添付ファイル1.1
1
これはオランダ法で規定されている民間有限責任会社が会社規約の正式なオランダ語バージョンを変換して改訂した英語訳である。以下の1条の定義は英字順に配列されているが,オランダ語公式バージョンではオランダ語アルファベット順に並べられる.もし英語とオランダ語のテキストが衝突した場合、オランダ語のテキストを基準としなければならない
新しいアムステルダム製薬会社の規定の文書を変換して修正する
この日千二百二十二年十一月二十一日に私の前に現れたのはアムステルダムの民法公証人ポール·コネリス·サイモン·ファンダービラーです
マリア·ルイーズ·ファンデルランドは、1,994年6月12日にジェイコブズワードで生まれ、私のオフィスに雇われ、Beethovenstraat 400,1082 PRアムステルダムにある民法公証人です
会議に出席した者は、新アムステルダム製薬有限会社(ナルデンにあるプライベート有限責任会社(住所:Gooimeer 2-35 1411 DC Naarden、取引登録番号:86649051)(同社)の株主総会通過日が2,02年11月21日の書面決議案(この書面決議案)を発表し、当社を上場有限責任会社に転換し、当社の全組織規約を改正することを決定した
書面決議案の写しは添付ファイルとして本文書の後に添付されなければならない
当社の組織規約細則は,最初にアムステルダム民法公証員Paul Cornelis Simon van der Bijlの副手が2,02年6月10日に署名した契約登録時に採択された
上記の決議を実行するために、現在(I)は当社を有限責任上場会社に転換し、(Ii)は当社の全会社定款を改訂することを声明し、詳細は以下の通りである
“会社規約”
定義と解釈
第一条
1.1 | これらの会社規約には、次の定義が適用されなければならない |
文章.文章 | これらの定款のうちの1つを定款する. | |||
サーフボード | 同社の取締役会です。 | |||
取締役会規則 | 取締役会に適用される内部規則は、取締役会によって制定される。 | |||
最高経営責任者 | 同社の最高経営責任者です。 | |||
議長.議長 | 取締役会の議長。 | |||
会社 | これらの会社の定款が属する会社です。 | |||
DCC | オランダ民法です。 | |||
役員.取締役 | 取締役会のメンバーです。 | |||
役員役員 | 役員の役員の一人です。 |
2
株主総会 | 当社の株主総会です。 | |||
グループ会社 | 第二条:24 B条でいう経済単位のうち、当社と組織的に連絡している実体又は組合企業。 | |||
被補償保障人員 | 取締役が現職又は前任者又は取締役会により指定された当社又はそのグループ会社その他の現職又は前任高級職員又は従業員。 | |||
会議権 | 当社については、会社と提携する株式を保有して発行された預託証明書保持者に法的に付与された権利であり、株主総会への出席及び株主総会で発言する権利を含む。 | |||
非執行役員 | 執行役員ではありません。 | |||
会議の権限を持つ者 | 当社と協力して発行する普通株の株主、議決権のある用益物権者、質権者または預託証明書所持者。 | |||
日付を記録する | 法律で定められた株主総会登録日。 | |||
簡単多数 | 投票用紙の半分以上が投じられた。 | |||
子会社 | 第二:24 A条にいう当社付属会社。 | |||
副議長 | 取締役会副議長。 |
1.2 | 文意が他に指摘されている以外に、普通株或いは株主に言及すると、それぞれ自社株中の普通株或いはその所有者を指す |
1.3 | 法定条文に言及するとは、時々発効するこれらの条文を指す。 |
1.4 | 単数で定義されたタームは複数に対応する意味を持つ. |
1.5 | 性別を表す言葉はお互いの性別を含む |
1.6 | 法律の他の要求に加えて、書面用語と書面用語は電子通信手段の使用を含む |
氏名と席
第二条
2.1 | その会社の名前は新アムステルダム製薬会社です |
2.2 | 同社の本社はナルデンにあります |
対象者
第三条
同社の目標は、
a. | 研究、生産、商業化、マーケティングと販売一般薬物、特に心血管疾患の革新的な薬物を開発、行う |
b. | 他の実体、会社、共同企業、および企業の任意の他の権益を組織、参加、援助、保有し、それを管理または監督する |
c. | 行政、技術、財務、経済、または他のサービスを他のエンティティ、会社、共同企業および企業に提供する |
3
d. | 資産と負債を買収、管理、投資、開発、担保と処分; |
e. | グループ会社または他の各方面の義務について担保を提供し、保証を提供し、任意の他の方法で義務を履行することを保証し、連帯責任であっても他の責任であっても責任を負う |
f. | 上記の目標に関連しているか、または上記の目標に寄与する可能性があること を行う |
株式--法定配当金と預託証明書
第四条
4.1 | 同社の法定配当金は2100万ユーロ(2100万ユーロ)だ |
4.2 | 法定株式は1.75億株(175,000,000株)の普通株に分けられ、1株当たり額面12ユーロ(0.12ユーロ)である |
4.3 | 取締役会は1株または複数株の普通株を取締役会が決定する可能性のある数の断片的な普通株に分けることを議決することができる。別に規定がない限り、本定款の普通株と株主に関する規定は断片的な普通株及びその所持者に適用される |
4.4 | 当社は株式普通株式預託証明書の発行に協力することができます。 |
