションを行使するたびに、持分買い手は自分で引受持分のパーセンテージ或いはその購入予定の持分を決定することができる。
持分買い手が本合意に基づいてその持分引受オプションを行使することを決定した場合、行使価格は持分買い手が一方的に決めた額面価格でなければならず、前提は当該価格が関係政府当局或いは中国法律で別途規定された価格要求を満たす最低価格であることである。しかし、当時の中国法律の規定と要求に基づいて、持分購入方向乙或いは丙方が支払ったすべての代金は甲又は甲が指定した第三者に返却しなければならない。持分購入者が持分譲渡に対して支払った金(以下譲渡金と略称する)に対して必要な税収控除と控除を行った後、持分購入者が株式購入者に予定通りに株式を譲渡した後7(7)日以内に、引越金を予定通り乙又は丙方が指定した口座に転入し、乙又は丙方は返却しなければならない
2
上記振込金を受け取ってから3(3)営業日以内に持分買い手が指定した口座に支払います
甲が持分オプションを行使するたびに
1)
乙は直ちに丙方を組織して株主総会を開催し、乙が甲及び/又は甲が指定した第三者に持分を譲渡することを許可しなければならない
2)
乙は、本契約及び持分募集通知に基づいて、毎回譲渡について甲及び/又はその指定された第三者(適用される場合)と持分譲渡契約を締結しなければならない
3)
関係者は、他のすべての必要な契約、合意または文書(定款の改正を含むが、これらに限定されない)に署名し、すべての必要な内部承認、許可、政府承認、許可証、同意および許可(営業許可証を含むが、制限されない)を取得し、持分の有効な所有権を甲側および/または譲受人に譲渡し、甲側および/または譲渡者を持分引受の登録所有者にし、いかなる保証権益の影響も受けないようにしなければならない。本段落及び本プロトコルについて言えば、“担保権益”は、住宅ローン、質権及び任意の第三者権利又は権益の担保を含み、任意の持分償還選択権、買収権、優先購入権、相殺権、所有権保留又はその他の担保手配を含む；疑問を免れるために、本プロトコル及び株式質権協定によって発生したいかなる担保権益を含まない。
乙(丙側の株主として、丙側を促すべき)と丙側はここで共通し、それぞれの承諾を行う
1)
甲が事前に書面で同意していない場合は、いかなる形式でも丙方の定款と規則を補充、修正或いは修正してはならず、登録資本を増加或いは減少させてはならず、他の方法で登録資本構造を変更してはならず、分割、解散又は丙方会社の形式を変更する行為を行ってはならない
2)
良好な財務と商業標準とやり方を持って、C側の存在を維持し、慎重かつ有効にその業務を経営し、その事務を処理し、そしてC側に独占サービス協定の下での義務を履行するように促す
3)
彼らは正常な業務過程中に丙方のすべての業務に従事して、C側の資産価値を維持し、C側の経営状況と資産価値に不利な影響を与える可能性のある行為/不作為に従事しない；甲側の取締役会或いは幹部取締役は丙側の資産を監督し、C側の資産を制御する権利があるかどうかを評価する。甲側取締役会或いは執行役員がC方の経営活動がその資産価値或いは取締役会の丙側資産に対する制御に影響を与えると認定した場合、甲側は法律顧問或いはその他の専門人員を招聘して処理すべきである
4)
甲が事前に書面で同意していない場合は、丙方がいかなる第三者との合併、共同、合弁、同盟或いは買収或いは投資を招くことができない
5)
彼らは甲が丙方の資産、業務または収入に関連するいかなる進行中または潜在的な訴訟、仲裁または行政手続きを直ちに通知し、すべてを取らなければならない
3
6)
彼らはすべての文書を実行し、すべての行動を取り、すべての訴えまたは弁護を提出して、C側のすべての資産の所有権を維持しなければならない
7)
