添付ファイル4.9
“融資協定補充協定”
“融資協定補充協定”(以下、“補充協定”と略す)は、2022年9月25日に以下の各当事者によって締結される
| 1. | 上海車林情報技術センター(有限組合)(以下、上海車林と略す) |
登録住所：上海市崇明区横沙郷富民支路58号D 1-6112室(上海横台経済開発区)
| 2. | 〓誠(上海)情報技術有限公司(以下、貸方と略称する) |
登録住所：上海市浦東新区上豊路977号1号館1階
(以上の締約国を以下、単に締約国と呼び、総称して締約国と呼ぶ)
考えてみてください
| 1) | 貸手の上海車林、新栄智匯科学技術発展有限公司(前身は新疆新栄 智匯株式投資有限会社、以下は譲渡先と略称する)などの関連側は期日2020年8月4日の“ローン協議”(以下は“ローン協議”と略称する)を締結した |
| 2) | 上海車林は2022年9月9日に譲渡先と株式譲渡協定を締結し、この合意に基づき、譲渡側は自社の3.5860%の株式(当社の登録資本人民元1，654，500元に相当)をすべて上海車林に譲渡した。上海車林は現在当社の85.055%株式(登録資本人民元39，239，348元に相当)を保有している |
このため、本補充協定の各当事者は“Republic of China人民共和国”の関連法律法規に基づいて、協議一致を経て、本補充協定の次の条項に同意した
| 1. | 譲渡先はすでに自社でのすべての持分を上海車林に譲渡し、譲渡先はすでに融資協議の契約者とみなされなくなり、その融資協議項の下でのすべての権利と義務は上海車林が負担する |
| 2. | 本補足プロトコルは融資プロトコルの補足であり、本補足プロトコルでカバーされていないどの事項も融資プロトコルで約束された内容を基準とする |
| 3. | 本補足合意項の下と本補充合意に関連する任意の論争は双方が合意によって解決すべきであり、もし双方が論争発生後30(30)日以内に合意に達しなかった場合、いずれか一方は上海仲裁委員会に提出し、その当時の有効な仲裁規則に基づいて仲裁解決を行うことができる。仲裁場所は上海，仲裁言語は中国語である.仲裁裁決は終局裁決であり、本補充協議各方面に対して拘束力がある |
| 4. | 融資プロトコルは引き続き有効であるが、本補足プロトコルと融資プロトコルとの衝突がある場合は、本補足プロトコルを基準とすべきである |
| 5. | 本補足協定は、双方が正式に署名した日から発効し、双方の書面による同意を得ず、変更または終了してはならない |
| 6. | 本補足プロトコルは1式2部であり，双方が1部ずつ持ち，同等の法的効力を持つ. |
(残りは故意に空にし，以下，本補足プロトコルの署名ページ)
[融資契約書署名ページの補足協定]
本補足協定は，上記の日付と場所で双方が正式に署名したことを証明する
上海車林情報技術センター(有限責任組合)
(判を押す)
| 署名： | /s/厳江 | |
| 名前：厳江 | ||
| ポスト： | ||
〓誠(上海)情報技術有限公司
(判を押す)
| 署名： | /s/厳江 | |
| 名前：厳江 | ||
| ポスト： | ||