添付ファイル4.47
いくつかの識別された情報は、重要な情報でもなく、登録者が個人またはbr}機密とみなされるタイプでもないので、本展覧会から除外されている。これらの見落としは以下の文字で指摘されている[***].”
相続法第2改正案
本“LDA·担保改正案”(本改正案)は、2023年2月27日(以下“改正案”と略す)から発効する発送する改正案施行日)スイスの法律に基づいて成立したTeva PharmPharmticals International GmbHにより、その主な営業場所はスイスSchluselstrasse 12、RapperswilとJona 8645、スイス(Teva)、Alvotech HF、アイスランドの法律に基づいて設立された会社であり、その主な営業場所はアイスランドSaemundatargou 15-19，101、アイスランドレイキャビク(Alvotech)との間にある[***]それは.TevaとAlvotechは総称して締約国と呼ばれ、単独で締約国と呼ばれる。
リサイタル
これを受けて，2020年8月5日，AlvotechとTevaは生物類似製品の開発と商業化に関する許可·開発協定(LDA？)と製品供給協定(PSA？)に調印した
2020年8月5日には[***]Alvotechとその付属会社はLDAによりTevaの支払い義務を担保(担保)した
2021年6月28日、TevaとAlvotechは、支払いによる解決または任意の方法での解決のための“LDA合意、解放および修正案”の和解合意を達成した[***]LDA条項と条件のマイルストーンは、このような支払いの即時性と金額 (1)を含むST修正案)
TevaとAlvotechはAlvotechがTevaのマーケティングコストを追加的に支援する可能性を検討してきたことを考慮して、これらの製品のマーケティングコストはLDAとLSA締結時の予想を超えると予想され、 交渉終了後、双方は本修正案を締結することに同意した
協議
| 1. | 定義する。本明細書で使用される他の方法で定義または修正されていない大文字用語は、LDAおよびPSAにそれらを与える意味を有するべきである。本改正案の発効日を本稿では第2改正案施行日と呼ぶ |
| 2. | Tevaの発表とマーケティングコストへの貢献 第二改正案が発効した日から、Alvotechは以下のように同意した |
| (a) | アルブテックはTevaに支払います[***]ドル(ドル)[***])(追加対価格)Tevaの予想される増加する製品発売準備および製品発売およびマーケティングコスト投資の対価格として、任意の特定のBLA承認を得ているか否かにかかわらず、このようなコスト は、以下の詳細な説明に従って貢献する |
| (i) | Alvotechは以下の費用を差し引いて追加料金を払わなければなりません[***]ドル(ドル)[***])PSA(Tevaが以前に提出されたが請求書が発行されていない製品注文を含む)に従って、譲渡Alvotechに従って注文され、Tevaに請求書を発行した各製品の各製品の単位価格； |
| (Ii) | もしAlvotechが追加料金を完全に支払わなければ[***]上記6.1.2(B)節の規定を実行したため、TevaはAlvotechに領収書を発行して、当時支払われていなかった追加の対価格残高を支払うことができる。このような領収書はAlvotechが以下のように支払います[***]. |
- 2 -
| 3. | [***]延期を保証する。Tevaと[***]ここでは、“保証”2.2節の規定に基づいて、Alvotech義務(“保証”で最初に定義されたような)の意味を修正して、追加対価格の支払いを含み、Tevaに追加対価格が全額支払われるまで保証人の保証義務を延長することに同意する |
| 4. | 3(B)節で述べたマイルストーン支払いの状態ST修正案です。双方同意，第1条第3項(B)項ST改正案及び第(Br)条第(2)項は，関連するためである[***]置き換えるべき内容は以下のとおりである |
？TevaはAlvotechに (I)$を支払うべきです[***](A)の比較的後者から発生する[***]および(B)[***]および(Ii)元[***]から[***]それは.Tevaは上記の支払い義務を相殺する権利があり、どちらか一方または両方が支払わなければならない限り、ドル対ドルAlvotechが支払っていない追加料金のどの部分も[***].”