C側のいかなる株主或いは丙方がいかなる適用法律に基づいてその納税義務を履行できなかった場合、甲はその持分強権オプションを行使できない場合、甲はC側或いはその株主にその納税義務を履行することを要求する権利があり、或いはC側或いはその株主にこの税金を甲側に支払うことを要求し、甲が代行して支払う権利がある。
乙はここで撤回できないと約束した
1)
甲の事前書面の同意を得ず、乙はC方の持分中の任意の担保権益を売却、譲渡、抵当、担保してはならず、或いは他の方法で丙方持分中の任意の合法或いは実益権益を処分してはならないが、株権質権協定に基づいて丙方持分に対して設定した質権は除外した
2)
乙は丙方の名声に不利な影響を与えるいかなる業務または他の行為に従事してはならない
3)
乙はすべての措置を取って、丙方のすべての許可証の合法的、有効かつ適時な更新を確保しなければならない
4)
乙は、丙方が署名·履行した任意の合意および他の法律文書に抵触するいかなる文書にも署名してはならない。このような利益衝突が発生した場合、甲の同意を得た場合、乙は直ちに措置を講じてできるだけ早く除去しなければならない。もし乙が利益衝突を除去する措置を取ることを拒否した場合、甲は本契約項の下の持分増益オプションを行使する権利がある
5)
乙は乙がC側の持分について配当或いはその他の利益分配を行うことを要求してはならず、株主総会でそれに関連するいかなる項目も提出或いは採決してはならない。いずれの場合も、乙が中国の法律で許可された範囲内で丙方の任意の収益、利益分配またはボーナスを獲得した場合、乙はその収益、利益分配またはボーナスを放棄し、直ちに甲または甲が丙側の利益で指定された側にその収益、利益分配またはボーナスを支払いまたは譲渡し、丙側として独占サービス協定に従って甲に支払うサービス料を提供すべきである
6)
甲が事前に書面で同意していない場合、乙はC側株主総会及び/又は取締役会或いは執行役員が丙方持分中のいかなる合法又は実益権益の売却、譲渡、担保、任意の担保権益の財産権負担又はその他の方法で処分することを許可してはならないが、株権質権協定に従って丙方持分に設立された質権は除外する
7)
甲の事前書面の同意を得ず、乙はC側の株主総会及び/或いは取締役会或いは執行役員が丙方の買収、共同、合弁或いは同盟、買収或いは投資のいかなる第三者、分割、会社定款の修正、登録資本或いは会社形態の変更を許可してはならないことを促進しなければならない
8)
乙は直ちに甲にいかなる進行中又は発生可能な訴訟、仲裁又は
4
C側の株式に関する行政手続きよりも、甲が合理的に要求するすべての必要な措置をとる
9)
乙は、C側の株主総会および/または取締役会または執行役員に、本契約に規定された株式譲渡に賛成票を投じることを促し、甲が要求する可能性のある任意および他のすべての行動をとるべきである
10)
甲の時々の要求に応じて、乙は本契約項の下の持分引受オプションに基づいて、直ちに無条件にC側での持分を甲或いはその譲渡人に譲渡し、乙はC側の他の株主への持分譲渡の優先購入権を放棄しなければならない
11)
乙は本協定及び乙、丙方と甲が共同と個別に署名した他の契約の規定を厳格に遵守すべきであり、株権質権協定と独占サービス協定を含むが、本協定とその他の契約項の下の義務を履行し、その有効性と実行可能性に影響を与える可能性のあるいかなる行為/不作為もあってはならない。乙が本契約または持分質権協定または甲に付与された授権書の下に任意の残りの持分権利を有する場合、甲が書面で指示しない限り、乙はその権利を行使することができない
12)
甲(又はその譲受人)はすでに乙に持分購入価格を支払ったが、丙方解散前に関連工商変更を完了しなかった場合、丙方解散時或いは解散後、乙は直ちに無償で丙方持分を持って得られた残りの財産分配所得をすべて甲(又はその譲受人)に交付しなければならない。この場合、甲が行使を指示した以外は、乙は残りの財産に割り当てられた収益をいかなる請求もしてはならない
13)