株式-表および株式登録簿
第五条
5.1 | すべての普通株は登録形式です。当社は取締役会が承認した登録形式で普通株 を発行することができます。すべての取締役は当社を代表して任意の関連株式証明書に署名することを許可されています |
5.2 | 普通株式は1から連続して番号をつけなければならない |
5.3 | 取締役会は1部の登録簿を用意して、すべての株主及び普通株用益物権或いは質権のすべての所有者の名前或いは名称及び住所を記載しなければならない。登録簿はまた適用法に基づいて登録簿に含まれなければならない他のどんな詳細も表示されなければならない。適用される現地法律又は証券取引所規則を遵守するために、当該登録簿の一部をオランダ国外に保存することができる |
5.4 | 株主、用益物権者と質権者は直ちに取締役会に必要な詳細な資料を提供しなければならない。このような細部事項を無または不正確に通知するどんな結果も関連した側面によって負担されなければならない |
5.5 | すべての通知は,株主,用益物権者,品質権者が登録簿に記載されているそれぞれの住所に送ることができる |
株式発行
第六条
6.1 | 当社は株主総会又はそのために株主総会の許可を得た他の機関の決議案に基づいて普通株を発行することしかできず、発行期限は5年を超えてはならない。このような許可を与える際には番号は |
4
発行可能な普通株の を指定しなければならない.許可は毎回5年以下に延長されることができる。許可が付与された時に別の規定がない限り、許可は撤回されてはいけない。他の機関が普通株の発行を議決することを許可されている限り、株主総会はこの権力を行使する権利がない |
6.2 | 第六十一条比較は、普通株引受権の付与に適用されるが、先に獲得した引受権を行使する側に普通株を発行することには適用されない |
6.3 | 当社は普通株を自己資金で購入することができません |
株式--優先引受権
第七条
7.1 | 普通株を発行する際には,各株主はその普通株総額面の割合で 優先購入権を有する |
7.2 | 第7.1条に反するのは、株主が次のような優先購入権を有していないことである |
a. | 非現金出資により発行された普通株;または |
b. | 当社またはグループ会社の従業員に発行する普通株 |
7.3 | 当社は、国家公報及び全国的に発行された日報に、優先購入権の発行及び当該等の権利を行使可能な 期間を公表し、当該公告が株主が提出した住所に従って書面ですべての株主に送信されない限り、すべての株主に送信しなければならない |
7.4 | 優先引受権は,国家憲報公告が掲載された日からまたは株主に公告されてから少なくとも2週間以内に行使されることができる |
7.5 | 優先購入権は、株主総会または第6.1条に記載された認可機関の決議案によって制限または排除することができ、ただし、機関は、この目的のために5年以下の指定された期間の期間を許可しなければならない。許可は延長することができ、すべての場合は5年を超えない。授権書に別途規定がある以外は,授権書は撤回してはならない.他の機関が優先購入権を制限または排除する決議を許可されている限り、株主総会はこの権力を行使する権利がない |
7.6 | 優先購入権を制限又は排除するか、又は第7.5条に記載の許可を付与した株主総会決議案は、株主総会に出席した発行済み株式が半数未満である場合には、最低3分の2の多数票を取得しなければならない |
7.7 | 必要な改正がなされた後、本条第7条の前述の条文は、普通株を引受する権利を付与することに適用されるが、先に取得した普通株の引受権利を行使する側に普通株を発行することには適用されない |
株式--支払い
第八条
8.1 | 第2条:80(2)DCCに影響を与えることなく、普通株の額面、及び普通株がより高い価格で引受されている場合、当該等金額間の差額は、当該普通株を承認する際に十分に納付しなければならない |
8.2 | 普通株は別の形で出資することに同意しない限り、現金で十分に支払わなければならない |
5
8.3 | 会社の同意を得た後にのみ、ユーロ以外の通貨で支払うことができる。このような支払いをした場合、支払い義務は、支払い金額に応じて自由に両替できるユーロ金額に応じて履行される。2節の最後の文:80 A(3)DCCに影響を与えない場合,支払日は為替レートを決定する. |
株式--経済援助
第9条
9.1 | 当社は、他人の普通株式又は普通株式預託証明書を引受又は買収するために、任意の他の方法で担保を提供し、価格保証を提供し、株式承認証又は共同及びそれぞれを履行し、又は他の方法で他人又は代他人と約束してはならない。この禁止はbr子会社にも同じく適用される |
9.2 | 当社及びその付属会社は、取締役会がこのようにすることを決意し、DCC第2条:98 Cを遵守することを決意し、DCC第2条:98 Cを遵守しなければ、自社株中の普通株又は普通株式預託証明書を引受又は買収するために融資を提供してはならない |
9.3 | 当社又はグループ会社の従業員が普通株又は普通株の預託証明書を引受又は買収する場合は、本条第9条の前述の条文は適用されない |
株式-自社株を買収
第十条
10.1 | 当社が未納の普通株を自己資本で買収したのは、無効です |
10.2 | 当社は、その自己株式の中で十分に入金された普通株のみを無料で買収することができ、あるいは株主総会が取締役会にこの目的及び第2:98 DCC節のすべての他の関連法定規定を遵守した場合に、十分に払い込まれた普通株を買収することができる |