| 5. | 複数の対応物。本修正案：(I)1つ以上のコピーに署名することができ、各コピーは原本とみなされるが、すべてのコピーが一緒になって同じ文書を構成し、その文書に署名した個人またはエンティティに拘束力を有することができ、(Ii)ファクシミリまたは電子メールによって配信されることができる署名ページを署名することができ、この場合、本修正案を実行する個人またはエンティティは、その後、最初に署名された署名ページを迅速に交付すべきである(ただし、原本を交付できないことは、個人またはエンティティの署名の拘束力に影響を与えてはならない) |
| 6. | 治国理政。本修正案は、解釈、有効性、履行および実行に関するすべての事項を含む、ニューヨーク州の法律によって管轄され、ニューヨーク州の法律に従って解釈されるべきである |
| 7. | 論争が解決する。本修正案の有効性、執行または解釈に関連する任意の論争、論争またはクレームは、“LDA”第13.6.1(B)条に従って解決されなければならず、TevaとAlvotechの双方は、本修正案の有効性、執行および解釈に関連する任意の論争、論争またはクレームは、“LDA”第13.6.1(A)条の制約を受けないことに同意しなければならない |
| 8. | 修正なし。第3項及びTeva及びAlvotechを除くすべての条項について、本改正案は、TevaとAlvotechが署名した日のみ本修正案日 以降の書面で修正又は修正することができる[***]第3項について |
| 9. | 建築業です |
| (a) | 本修正案は、？という語を含むことは、 を含むが限定されないことを意味すると解釈されるべきであり、単数は複数を含むべきであり、その逆も同様である |
| (b) | 本修正案に含まれるタイトルやタイトルは参照を容易にするためにのみ含まれており、実質的な影響はない |
| (c) | どちらも起案者の身分のために，本修正案に含まれる任意の言語を他方 に対するものと解釈する権利はない |
| 10. | 守秘契約。他の当事者の書面の同意を得ずに、本合意のいずれの当事者も、本修正案条項に関する任意の情報を発行、作成、または開示することはできないが、以下の場合を除く：(I)双方は、一方の弁護士、会計士、および他のコンサルタントに本修正案条項を開示することができ、(Ii)開示者が少なくとも2営業日前に他の当事者に任意のこのような要求および開示しようとする任意のこのような情報を書面で通知することを前提として、法律または法規を適用する要求に基づいて開示することができる。一方が本修正案を提出する伝票又は他の手続き又は命令を受けた場合，当該締約者は本修正案の条項及び条件を開示することができるが，当該締約国は でなければならない |
- 3 -
| 任意の第三者に情報を開示する前に、各当事者が伝票、訴訟手続き、または命令に応答する合理的な機会を有するように、本修正案の他の当事者に直ちに通知しなければならない。召喚状、訴訟手続又は命令を受けた側は、上記の守秘規定に違反する行動をとってはならず、合理的な努力を行い、訴訟において保護令によって得られる守秘指定の場合にのみ回答しなければならない。反対する側には，その伝票，訴訟手続きまたは命令に対して抗弁する責任がある.伝票，法律手続きまたは命令を受信した場合は，伝票，法律手続きまたは命令を遵守する権利があるが，他のいずれか一方が伝票，法律手続きまたは命令の修正または撤回の命令を得ることに成功した場合は，この限りではない |
| 11. | 部分的です。本修正案のいずれかの条項または条項が無効、不法、または公共政策に反すると認定された場合、その条項または条項は、有効かつ実行可能にするために必要な修正が行われ、修正された条項として強制的に実行されなければならないが、修正が不可能である場合には、本修正案から削除されるものとみなされるべきである。どんな場合でも、この修正案の残りの条項は影響を受けない |
| 12. | 棄権書はありません。本修正案項のいずれか一方の権利に対するいかなる放棄も、制御者またはその正式に許可された代表が書面で署名された場合にのみ有効であり、このような放棄は、放棄された特定の事項に対してのみ有効であり、任意の他の行為、規定、または他の事項に適用されるとみなされてはならない。 |