当時の中国の法律の規定と要求に従って、その譲渡オプションの代金を甲側に無償で返還することに同意した
14)
終了、清算、または解散ではなく、丙方が有効に存在することを確実にしなければならない。
C側及びその株主乙は、本協定締結日及び各株式譲渡の日に、甲に共同及びそれぞれ保証する
1)
当社は、本契約及び譲渡しようとする株式購入に関するいかなる持分譲渡契約(以下、“譲渡契約”という。)に署名及び交付する権利及び能力を有し、本契約及び任意の譲渡契約の下での義務を履行する。C側と乙はいずれも、甲が株式引受オプションを行使する際に、本合意条項に該当する譲渡契約を実行することに同意する。本協定及びその一方としての任意の譲渡契約を構成するか、又はその法律、有効かつ拘束力のある義務を構成し、その条項に基づいて強制執行することができる
2)
本契約または任意の譲渡契約に基づく義務の実行および交付または履行は、(I)いかなる適用にも違反しないことを招くことはない
5
(2)中国の法律に違反する、(2)丙側の組織定款、法規又はその他の憲法文書に違反する、(3)当事者として又はその制約を受けた任意の契約又は文書に違反又は違反する、(4)任意のライセンス又は許可を付与する任意の条件及び/又はそれの継続的有効性に違反する、又は(5)いずれかの当事者に付与された任意のライセンス又は許可の追加条件を一時停止、撤回又は付加する
3)
乙はC方定款の規定の義務を厳格に履行し、丙方株主としての法的地位に影響し、或いは甲が本契約項の下で株権引受オプションを行使することに影響を与える場合はない
4)
C側及びその株主乙連帯保証は、本合意に基づいてターゲット持分を甲又は甲が指定した第三者に譲渡し、中華人民共和国の法律法規又はその他の関連規定、政府主管部門の許可又は承認に違反しないか、又は政府主管部門の丙方に対する許可又は承認が一時停止、撤回又は付加されることを招くか、又は丙方の会社定款又はそれらが任意の第三者と署名したいかなる合意にも違反しない
5)
乙は合法的に丙方の持分を保有している；目標持分は存在し、いかなる担保、質権、担保、留置権とその他の財産権負担はないが、本協定によって約束された利益オプションと双方が締結した持分質権協定によって甲側の持権質権を付与することは除外される；他の形態の権利制限はない；本合意によると、甲側または甲方が指定した第三者が行使した後、目標持分の良好な所有権を得ることができ、いかなる担保、質権、担保、留置権およびその他のいかなる形式の権利制限を受けない；
6)
彼らは、本プロトコルの履行に重大な悪影響を及ぼす可能性のあるすべての条件を甲に開示した
7)
(一)正常な経営過程で発生した債務、(二)甲に開示され、甲の書面で同意された債務のほかに、丙方には何の未済債務もない
8)
C側は資産買収に適用されるすべての中国の法律法規を遵守している
9)
乙が保有するC型株式、資産、または他の態様には、進行中の、未解決または潜在的な訴訟、仲裁、または他の行政訴訟は存在しない
10)
乙が死亡し、行為能力を喪失し、離婚または他の当事者が丙方持分の行使に影響を与える可能性がある場合、乙の相続人、保護者、配偶者、またはそれによって持分または関連権利を獲得した任意の他の人または丙方持分の株主または譲受人は、本協定の一方とみなされなければならず、本協定の履行に影響を与えたり、阻止したりすることができず、本合意項の下のすべての権利および義務を継承し、負担しなければならない
11)
乙が持っている丙方の持分は乙及びその配偶者の共通財産ではなく、乙配偶者はC方の持分を持っていないし、C方の経営管理とその他の採決事項はその配偶者の影響を受けてはならない
12)
乙と丙はいずれも甲に保証されており，VIE加入の目的や意図に反する可能性のある行為や不作為には従事しない
6