10.3 | 第10.2条に記載されている許可の有効期間は18ヶ月以下である。この許可を承認する際には,株主総会は買収可能な普通株数,買収方式および買収価格がどの程度の範囲内でなければならないかを決定しなければならない。当社またはグループ会社の従業員に適用される手配によると、br社が自己資本の普通株を買収することは、許可を必要としない。これらの普通株がbr証券取引所の価格表に含まれている限り |
10.4 | 第10.1条から第10.3条までに影響を与えることなく、当社は、現金対価又は資産形態弁済の対価で自己持分中の普通株を買収することができる。資産形態で対価を支払う場合、取締役会により決定された対価価値は、第10.3条に記載の株主総会に規定された範囲内でなければならない |
10.5 | 本定款第10条の前述の規定は、当社が汎用継承権によって買収した普通株には適用されない |
10.6 | 本条10条において、普通株式への言及には、普通株式の預託証明書が含まれている。 |
6
株式--発行済み株を減らす
第十一条
11.1 | 株主総会は普通株の株式を解約するか、或いはこのような組織定款の細則を改訂することにより、普通株の額面を下げることができ、当社の既発行株式を減少させることができる。決議案は決議案に関連する普通株式を指定しなければならず、決議案の実施のために規定されなければならない |
11.2 | 普通株抹消決議案は、当社自身が保有している普通株または当社が預託証明書を持っている普通株にしか関係ありません |
11.3 | 株主総会に出席した既発行株が半数未満であれば、株主総会で自社発行株を削減する決議案は少なくとも3分の2の票数のbr多数を獲得しなければならない |
株式-発行·譲渡規定
第十二条
12.1 | オランダの法律で別途規定や許可があるほか、普通株式の発行または譲渡にはその旨を示す証書が必要であり、譲渡に属する場合は、当社自身が取引側でない限り、当社から譲渡を確認しなければならない |
12.2 | 確認は契約書に記載されているか、または法律で規定されている他の方法で行われなければならない |
12.3 | ニューヨーク州の法律は,ニューヨーク証券取引所,ナスダック証券市場,あるいはアメリカ合衆国で運用されている任意の他の規制された証券取引所で売買が許可されている限り,ニューヨーク州の法律は,関連譲渡代理が管理する登録簿に反映される普通株の物権法面(普通株の法定所有権に関する 譲渡及び所有権に関する法定条文を含む)に適用されるが,第10冊DCC第10章第4章及び5章の適用条文には影響を与えない |
株式--用益物権と質権
第十三条
13.1 | 普通株は利益物権や質権で担保にすることができる |
13.2 | 普通株に付随する投票権は、関連株主の用益物権又は質押権に属する |
13.3 | 第13.2条に抵触する場合は,普通株式上の用益物権又は質権の所持者は,付随する投票権を有し,当該投票権が用益物権又は質権を設定する際に提供されるものとする |
13.4 | 用益物権者と議決権のない質権者は会議の権利を享受しない |
取締役会構成
第十四条
14.1 | 同社の取締役会は以下のメンバーで構成されている |
a. | 一人以上の執行役員、主に会社を担当する日常の仕事運営すること |
7
b. | 一人以上の非執行役員は、主に監督役員の職務を担当する |
取締役会は個人で構成されなければならない |
14.2 | 取締役会は執行役員の人数と非執行役員の人数を決定する |
14.3 | 取締役会は取締役執行役員を最高経営責任者に選ぶだろう。取締役会は最高経営責任者を解任することができるが、解任されたCEOはその後、CEOの肩書を持たずに取締役執行役員を継続すべきであることが条件となる |
14.4 | 取締役会は、1人の非執行役員が議長を務め、もう1人の非執行役員が副議長を務めることを選ばなければならない。取締役会は議長または副主席を罷免することができるが、罷免された議長または副主席はその後、それぞれ議長または副主席の肩書を持たずに、引き続き董事非執行役員を務めるべきである |
14.5 | 取締役が欠席または行動できない場合は、取締役会がその目的で指定した者が一時的に職務を代行することができ、その前に、他の取締役が当社の管理を担当することになる。すべての取締役が欠席または行動できない場合、会社の経営陣は最近理事長を務めなくなった人が責任を負わなければならない。当該前会長がその職を望んでいないか、または受け入れられない場合、会社の経営陣は、最近CEOを辞任した者に帰するべきである。前最高経営責任者もその職を望んでいないか、または受け入れることができない場合、当社の管理職は、株主総会がその目的のために指定した1人以上の者に帰属しなければならない。このようにして当社の管理を担当する者は、当該等の者ではなく、又は当該等の者とともに当社の管理を担当する者を1名以上指定することができる |
14.6 | 取締役は、欠席とみなされなければならないか、又は適用された場合には、第14.5条に示す行為を行うことができない |
a. | 取締役会に空きが生じている間には、次のような理由が含まれている |
i. | 彼の死 |
二、 | 取締役会の提案を経ず,株主総会に解任される |
三、三、 | 任期満了前に自発的に辞任したのは |
四、 | 取締役会が(拘束力のある)指名されたにもかかわらず、大会に再任命されなかった |
しかし、取締役会はいつでも取締役数を減らして、欠員が存在しなくなるように決定することができます |
b. | その休職中に |
