アメリカです
アメリカ証券取引委員会
ワシントンD.C.，20549
表格6-K
外国個人発行人報告
第十三a-十六条又は第十五d-十六条に従って
1934年証券取引法
2022年11月
依頼公文番号：001-38264
四季教育(開曼諸島)有限会社
上海市静安区豫園路309号紫安ビル1301号室
PRC 200040
(主にオフィスアドレスを実行)
再選択マークは、登録者が20−Fまたは40−F用紙の表紙の下で提出されるか、または年次報告書が提出されるか否かを示す。
表格20-F |
|
表格40-F |
登録者がS-T規則第101(B)(1)条で許可された紙の形で表格6-Kを提出するかどうかをチェックマークで示す：
登録者がS-T規則第101(B)(7)条で許可された紙の形で表格6-Kを提出するかどうかをチェックマークで示す：
1
四季教育(開曼諸島)有限会社
監査されていない簡明な総合貸借対照表
(千単位で、共有データや1株当たりのデータは含まれていない)
|
|
自分から |
|
|||||||||
|
|
2月28日 |
|
|
八月三十一日 |
|
|
八月三十一日 |
|
|||
|
|
2022 |
|
|
2022 |
|
|
2022 |
|
|||
|
|
人民元 |
|
|
人民元 |
|
|
ドル |
|
|||
流動資産 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
現金と現金等価物 |
|
|
262,429 |
|
|
|
328,276 |
|
|
|
47,652 |
|
売掛金と契約資産純額 |
|
|
2,037 |
|
|
|
1,055 |
|
|
|
153 |
|
その他売掛金、預金、その他の資産、純額 |
|
|
11,979 |
|
|
|
7,349 |
|
|
|
1,067 |
|
関係者が金に対処し，純額 |
|
|
3,534 |
|
|
|
7,615 |
|
|
|
1,105 |
|
短期投資 |
|
|
89,544 |
|
|
|
15,806 |
|
|
|
2,294 |
|
公平な価値の下での長期投資-流れ |
|
|
156,459 |
|
|
|
16,923 |
|
|
|
2,457 |
|
流動資産総額 |
|
|
525,982 |
|
|
|
377,024 |
|
|
|
54,728 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
非流動資産 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
制限現金 |
|
|
10,273 |
|
|
|
9,538 |
|
|
|
1,385 |
|
財産と設備、純額 |
|
|
8,643 |
|
|
|
9,580 |
|
|
|
1,391 |
|
経営的リース使用権資産 |
|
|
35,482 |
|
|
|
37,116 |
|
|
|
5,388 |
|
無形資産、純額 |
|
|
3,265 |
|
|
|
2,871 |
|
|
|
417 |
|
繰延税金資産 |
|
|
869 |
|
|
|
1,395 |
|
|
|
202 |
|
長期投資、純額 |
|
|
14,000 |
|
|
|
27,500 |
|
|
|
3,992 |
|
公平な価値の下での長期投資-非流動 |
|
|
- |
|
|
|
146,684 |
|
|
|
21,292 |
|
他の非流動資産 |
|
|
4,019 |
|
|
|
1,918 |
|
|
|
278 |
|
非流動資産総額 |
|
|
76,551 |
|
|
|
236,602 |
|
|
|
34,345 |
|
総資産 |
|
|
602,533 |
|
|
|
613,626 |
|
|
|
89,073 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
流動負債 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
関係者の金に対処する |
|
|
883 |
|
|
|
583 |
|
|
|
85 |
|
費用とその他の流動負債を計算しなければならない |
|
|
68,289 |
|
|
|
64,918 |
|
|
|
9,423 |
|
レンタル負債を経営しています--流動負債 |
|
|
3,185 |
|
|
|
4,525 |
|
|
|
657 |
|
所得税に対処する |
|
|
14,722 |
|
|
|
14,708 |
|
|
|
2,135 |
|
収入を繰り越す |
|
|
6,492 |
|
|
|