| 13. | 全体的な合意。本修正案，“LDA”および“PSA”および“第1修正案”は，いずれも本契約の標的に対する双方の完全な理解を含む |
| 14. | お知らせします。本契約項の下のすべての通知及びその他の通信は、書面で発行されなければならず、フェデックス又は他の宅配サービスを介して送信されなければならず、有効とみなされ、他方に送達された後に以下のアドレス又は双方が本節の規定により互いに相手に通知する他のアドレスで発行されなければならない |
If to Teva：
Teva製薬国際有限公司
Schluselstrasse 12，Rapperswil-Jona 8645
スイス
注意：社長
通知を構成しない1つのコピーをそれぞれ送信する：
| Teva製薬工業有限公司 124デヴォラサンテルアビブ6944020 イスラエル 連絡先：業務開発部執行副総裁 |
Teva製薬アメリカ社は ニュージャージー州パッシパニ3州間道路400郵便番号：07054 アメリカです 受取人：総弁護士 |
Alvotechの場合は
Alvotech HF
アイスランドレイキャビク、Saemundargou 15-19 101
連絡先：CEO
- 4 -
通知を構成しないコピーを送信する：
アルバーテックホールディングスSA
ハイエンハーフ5 L-1736セレンゲル
ルクセンブルク大公国
受取人：総法律顧問
なら[***]:
[***]
[***]
通知を構成しないコピーを送信する：
アルバーテックホールディングスSA
ハイエンハフ5 L-1736 Senningerbergルクセンブルク大公国
受取人：総法律顧問
| 15. | 速達です。本修正案は 2にある発送する発効日を改訂する |
| 16. | 独立した法律相談。本修正案は双方が一定の距離を保ったまま協議したものである。TevaとAlvotechはそれぞれ独立して選定された弁護士と他の本改正案に関するコンサルタントの提案を得たことを認めた。TevaおよびAlvotechはさらに、彼らが完全に独立して選択された弁護士の提案に基づいて、本修正案の任意の他の当事者またはその弁護士の任意の陳述または漏れに任意の方法でまたは任意の程度に基づいて本修正案を作成するのではなく、本修正案またはその任意の条項に関連するすべての事実、法律および状況の独立した調査に基づいていることを認めている |
[署名ページは以下のとおりです]
本修正案は、双方の正式に許可された代表がそれぞれの名義で正式に署名したことを証明します発送する発効日を改訂する
地証書としてAlvotech HFによって実行され、交付される
| 役員が以下の人の前で代理する | ) | |
| ) | ||
| 取締役/s/ロバート·ウェスマン | ||
| ) Name: Robert Wessman | ||
| 証人： | 署名：_/s/David·オラフソン | |
| Name: David Olafsson | ||
| Address: Kings House | ||
証文として執行·交付する
から[***]
| 役員が以下の人の前で代理する | ) | |
| ) | ||
| 役員.取締役 | ||
| )名：[***] | ||
| 証人： | サイン： [***] | |
| 名前： _[***] | ||
| 住所： _[***] |
5
証文として執行·交付する
Teva製薬国際有限公司
| 役員が以下の人の前で代理する | ) | |
| ) | ||
| )社長 | ||
| )デパ·ザビエル | ||
| ) Signature: /s/ Deepa Xavier | ||
| 証人： | Signature: /s/ Noam Shamir | |
| 名前：ノム·シャミール | ||
| 住所：テルアビブ·トワ | ||
| )連合管理部副主任総裁 | ||
| 署名：/s/Alex Nesbitt | ||
| アレックス·ネスビット | ||
| 証人： | サイン/リサ·リンケンズ | |
| Name: Lisa Linskens | ||
| Address: Teva Amsterdam | ||
6