c. | 当社が彼に連絡できなかった期間(brによる病気を含む)は、その期間が連続して5日間を超える限り(または取締役会が手元の事実および状況に基づいて決定した他の期間)を超える限り |
8
取締役会の任命·休職·解任
第十五条
15.1 | 株主総会は取締役を任命し、いつでもいかなる取締役も一時停止または罷免することができる。また、取締役会はいつでも取締役執行役員の職務を一時停止することができる |
15.2 | 株主総会は取締役会が指名された場合にのみ取締役を任命することができる。株主総会はいつでも発行された株の半分以上に相当する最低3分の2の票数の多数でこの指名を拘束力を持たないようにすることができる。もし指名がこれ以上拘束力がなければ、取締役会は再指名をしなければならない。指名に空きのある候補者が含まれている場合、指名に関する決議は、その指名がこれ以上拘束力がない限り、その候補者を任命することにつながるべきだ。第2節:120(3)項で述べたように、第2回会議を開催することはできない |
15.3 | 株主総会では,取締役を任命する決議は,その大会議題やその説明でその目的のために名前を記載した候補者 のみである |
15.4 | 誰かを取締役に任命した後,株主総会は,その人 が取締役執行役員または非執行役員に委任されるかどうかを決定すべきである |
15.5 | 株主総会で取締役を一時停止または解散する決議案は、取締役会の提案に基づいて可決されない限り、発行された株式の半分以上に相当する少なくとも3分の2の多数票を獲得しなければならない。第2節:120(3)DCCで述べた第2回会議は開催できない. |
15.6 | 取締役が停職された場合、株主総会は休職日から3ヶ月以内に休職することを議決せず、休職すれば失効する |
取締役会-職責と組織
第十六条
16.1 | 取締役会は当社の管理を担当していますが、これらのbr組織規約に記載されている制限を受けなければなりません。これはどんな場合でも会社の政策と戦略を制定することを含む。取締役は職責を履行する際に、会社及びその関連業務の利益を指導としなければならない |
16.2 | 取締役会はその組織、意思決定、その他の内部事項に関する取締役会規則を制定し、これらの組織規約を適切に遵守しなければならない。役員は職責を履行する時、取締役会の規則を守らなければならない |
16.3 | 取締役は、取締役会規則に従って、または取締役会によって採択された決議に基づいて、互いに職責を割り当てることができる |
a. | 執行役員は会社の責任を負うべきだ日常の仕事宿題; |
b. | 監督役員の職責履行の任務は、非執行役員から奪ってはいけない |
c. | 議長は非執行役員でなければならない;および |
d. | 取締役を任命する提案や執行役員を決定する報酬を執行役員に割り当てることはできません |
16.4 | 取締役会は、1人または複数の取締役がその職責範囲内の事項について決議案を有効に可決することができるか、または取締役会規則または取締役会が採択した決議に基づいて書面で決定することができる |
9
16.5 | 取締役会は、当社が設置しなければならない委員会と、取締役会が適切と考える委員会を設置しなければならない。取締役会は、その委員会の組織、意思決定及びその他の内部事項に関する規則を制定(及び/又は取締役会規則に含まれる)しなければならない |
16.6 | 取締役会は、事前に株主総会の承認 を得ることなく、第2節:94(1)DCCで述べた法的行為を実行することができる |
取締役会決定
第十七条
17.1 | 第17.5条に影響を与えることなく、各取締役は取締役会の決定に1票を投じることができる。 |
17.2 | 取締役は書面依頼書を持ったもう一人の取締役代表が審議や取締役会の意思決定を行うことができる |
17.3 | 取締役会規則が別に規定されていない限り、取締役会の決議は会議で発生したかどうかにかかわらず、簡単な多数で採択されなければならない |
17.4 | 無効票、空白票、そして棄権は投票された投票とみなされてはいけない。取締役会会議への出席または代表を取締役会会議に出席させる取締役数を決定する際には、無効または空白票または棄権を投じた取締役は考慮されなければならない |
17.5 | 取締役会のいずれかが引き分けになった場合、議長は投票を決定する権利があるが、少なくとも3人の役員が在任しなければならない。そうでなければ、関連決議案は採択されないだろう |
17.6 | 執行役員は、以下の事項に関する決定に参加してはならない |
a. | 執行役員の報酬の決定 |
b. | 株主総会で承認されていない場合は、原子力監査士が年度勘定を監査する指示を行う |
17.7 | 取締役は、それと直接又は間接的な個人利益があり、かつ当社及びその関連業務の利益と衝突する事項に対する取締役会の審議及び決定に参加してはならない。そのため、取締役会が何の決議案も採択できなかった場合、この決議案は、前に述べたように利益衝突があるように、取締役がいないように取締役会を通過することができる |
17.8 | 取締役会会議は、取締役が異議を提起しない限り、音声通信施設を介して開催することができる |
17.9 | 取締役会の決議は、すべての取締役が採択される決議を熟知している限り、この決定過程に反対する人はいない限り、書面で採択することができる。第17.1から17.7条は必要な融通を適用する |
17.10 | 取締役会の会社又は業務の身分又は性質の重大な変更に関する決議は、いずれの場合も含む株主総会の承認を受ける必要がある |