6,677 |
|
|
|
969 |
|
流動負債総額 |
|
|
93,571 |
|
|
|
91,411 |
|
|
|
13,269 |
|
2
四季教育(開曼諸島)有限会社
監査されていない簡明な総合貸借対照表
(千単位で、共有データや1株当たりのデータは含まれていない)
|
|
自分から |
|
|||||||||
|
|
2月28日 |
|
|
八月三十一日 |
|
|
八月三十一日 |
|
|||
|
|
2022 |
|
|
2022 |
|
|
2022 |
|
|||
|
|
人民元 |
|
|
人民元 |
|
|
ドル |
|
|||
非流動負債 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
繰延税金負債 |
|
|
725 |
|
|
|
571 |
|
|
|
83 |
|
レンタル負債を経営しています--非流動負債 |
|
|
5,743 |
|
|
|
6,672 |
|
|
|
969 |
|
非流動負債総額 |
|
|
6,468 |
|
|
|
7,243 |
|
|
|
1,052 |
|
総負債 |
|
|
100,039 |
|
|
|
98,654 |
|
|
|
14,321 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
株権 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
総株 |
|
|
502,494 |
|
|
|
514,972 |
|
|
|
74,752 |
|
負債と権益総額 |
|
|
602,533 |
|
|
|
613,626 |
|
|
|
89,073 |
|
3
四季教育(開曼諸島)有限会社
監査されていない簡明な合併業務報告書
(千単位で、共有データや1株当たりのデータは含まれていない)
|
|
8月31日までの6ヶ月間 |
|
|||||||||
|
|
2021 |
|
|
2022 |
|
|
2022 |
|
|||
|
|
人民元 |
|
|
人民元 |
|
|
ドル |
|
|||
収入.収入 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
--第三者からの収入 |
|
|
178,378 |
|
|
|
9,899 |
|
|
|
1,437 |
|
--関係者の収入 |
|
|
238 |
|
|
|
3,917 |
|
|
|
569 |
|
総収入 |
|
|
178,616 |
|
|
|
13,816 |
|
|
|
2,006 |
|
収入コスト |
|
|
(111,169 |
) |
|
|
(10,258 |
) |
|
|
(1,489 |
) |
毛利 |
|
|
67,447 |
|
|
|
3,558 |
|
|
|
517 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
一般と行政費用 |
|
|
(53,064 |
) |
|
|
(26,343 |
) |
|
|
(3,824 |
) |
販売とマーケティング費用 |
|
|
(17,649 |
) |
|
|
(2,526 |
) |
|
|
(367 |
) |
無形資産と営業権減価損失 |
|
|
(44,562 |
) |
|
|
- |
|
|
|
- |
|
その他長期資産減価損失 |
|
|
(7,871 |
) |
|
|
- |
|
|
|
- |
|
営業損失 |
|
|
(55,699 |
) |
|
|
(25,311 |
) |
|
|
(3,674 |
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
収入を補助する |
|
|
1,894 |
|
|
|
1,238 |
|
|
|
180 |
|
利子収入，純額 |
|
|
2,020 |
|
|
|
377 |
|
|
|
55 |
|
その他の収入/(支出)、純額 |
|
|
1,177 |
|
|
|
(799 |
) |
|
|
(116 |
) |
所得税前損失と以下の項目の損失 |
|
|
(50,608 |
) |
|
|
(24,495 |
) |
|
|
(3,555 |
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
所得税(費用)/福祉 |
|
|
(2,121 |
) |
|
|
642 |
|
|
|
93 |
|
権益法投資損失 |
|
|
(36,499 |
) |
|
|
- |
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