甲と乙、丙、またはそれらのそれぞれの下部法人との間の任意の利益衝突の合意をもたらすか、または引き起こす可能性がある。もし乙とC側がVIEプロトコルを履行する時に甲と衝突した場合、乙とC側は法に基づいて甲のVIEプロトコル下の合法的な利益を維持し、そして甲の指示を守る。
甲はC方に宣言し、保証した
1)
それは中華人民共和国の法律に基づいて正式に登録され、有効に存在する外商独資企業であり、独立法人資格を有し、本協定に署名、交付、履行する完全に独立した法的地位と法律行為能力を有し、独立した訴訟主体とすることができる
2)
本協定はすでに甲が正式に署名し、甲に対して法律、有効かつ拘束力のある義務を構成した
3)
完全な内部権力と権限を有し、本プロトコルが指す取引に関連するすべての他の文書に署名および交付され、本プロトコルが指す取引を完了する権利が完全にある
4)
任意の裁判所または法廷または任意の政府当局または行政機関において、そのまたはその資産に対する係属中または(それに知られている)脅威的な訴訟、法的手続き、またはクレームが、その経済状況または本協定の義務を履行する能力に悪影響を及ぼすことがない；
5)
本協定の署名および履行は、現行の有効な適用法律、法規または規定、任意の行政機関の裁判所判決または仲裁裁決、決定、承認または許可、または締約国またはその資産として拘束されている任意の他の合意に違反することはなく、いかなる一時停止、撤回、没収、または任意の政府当局の任意の適用承認が満了しないかもしれない場合には更新されないかもしれない。
双方は、甲が乙と丙側の違約行為を仲裁機関に提出し、執行を要求する権利があることで一致した。乙と丙側はいずれも、本協定に違反すると甲に取り返しのつかない損失を与え、金銭賠償は甲の損失を補償するのに不十分であることを認め、同意した。
本合意には別の規定がある以外に、一方(以下“違約側”と呼ぶ)が本合意項の義務を履行できなかった場合、あるいは他の方法で本合意に違反した場合、他の各方面(以下“被害者側”と呼ぶ)は(A)違約側に書面通知を行い、違約の性質と範囲を説明し、違約者が通知規定の合理的な期限(以下、“治療期間”と呼ぶ)内で自費で救済することを要求することができる。違約者が救済期間中に救済することができない場合
7
この期間、被害者側は、違約によるすべての責任を負担することを違約側に要求し、違約により被害者側に与えたすべての実際の経済損失を賠償する権利があり、違約に関連する任意の訴訟または仲裁手続きの弁護士費、費用または仲裁費を含むが、これらに限定されない。また、被害者側は、違約者に本合意の強制執行を要求する権利があり、仲裁機関または裁判所に本合意の約束を具体的に履行および/または実行することを要求する権利がある。(B)本プロトコルを終了し、違約者が違約によるすべての責任を負担し、すべての違約金を提供することを要求する；または(C)持分質権合意の約束に従って、質権に対して割引、オークションまたは販売を行い、まず割引、オークションまたは販売の収益で補償し、違約者にそれによるすべての損失を負担することを要求する。被害者側が上記救済権利を行使することは、本協定及び法律の規定による他の救済権利の行使を妨げるべきではない。
双方は、中国の法律に別途強制規定がない限り、丙側或いは乙が違約側である場合、損害側は直ちに本合意を終了する権利があり、違約側に違約金を提供することを要求する権利があることを同意し、認めた。もし甲が違約側である場合、被害者側は甲側の違約金義務を免除しなければならず、別の規定がない限り、被害者側はいかなる場合でも本協定を終了またはキャンセルする権利がない。
甲は乙と丙方に対する違約の放棄は、書面で行わない限り無効である。甲は、本契約項の下の任意の権利または修復措置の行使を失敗または遅延させ、甲がその権利または救済措置を放棄することを構成すべきではなく、これらの権利または救済措置の一部を行使することも、他の権利または救済措置をさらに行使することも排除しない。
1.