a. | 当該業務または実質的にすべての業務を第三者に譲渡すること |
10
b. | 当社または付属会社と他のエンティティまたは会社との長期連合、または当該連合または終了のような有限組合または一般組合の完全責任パートナーとしての完全責任パートナーとしての加入または終了は、当社にとって大きな意味を有する |
c. | 当社又は子会社は、会社資本における権益を買収又は処分し、その価値は資産価値の少なくとも3分の1であり、付記説明による貸借対照表に基づいて、会社が合併貸借対照表を作成する場合は、会社が最近採用した年度会計報告書に基づいて付記して説明した連結貸借対照表に基づいている |
17.11 | 第17.10条に記載された決議は、株主総会の承認を得ておらず、関連決議はDCC第2:14(1)条に基づいて無効であるが、取締役会又は検査者の代表権に影響を与えない |
取締役会の報酬
第十八条
18.1 | 株主総会は、関連する法律の要求を適切に遵守した場合、取締役会の報酬に関する会社の政策 を決定しなければならない |
18.2 | 取締役の報酬は、第18.1条に記載された政策を適切に遵守する場合に取締役会によって決定されなければならない |
18.3 | 取締役会は、承認のために、普通株式または普通株引受権の形で株主総会に取締役会の報酬スケジュールに関する提案を提出しなければならない。この提案は、少なくとも取締役会に付与可能な普通株式数または普通株引受権と、その等の奨励または変更適用の基準とを含まなければならない。株主総会の承認なしに、代表権に影響を与えない |
取締役会代表
第十九条
19.1 | 取締役会は会社を代表する権利がある |
19.2 | 会社を代表する権力はまた、最高経営責任者個人と他の2人の執行役員が共同で行動するものである |
19.3 | 当社はこのような授権書を持っている方が代表することもできます。会社 が個人に授権書を付与すれば,取締役会はその人に適切な肩書を付与することができる |
賠償金
第二十条
20.1 | 会社は賠償された高級社員一人一人を賠償し、損害を受けないようにすべきだ: |
a. | この補償された保障者によって引き起こされる任意の経済的損失または損害; |
b. | この保障対象者は、脅威、係争、または完了した民事、刑事、行政または他の正式または非公式的な性質に関連する訴訟、申立、訴訟または法的手続きに関連して、合理的に支払うか、または招く任意の支出を含む |
法律の適用が許容される範囲内で、これは、現在または以前に当社および/またはグループ会社にいた職、および各案件におけるに関するものである |
11
20.2 | 補償された保障者は補償を受けることができません |
a. | 管轄権のある裁判所または仲裁庭が控訴の可能性がない(またはこれ以上ない)場合、その賠償を受けた役人の行為または不作為が、第20.1条に記載された経済的損失、損害賠償、費用、訴訟、クレーム、訴訟または法的手続きが不正であると認定する(悪意、重大な不注意、故意の無謀、および/またはその賠償を受けた役人の深刻な過失に起因すると考えられる行為またはそうでないことを含む) |
b. | その財務損失、損害賠償と支出は保険範囲内であり、関連保険者はすでにこのような財務損失、損害賠償及び支出について和解或いは補償を提供した(あるいは撤回できない約束をした) |
c. | 当該補償を受けた者が会社に提起した法律手続については、当該補償を受けた者と会社との間で取締役会の承認を受けた合意又は当該補償を受けた者の利益のために会社が購入した保険に基づいて、その権利を得る権利のある補償を強制的に執行するために提起された法律手続を除く |
d. | 当社の事前同意を得ずに任意の訴訟について和解を達成したことによるいかなる財務損失、損害又は費用 |
20.3 | 取締役会は、第20.1条に示される賠償に関する追加条項、条件、制限を規定することができる |
株主総会--会議の開催と開催
第二十一条
21.1 | 毎年少なくとも一度は株主総会が開かれます。今回の株主周年大会は会社の財政年度終了後6ヶ月以内に開催されなければならない |
21.2 | 株主総会も行われるべきです |
a. | 取締役会では、必要があるときに取るべき措置を検討するために、当社の株式が、それが十分に完了しているか、またはそれを催促した資本の半分以下に減少した可能性があると考えている |
b. | 董事局がそう決定するたびに |
21.3 | 株主総会は、会社の所在地またはアムステルダム、アナム、アーソン、ハーグ、ハーレム、ヘトゲンボス、グローニンゲン、レヴォデン、レリスタード、マストリヒト、ミデルベルク、ロッテルダム、スキッポ(Haarlemmermeer市)、ウデラーまたはズウォラーで開催されなければならない。 |
21.4 | 取締役会が第21.1条または第21.2条(A)項に記載の株主総会を開催することを確保できない場合、裁判所は、予備救済手続において、会議の権利を有する者毎に株主総会を開催することを許可することができる |
21.5 | 1人以上の会議権利を有する者、共同代表法律がこの目的のために規定した少なくとも一部の会社が株式を発行したことを要求することができる |
12
取締役会は書面で株主総会を開催し,検討事項を詳細に示す。取締役会が株主総会が要求後の関連法定期限内に開催できることを保証するために必要なステップを講じていない場合、要求を出した者が要求を出した場合、裁判所は予備救済手続きにおいて会議の権利を有する者に株主総会を開催することを許可することができる |