純損失 |
|
|
(89,228 |
) |
|
|
(23,853 |
) |
|
|
(3,462 |
) |
差し引く：非持株権益は純損失を占めるべき |
|
|
(467 |
) |
|
|
(1,940 |
) |
|
|
(282 |
) |
四季教育(開曼諸島)有限会社の純損失。 |
|
|
(88,761 |
) |
|
|
(21,913 |
) |
|
|
(3,180 |
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
普通株1株当たり純損失： |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
基本的な情報 |
|
|
(3.84 |
) |
|
|
(1.03 |
) |
|
|
(0.15 |
) |
薄めにする |
|
|
(3.84 |
) |
|
|
(1.03 |
) |
|
|
(0.15 |
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
普通株式1株当たり純損失を計算するための加重平均株式数： |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
基本的な情報 |
|
|
23,131,195 |
|
|
|
21,238,806 |
|
|
|
21,238,806 |
|
薄めにする |
|
|
23,131,195 |
|
|
|
21,238,806 |
|
|
|
21,238,806 |
|
4
四季教育(開曼諸島)有限会社
監査されていない簡明総合損益表
(千単位で、共有データや1株当たりのデータは含まれていない)
|
|
8月31日までの6ヶ月間 |
|
|||||||||
|
|
2021 |
|
|
2022 |
|
|
2022 |
|
|||
|
|
人民元 |
|
|
人民元 |
|
|
ドル |
|
|||
純損失 |
|
|
(89,228 |
) |
|
|
(23,853 |
) |
|
|
(3,462 |
) |
その他の総合収入は税引き後純額はゼロである |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
外貨換算調整 |
|
|
(251 |
) |
|
|
34,317 |
|
|
|
4,981 |
|
総合収益 |
|
|
(89,479 |
) |
|
|
10,464 |
|
|
|
1,519 |
|
差し引く：非持株権益は総合損失を占めるべき |
|
|
(467 |
) |
|
|
(1,940 |
) |
|
|
(282 |
) |
四季教育(開曼諸島)有限会社の総合(赤字)収入。 |
|
|
(89,012 |
) |
|
|
12,404 |
|
|
|
1,801 |
|
5
最新の発展
株式買い戻し計画
2022年11月18日、四季教育(“当社”)取締役会は株式買い戻し計画(“同計画”)を承認し、この計画によると、会社は今後12ヶ月以内に米国預託株式(“ADS”)の形でそれ自体の普通株を買い戻す権利があり、総価値は最高500万ドルに達する。同社は、その利用可能な運営資金、既存の現金残高、または経営活動が提供する将来の現金の中からこの計画に資金を提供する予定だ。
会社がこの計画に基づいて提案した買い戻しは、公開市場購入や私的協議の取引を含む様々な方法で時々行われる可能性がある。1株当たりの価格上限は当社の取締役会が許可し、行政総裁が時々適宜決定する。提案された株式買い戻しは、株価、取引量および一般市場状況、ならびに会社の運営資金要求、一般商業状況および他の要因、ならびに改正された1934年の証券取引法規則10 b 5-1および/または規則10 b-18の適用規則を含むが、多くの要因に依存して公開市場で行われる可能性がある。会社の取締役会はこの計画を定期的に検討し、その条項と規模を調整することを許可する可能性がある
業務を広げる
没入型学習計画
同社は引き続きその学習キャンプ計画を推進し，グループや個人学習者が新たに出現した情景，体験式，インタラクティブな学習と訓練需要を満たすための臨場感のある学習体験を創造している.国務院が2022年1月20日に発表した中国の第14次5カ年観光発展計画で提出されたように、研習キャンプ製品とサービスは国家が2025年以降の現代観光路線図に向けて推進した良質な観光製品の一つである。国のこの努力の支援の下、全国規模で学習資源が強く、授業設置が全面的で、活動が力強く、安全対策が高いレベルの学習キャンプ場を設置し、小中学生の学習キャンプの需要に先進的な施設と支援を提供する。また、中国の中央政府はすでに文化遺産と農村観光を含む農村観光を大いに発展させる戦略計画を制定した。農業観光プロジェクトと民族文化特色村鎮を精選し、小中学生没入型科学普及センターと農業訓練センターの発展に組み入れた。