本協定は双方が正式に署名または捺印した日から発効する。
2.
本プロトコルは，甲および/またはその指定された者が本プロトコルに従ってその購入乙が丙方が所有しているすべての持分を購入する権利を十分に行使した後に自動的に終了する.
1.
双方は、双方間で本協定について交換されたいかなる口頭または書面情報も秘密にしなければならないことを認め、確認した。双方はすべてこのようなすべての情報を秘密にすべきであり、他の各方面の書面の同意を得ず、いかなる第三者にもいかなる関連情報を開示してはならないが、以下の場合を除く
1)
知られているか、または一般に知られている情報(そのような情報は、任意の受信者によって開示されるのではない)
2)
任意の証券取引所に適用される法律、法規または規則、または任意の規制機関の要求開示を要求する情報；または
3)
いずれかの当事者は、本明細書で言及された取引について、その法律顧問または財務コンサルタントに開示された情報を開示しなければならず、この法律顧問または財務コンサルタントも、本条項と同様の秘密責任を遵守しなければならない。
8
2.
いずれか一方が雇用した任意の職員又は機関が機密情報を開示する場合は，当該締約国が機密情報を漏洩したとみなされ，当該締約国は違約責任を負うべきである。
3.
双方は，本条項は，本プロトコルの失効，変更，終了，または失効後も有効であることに同意した.
1.
一方が不可抗力事件により本協定項下の義務を履行できない場合は，不可抗力の影響を受ける範囲では，本協定項下の義務を免除すべきである。本協定の場合、不可抗力事件は、自然災害、嵐、竜巻および他の自然行為、ストライキ、停止/停止または他の工業問題、戦争、暴動、陰謀、敵対、テロ活動または犯罪組織の暴力行為、封鎖、深刻な疾病または流行病、地震または他の地殻運動、洪水およびその他の自然災害、爆弾爆発または他の爆発、火災、事故、または締約国が本協定を履行できないようにする政府活動のみを含む。
2.
もし不可抗力事件が発生した場合、不可抗力事件の影響を受ける側は不可抗力事件の結果を軽減と除去することができる限り、そして本協定の下で遅延と阻害された義務の履行に対応して責任を負うべきである。双方は不可抗力事件が終わった後、最大限の努力を尽くして本合意を履行し続けることに同意した。
3.
不可抗力事件が発生する可能性があり、それにより、本協定の履行が遅延または阻害される可能性があり、または遅延または阻害される可能性がある場合、関連締約国は直ちに書面で他の当事者に通知し、すべての関連材料を提供しなければならない。
1.
補足として、VIE協定の他の条項に適合する場合、任意の中国の法律、法規または規則の公布または任意の改正、またはそのような法律、法規および規則の解釈または適用の任意の変更、または任意の関連登録手続の任意の変更が、甲が本合意に規定された方法で付与された本協定の有効性を維持し、および/または丙方の株式引受オプションを受け入れることが不法またはそのような法律、法規または規則に違反すると考えられる場合、乙または丙側は甲の書面指示および合理的な要求に従うべきである。直ちに任意の行動をとり、および/または任意のプロトコルまたは他の文書を実行して、：
2)
本項に規定する方法で株式引受オプションを行使する；及び/又は
3)
本プロトコルが規定する方式または他の方式で本プロトコルの意図と目的を実現する.
9
1.
丙方及びその株主乙はいずれも同意し、甲は丙側及びその株主に書面で通知し、本契約項の下での権利及び義務をその指定者に譲渡することができる。ただし、甲が事前に書面で同意していない場合は、丙方及びその株主は、本契約項の下での権利、義務又は義務をいずれかの第三者に譲渡してはならない。丙方及びその株主の各相続人又は譲渡を許可された者(ある場合)は、本契約項における丙方及びその株主のすべての義務を引き続き履行しなければならない。
2.