21.6 | 任意の事項が、1人以上の会議に出席する権利のある者によって書面で議論され、そのような者の個別または集団代表が、少なくとも法律で規定されている当社の株式の一部を発行した場合、当社が株主総会の開催前60日前に確認された要求または決議案を受信しない場合は、開催総会通知内に含まれるか、または同様の方法で公表されなければならない |
21.7 | 第21.5条及び第21.6条に記載の権利の行使を希望する会議権利を有する者は、まず取締役会の意見を求めなければならない。このような点で、取締役会は、適用法 および/または“オランダ会社管理規則”に規定された任意の安静期間および応答期間を援用する権利があり、会議の権利を有する者はこの権利を遵守しなければならない |
21.8 | 関連法定最低召集期限を適切に遵守した場合に株主総会を開催しなければならない |
21.9 | 会議の権利を持つすべての人たちは適用された法律に従って株主総会を開催しなければならない。株主は定款第5.5条に基づいて当該等株主の住所に書簡を発行することにより株主総会を開催することができる。前節は,第2節:113(4)DCCにより招集通知を電子的に送信する可能性を妨げない |
株主総会--プログラムルール
第二十二条
22.1 | 以下の優先順位を考慮すると、株主総会は次の個人のうちの1つが主宰すべきである |
a. | 議長が大会に出席すれば議長が代わって出席する |
b. | 副議長が株主総会に出席する場合は,副議長が代わって出席する. |
c. | 株主総会に出席した非執行役員の中から選ばれたもう一人の非執行役員 |
d. | 行政総裁がいて株主総会に出席する場合は、行政総裁が代わって出席する |
e. | 株主総会で指定されたもう一人 |
第A~D段落の規定により株主総会を主宰する者は、他の人を指定して株主総会を主宰することができる
22.2 | 株主総会議長は,もう1人の株主総会に出席した人 を秘書に任命し,株主総会の議事手順を記録する必要がある.株主総会の議事録は総会の議長または取締役会によって採択されなければならない。訴訟の正式な報告書が民法公証人によって起草された場合、議事録を準備する必要はない。どの取締役も一人の民法公証人にこのような正式な報告を依頼することができ、費用は会社が負担することができる |
13
22.3 | 以下の場合を除いて、大会議長は次の人々を大会に参加させるかどうかを決定しなければならない |
a. | この株主総会で会議の権利を有する者又はその代表保持者;及び |
b. | 他の理由でこの株主総会に出席する法的権利がある人たち |
22.4 | 株主総会に出席する権利を有する会議権利者の書面依頼書保持者は,当該株主総会議長が当該依頼書が受け入れ可能であると考えた場合にのみ,当該株主総会への参加を許可することができる |
22.5 | 当社は、株主総会への参加を許可される前に、有効なパスポートまたは運転免許証(Br)方式で身分を表明すること、および/または当社が特定の場合に適切であると考えられる保安手配を受け入れるように指示することができる。これらの要求に適合しない人員は の株主総会への参加を拒否される可能性がある |
22.6 | 株主総会議長は、いずれの者も株主総会の秩序議事手順を乱すと考えた場合、その者を総会から追放する権利がある |
22.7 | 株主総会はオランダ語以外の言語で開催することができ,大会議長 のように決定すればよい |
22.8 | 株主総会議長は、株主総会に出席した者が総会で発言する時間及び質問数を制限し、株主総会の議事手順の秩序ある進行を保障することができる。株主総会議長は、休会が株主総会の議事手順の秩序ある進行を保障することができると判断すれば、会議を延期することもできる |
株主総会-会議と投票権の行使
第二十三条
23.1 | 会議の権利を持つ者は,自らまたは書面依頼書保持者が株主総会に代表して出席し,総会で発言し,大会で投票する権利がある(適用される場合).普通株式額面を共同で構成する断片的な普通株式保有者は、そのうちの1人または書面委託書所持者によって当該等の権利を共同で行使しなければならない |
23.2 | 取締役会は、会議の権利を有する者ごとに(自ら出席または書面代表にかかわらず)電子通信方式で株主総会に参加し、大会で発言し、大会で投票する権利があると決定することができる。前文を適用するためには,電子通信により会議の権利を持つ人の身分を決定し,株主総会の議事手順をリアルタイムに観察し,適用された場合に採決を行う必要がある.取締役会は電子通信手段の使用に条件を適用することができ、これらの条件は、会議の権利を有する人のアイデンティティおよび通信の信頼性および安全性を決定するために合理的かつ必要であることが条件である。このような条件は開催通知で公表しなければならない. |
14
23.3 | 取締役会はまた、株主総会の前に電子通信方式または書簡方式で行われた採決は、株主総会期間中に行われた採決と見なすことができる。このような投票は日付を記録する前に行われてはいけない |
23.4 | 細則第23.1乃至23.3条については,記録日に投票権及び/又は会議権利を有し,取締役会が指定した登録簿に記録されている者は,株主総会開催時に普通株式又は預託証明書を取得する権利を有する者にかかわらず,当該等の権利を有する者とみなされる。オランダの法律が別に規定されていない限り、取締役会は株主総会を開催する際に前の言葉が適用されるかどうかを自由に決定することができる |