有利な政策構造と質の高い教育プロジェクトへの需要、および会社の強力な実行能力は、学習キャンプ業務の成長の勢いを支え続けている。同社の最初のキャンプ地は湖北省にあり、過去の夏に試運転を開始し、COVID抑制措置を講じているにもかかわらず、顧客から好評を博している。また，同社はその研究キャンプ管の建設に良好な進展を遂げている。安徽省関係県での第2キャンプの建設が完了し、まもなく運営が開始される。関係県は中国で最も有名な観光都市の一つであり、豊富な歴史文化遺産を持っている。同社は“中国で最も美しい田舎”と呼ばれる江西省黔源の第3キャンプの施設の建設も開始した。イ源キャンプ場は学生にもっと多くの実践農業実践プロジェクトを提供し、彼らの体力仕事経験と技能を豊富にする。
技術とコンテンツ解決策を学ぶ
動的教育サービス環境における変化する需要を捉え、満たすために努力していく中で、会社は異なる学習シーンに対してカスタマイズされたコンテンツ解決策を作成、開発、発売する上で大きな進展を得た。K-12教育市場における広範な専門知識と資源によって、会社は授業開発をカバーする一連の製品を開発した
6
デジタル学習システム、学生管理プラットフォーム、教育機関及びK-12学校の普及支援を提供する
質の高い教育内容の全体的な方法の開発と反復の支援の下、同社は2022年9月に小学校の数学教育を専門に紹介する新書シリーズの発売に成功した。この出版物は1セットの印刷された数学チュートリアルと練習及びビデオチュートリアルを特色とし、学生の学術学習体験を補充し、若い学習者が強力な数学理解技能を発展させ、学生の数学表現を高めるのを助ける。同社はすでにこの製品の販売チームと流通ルートネットワークを構築し、現在マルチメディアコンテンツを補完し、最終的にユーザーに閉ループ学習体験を提供する試験システムの開発を行っている。
学習計画を豊かにする
同社はまた、青年学習者の科学、文化、審美素養を高めるために、幅広い専門設計の豊富な学習計画を提供し続けている。同社の豊富な製品には書道、芸術、朗読、ブリッジ、囲碁、数独が含まれている。将来を展望すると、会社はさらに新しいビジネスチャンスを探索し、関連規則に従って教育サービスを提供する。
為替レート情報
読者の便宜のため、本公告には、特定の為替レートである人民元金額をドルに変換する内容が含まれている。別の説明がない限り、すべての人民元をドルに両替するレートは6.8890元対1.00ドルであり、これは米国連邦準備委員会が2022年8月31日に発表したH.10統計データに規定されているレートである。
安全港声明
この報告書には展望的な陳述が含まれている。これらの陳述には、会社の将来の財務や経営結果に関する陳述が含まれており、1995年の米国民間証券訴訟改革法の“安全港”条項に基づいて行われた。これらの前向きな陳述は、“将”、“予想”、“信じ”、“予想”、“意図”、“推定”などの用語によって識別することができる。これらの展望的陳述は、会社および業界の現在の予想、仮説、推定、および予測に基づく既知および未知のリスクおよび不確実性に関する。潜在的なリスクと不確実性は、中国との業界法規や政策、その目標と戦略、学習者数を維持し、増加させる能力、中国の全体的な経済状況、および当社がニューヨーク証券取引所または他の証券取引所への米国預託証明書の上場を維持するために必要な基準を維持する能力を含むが、ニューヨーク証券取引所の持続的な上場基準に違反するいかなる能力を是正する能力を含む。本報告で提供されるすべての情報は、本明細書の発表日までの情報であり、会社は、法的に別の要求がない限り、その後に発生するイベントまたは状況、または会社の予想される変化を反映するために、いかなる前向き陳述も更新する義務がない。会社はこれらの展望性陳述で表現された予想は合理的であると考えているが、それはその予想が正しいことが証明されることを保証することはできず、投資家に注意し、実際の結果は予想結果と大きく異なる可能性がある。同社が直面しているリスク及び不確実性に関するより多くの情報は、同社が米国証券取引委員会に提出した文書に含まれ、その20−F表の年次報告書を含む。
7
サイン
1934年の証券取引法の要求によると、登録者はすでに正式に本報告を正式に許可した署名者がそれを代表して署名することを促した。
四季教育(開曼諸島)有限会社 |
||
|
|
|
差出人： |
|
/s/作 |
名前： |
|
イゾー |
タイトル： |
|
最高経営責任者 |
日付：2022年11月18日
8