本協定の実行、有効性、解釈、履行、変更と終了及びそれに関連する論争解決は中国法律の管轄を受けるべきである。
3.
本プロトコルまたは本プロトコルの履行、解釈、違反、終了または有効性によって引き起こされる、またはそれに関連する任意の論争、係争、またはクレームは、友好的な交渉によって解決されなければならない。このような協議は，紛争の一方の方向で紛争の他方が紛争や主張を詳細に説明する書面協議請求通知を提出した直後に開始しなければならない。
4.
もし当該係争が上記通知が送達されてから30(30)日以内に解決できない場合は，いずれも当該紛争を仲裁に提出する権利がある。双方はこのような論争を中国国際経済貿易仲裁委員会に提出し、その当時の有効な仲裁規則に基づいて仲裁を行うことに同意した。仲裁場所は上海である.仲裁裁決は終局裁決であり、双方の当事者に対して法的拘束力がある。仲裁委員会は，甲が他の当事者が丙方の持分，又は丙方の資産又は財産権益の違約により受けた損失を賠償又は賠償する権利を裁定し，又は関連業務又は強制資産譲渡について強制救済又は丙方破産解散又は清算を命ずる権利がある。仲裁裁決が発効した後、いずれも管轄権のある裁判所に仲裁裁決の執行を申請する権利がある。
5.
仲裁期間中、本合意双方は、本合意項の下でそれぞれの他の義務を引き続き履行しなければならない。
6.
本協定のいずれかの条項によって一方に付与された任意の権利、権力及び救済措置は、法律及び本協定の他の条項に基づいて当該締約国が規定する任意の他の権利、権力又は救済措置を排除すべきではなく、一方の当事者がその権利、権力及び救済措置を行使することは、他の権利、権力及び救済措置の行使を妨げるべきではない。
7.
いずれか一方は、本合意または法律に従ってその任意の権利、権力、および救済措置を行使することができないか、または遅延させるべきではなく、これらの権利、権力、および修復措置の放棄をもたらすべきではなく、締約国の権利の任意の単一または部分的放棄について、締約国が他の方法でそのような権利を行使することを阻止すべきではない、または締約国の他の権利を行使することを阻止すべきではない。
8.
本プロトコル条項のタイトルはインデックスのみに使用され、いずれの場合も本プロトコル条項の解釈に使用または影響を与えてはならない。
9.
本プロトコルの各条項は分割可能であり、任意の他の条項とは独立しており、本プロトコルの任意の条項または複数の条項がいつでも無効、不正、または実行不可能になった場合、本プロトコルの残りの条項の有効性、合法性、および実行可能性は影響を受けない。
10
1)
本合意の各当事者が一致して同意し、甲方株主(会議)の承認を経た後、本協定の各当事者は、本合意を修正または補充し、当該等の修正または補充に法的効力を有するように、すべての必要なステップと行動をとることができる。
2)
任意の証券取引所または他の規制機関が本プロトコルの任意の修正を提出する場合、または関連する上場規則または関連要件の任意の修正が本プロトコルに適用される場合、双方はそれに応じて本プロトコルを修正しなければならない。
11.
本プロトコルは中国語で書かれており，1式4部である.本契約書は双方が1部ずつ持っている
(下に文字がない)
11
(このページは署名ページで、テキストは何もありません
独占コールオプション協定。)
田培青
サイン：/s/田培青
12
(このページは署名ページで、テキストは何もありません
独占コールオプション協定。)
朱素華
サイン：/s/朱素華
13
(このページは署名ページで、テキストは何もありません
独占コールオプション協定。)
上海福喜情報技術サービス有限会社[会社の印鑑をはる]
14
(このページは署名ページで、テキストは何もありません
独占コールオプション協定。)
上海四季教育投資管理有限公司[会社の印鑑をはる]
15