23.5 | 会議の権利を有する者一人一人は当社の身分及び株主総会出席の意向を書面で通知しなければなりません。株主総会開催時に別途説明がない限り、当社は最終的に株主総会開催7日目までに本通知を受けなければなりません。この要求を遵守していない会議の権利を有する者は、株主総会への参加を拒否することができる |
株主総会--意思決定
第二十四条
24.1 | 普通株式は株主総会で一票を投じる権利がある。普通株式額面を共通に構成する断片的な普通株式 は、その普通株式に等しいとみなされるべきである |
24.2 | 株主総会では、当社又は付属会社に属する普通株又は保有預託証明書を有する普通株について投票してはならない。しかしながら、用益物権又は質権が関連普通株が当社又はその付属会社に属する前に設定されている場合、当社又はその付属会社に属する用益物権又は質権者は、その投票権 の行使を禁止されることはない。用益物権や質権を持つ普通株については、当社またはその子会社は投票できません。 |
24.3 | 法律または本規約の細則が大多数を要求しない限り、株主総会のすべての決議は簡単な多数で採択されなければならない。法律を適用して株主総会の決議が大多数を要求し,定款規定が低い多数を得ることを許可する場合には,これらの定款に明確な規定がない限り,可能な限り低い多数でこのような決議を採択しなければならない |
24.4 | オランダ強制法条文及び当該等の定款細則に規定されているいずれかの高い法定人数の規定の下で、証券法又は上場規則を適用して、当社が発行した株式の一部の代表が株主総会に出席する場合にのみ、株主総会がいくつかの決議案を通過することができる場合には、当該等の決議案は、当該等証券法又は上場規則に規定されている定足数に適合しなければならず、かつ、第2節第120(3)節で述べた第2回会議を開催することができない |
24.5 | 無効票、空白票、そして棄権は投票された投票とみなされてはいけない。株主総会で代表される発行済み株式部分を決定する際には、無効票または空白票を投じた普通株と棄権票を投じた普通株を考慮すべきである |
15
24.6 | 株主総会のいずれかの採決が引き分けになった場合、関連決議は採択されてはならない。 |
24.7 | 株主総会の議長は株主総会で採決方法と投票手続きを決定しなければならない |
24.8 | 総会の議長が総会期間中に投票結果に対する決定は決定的でなければならない。議長の決定が下された直後にその正確性に異議を唱えた場合、株主総会の過半数のメンバーが要求した場合、または元の採決が呼名投票または書面で採決されなかった場合、出席した任意の議決権を有するメンバーがこの要求を有する場合には、再採決を行わなければならない。元の投票の法的結果は新しい投票によって無効になるだろう |
24.9 | 取締役会は採択された決議案の記録を保存しなければならない。記録は会議を開く権利のある者の閲覧のために会社の事務室で提供されなければならない。要求があれば、レコードのコピーまたは抜粋は、原価を超えない価格で各当事者に提供されなければならない |
24.10 | 株主は、当社がその株式中の普通株の預託証明書の発行に協力していない限り、会議外で決議を採択することができる。このような決議案は投票権のあるすべての株主の一致投票によってのみ採択されることができる。投票は書面で行われ、電子的に行うことができます。 |
24.11 | 取締役はその身分で株主総会で諮問投票を行わなければならない |
大会--特別決議
第二十五条
25.1 | 以下の決議は株主総会が取締役会の提案に基づいてしか採択できない: |
a. | 普通株発行または普通株引受権付与; |
b. | 優先購入権を制限または排除する; |
c. | それぞれ第6.1条、第7.5条、及び第10.2条の規定により指定又は付与される。 |
d. | 第6.1条、第7.5条、および第10.2条にそれぞれ言及された指定または許可の撤回または撤回; |
e. | 会社が発行した株の減少 |
f. | 会社の利益や備蓄から分配する |
g. | 普通株式形式で会社資本に分配されるか、または現金ではなく資産形態で分配される |
h. | 本規約の改正 |
i. | 合併または分立の締結 |
j. | 会社の破産申請に関する取締役会の指示;及び |
k. | 会社が解散する |
25.2 | 招集通知に含まれているか、または会議の権利を有する1つまたは複数の人の要求に基づいて同じ方法で発表される事項 |
16
第21.5条および/または21.6条は、取締役会が株主総会の議題またはその説明説明でこの事項を議論することを支持することを明確に示していない限り、第25.1条の目的について取締役会が提案したものとみなされてはならない |
報告-財政年度、年度勘定、管理報告
第二十六条
26.1 | 当社の財政年度はこの例年と一致しなければならない |
26.2 | 取締役会は関連法定期間内に毎年年度勘定と管理報告書を作成し、株主が閲覧するために当社事務所に保管しなければならない |
26.3 | 年度勘定は役員が署名しなければならない.もし彼らの任意の署名が失われた場合、 に言及され、原因を説明しなければならない |
26.4 | 当社は、年次勘定、管理報告及び第2節:392(1)に基づいてDCCが加入する詳細を確保すべきであり、当該等の事項を検討する株主総会が開催された日からその事務所に備えなければならない。会議の権利を持つ人は、その場所でこのような文書をチェックし、コピーを無料で取得する権利がある |
26.5 | 年度勘定は株主総会で可決される |
報告--監査
第二十七条
27.1 | 株主総会は、第2節:393 DCCが指す外部監査人に年度勘定を監査するよう指示すべきである。株主総会がこれをすることができなかったように、取締役会はそうすることを許可されなければならない |
27.2 | この指示は、大会とその指示を与えた機関によって撤回することができる。 は、十分な理由がある場合にのみ、その指示を撤回することができ、報告や監査方法に関する意見の相違は、このような理由を構成してはならない |
配布--総則
第二十八条
28.1 | 当社の権益がその未納と催促された資本の一部に法律で保持しなければならない準備金の金額を超えた場合にのみ、分配を行うことができます |
28.2 | 取締役会は中間割り当てを議決することができるが、中期勘定から見ると、 は第2条:105(4)DCCの規定に従って作成され、第28.1条に記載された要求に適合しなければならない |
28.3 | 普通株式総額面の割合で分配すべきです。 |
28.4 | 分配を獲得する権利がある各方面は関連株主、用益物権者と質権者であり、具体的な状況に応じて決められ、具体的な期日は取締役会がこの目的のために確定しなければならない。この日付は配布が発表された日より早くてはいけない |
28.5 | 第二十五条の規定の下で、株主総会は、現金で行うのではなく、当社の株式における普通株の形態又は当社の資産の形態で全部又は部分的に分配することを議決することができる |
17
28.6 | 割り当ては、取締役会が決定した日に支払うべきであり、現金割り当てに関連する場合は、取締役会が決定した1つ以上の通貨で支払う。当社の資産形態で行われる分配に係る場合、取締役会は、適用法律(適用会計原則を含む)を適切に遵守した場合に、分配を会社の勘定に記録するために、分配の価値を決定しなければならない |
28.7 | 取次支払請求は取次支払いの5年が満了した後に失効します |
28.8 | 任意の分配の金額又は分配を計算する際には、会社が自己資本で保有する普通株に計上してはならない。当社が自社株を保有している普通株について当社にいかなる分配もしてはなりません |
備蓄を分配する
第二十九条
29.1 | 第25条の規定の下で、株主総会は、会社の備蓄から割り当てを行うことを許可されている |
29.2 | 取締役会は、普通株が既存の株主に発行されているかどうかにかかわらず、普通株は十分に自社の備蓄に記入すべきであることを議決することができる |
利益を分配する
第三十条
30.1 | 第28.1条の別の規定を除いて、会社の年次勘定に表示される利益は、次の優先順位で割り当てられなければならない |
a. | 取締役会は、利益のどの部分を会社の準備金に追加するかを決定しなければならない;および |
b. | 第二十五条別の規定を除いて、余剰プレミアムは株主総会で処分され、普通株で分配される |
30.2 | 第28.1条別の規定を除いて、利益分配は、利益分配を許可する年次勘定が通過した後に行わなければならない |
解散と清盤
第31条
31.1 | 当社が解散すれば、株主総会で別途決定があるほか、取締役会が清算しなければならない |
31.2 | 可能な範囲で、これらの会社定款は清算期間中引き続き有効です。 |
31.3 | 会社のすべての債務を返済した後の任意の余剰資産は株主に割り当てなければならない |
31.4 | 当社が消滅した後、その帳簿、記録及びその他の資料担体は、株主総会が当社を解散する決議で指定された者が法律で定められた期限に保存しなければならない。株主総会でこのような人が指定されていなければ、清算人は指定すべきです。 |
18
連邦裁判所条項
第32条
当社が書面で代替裁判所を選択することに同意しない限り、法律の適用が許容される最大範囲内で、改正された“1933年米国証券法”または改正された“1934年米国証券取引法”に基づいて申し立てられた唯一かつ排他的な裁判所は、米国連邦地方裁判所でなければならない
過渡的条文
第33条
33.1 | 会社の発行済み株が少なくとも900万ユーロ(960万ユーロ)に増加した後: |
a. | 会社第4.1条に記載されている法定配当金は、直ちに4800万ユーロ(4800万ユーロ)に自動的に増加しなければならない |
b. | 第4.2条で述べた法定株式の構成は、法定株式を4億株(400,000,000株)の普通株に分け、1株当たり額面12欧州分(0.12ユーロ)とするように直ちに及び(Br)自動的に調整しなければならない |
本定款第33.1条は増資直後の時点で失効し、本定款細則の一部を構成しなくなる。本定款第33.1条第1文で述べた当社発行株式は発効する
最後に声明する
最後に現れた人はこう言いました
a. | 書面決議は、出席者が本契約に署名することを許可したことを証明した |
b. | 本協定調印後、会社の発行済み株式は435万997ユーロおよび4セント(4,350,997.44ユーロ)でなければならない |
c. | “オランダ民法”第2:72(1)節で述べた監査人声明は、添付ファイルとして本契約の後に添付されなければならない |
出廷した人は私が知っている、民法公証人です
その契約はアムステルダムでそのタイトルに記載された日付で署名された
私が民法公証員として出廷した人に契約書の実質的な内容を伝えて説明した後、出廷した人は証文の内容に気づき、内容と一致し、全文の読み上げを望まないと声明した。一部の読み上げの後、出席した者と私、民法公証人は契約に署名した
(署名は以下の通り)