添付ファイル10.2
本稿のクラスに含まれるいくつかの機密情報は，以下のように表記される
から[***]Roivant Sciences Ltd.は省略されています(“会社”)
このような資料(I)は重要ではないことが確認されたが，(Ii)は
もし公開公開されれば、会社に競争被害を与える可能性がある。
総商業製造と供給協定
その間に
デマバンテ科学技術有限公司
Viaduktstrasse 8
4051スイスバーゼル
そして
Thermo Fisher科学コルク有限公司
キルモアビル3階
公園の中
スペンサー·ドック
ダブリン1アイルランド
本“商業製造·供給総合意”(本“合意”)は、本プロトコルによって付与された権利と義務、および他の良好かつ価値のある対価(各当事者ともにその対価格を受信して十分性を確認したことが確認された)を考慮し、法的制約を受けることを意図しており、双方は以下のように同意することを証明している
1.1定義。文脈が他に要求されない限り、以下の用語は、以下のそれぞれの意味を有し、これらの用語の文法的変形は、対応する意味を有するであろう
|
(a) |
関連会社とは，(I)本プロトコル側を直接または間接的に制御する組織，(Ii)本プロトコル側が直接または間接的に制御する組織，あるいは(Iii)本プロトコル側の最終的な親会社が直接または間接的に制御する組織である.この定義において、“制御”という言葉(関連する意味を有する用語“制御”または“共通制御される”を含む)は、そのようなエンティティの管理およびポリシーの方向を直接または間接的に指導または誘導する実際の権力を意味し、そのようなエンティティの50%(50%)以上の議決権を有する株式を所有するか、または契約または他の方法によって導かれるかを意味する。
|
|
(b) |
適用法とは、(I)Patheonにとって、製造場所が所在する司法管轄区の法律を意味し、(Ii)顧客及び製品については、製品を生産、流通及び販売するすべての管轄区の法律を指し、これらの法律は、双方が本協定及び適用される製品協定において合意し、理解しているものである。
|
|
(c) |
お客様はDERMAVANT Science GmbHを指すべきです
|
|
(d) |
知的財産権を生成するクライアントは，22.3節で与えられた意味を持つべきである.
|
|
(e) |
クライアントが提供する材料は，7.3節で与えられた意味を持つべきである.
|
|
(f) |
マントは23.1節で与えられた意味を持つべきである.
|
|
(h) |
EMAとはヨーロッパ薬品管理局のことである。
|
|
(i) |
FDAはアメリカ食品医薬品局を指している。
|
|
(j) |
最終製品は13.1節で与えられた意味を持つべきである.
|
|
(k) |
GMPはFDA法規、ガイドラインとこれに関連する他の行政解釈と裁決に基づいて、FDAに現在の良好な製造規範と認定された薬品生産中のそれらのやり方であり、21 C.F.R第210部分と211部分が引用した規定、及び現在の国際人が薬品登録技術要求を用いて会議を調整し、業界Q 7の有効薬物成分の良好な製造規範ガイドラインを含むが限定されない。
|
|
(l) |
知的財産権とは、作業製品、発明、アイデア、改善、発見、修正、データ、結果、式、命令、プロセス、
プロトコル、技術、方法、テストおよび制御プログラム、ならびに任意の他の種類および説明された情報を含む、任意の特許、商標、著作権、商業秘密、ノウハウ、および他のすべての知的財産権および工業財産権(登録されているか未登録であっても、前述のいずれかの出願中の権利を含む)によって保護された任意のものを意味する。
|
|
(m) |
製造プロセスとは、“製品プロトコル”添付ファイル1にさらに記載されているような製品の製造プロセスを意味する。
|
|
(n) |
製造場所とは，適用された製品合意に基づいて所与の製品を生産するPatheon場所である.
|
|
(o) |
パサーン背景知的財産権は22.5節で与えられた意味を持たなければならない。
|
|
(p) |
PartyはPatheonやクライアントを意味し，複数を用いる場合には，Patheonがクライアントと一緒にいることを意味する.
|
|
(q) |
製品とは“製品合意”で定義されている製品を指す。
|
|
(r) |
製品プロトコルとは，Patheonとクライアントが本プロトコルに従って添付ファイル1に規定された形で発行するプロトコルであり，このプロトコルによりPatheonは特定の製造現場でサービスを提供する.
|
|
(s) |
調達材料は7.1節で与えられた意味を持たなければならない。
|
|
(t) |
品質協定とは、双方が発効日または発効日の前に誠実に合意した文書であり、提供される特定の貨物およびサービスの品質に関する詳細、主要な連絡先、報告手配、双方の分配および責任制限などが規定されている。
|
|
(u) |
リコールは13.1節で与えられた意味を持つべきである.
|
|
(v) |
受信側は23.1節で与えた意味を持つべきである.
|
|
(w) |
規制機関とは、EUとアメリカ合衆国が製品の開発、製造、商業化に管轄権を有する任意の国、地域、州または地方政府、裁判所、政府機関、当局、取締役会、局、機関、または規制機関を指す。
|
|
(x) |
サービスとは、Patheonが本プロトコルおよび適用される製品プロトコルに従ってお客様に提供する製造および他のサービスを意味する。
|
|
(y) |
仕様とは，適用される製品プロトコルに記述されている製品仕様である.
|
|
(z) |
拒否通知は11.1節で与えられた意味を持つべきである.
|
|
(Aa) |
条項とは，第25条により発効した日から本協定の終了又は満了までの期間である。
|
2.1メインプロトコル。本プロトコルは、PatheonまたはPatheonの任意の付属会社がPatheonまたはそのそれぞれの付属会社が存在する製造現場で顧客または顧客の任意の付属会社にサービスを提供することができる一般的な条項および条件を確立する。このような“マスタ”形態の合意は、Patheonのグローバル製造拠点ネットワークを介して双方またはその付属会社が契約を締結し、本明細書に含まれる基本的な条項および条件を再協議することなく、特定の場所の製品協定を発表することによって複数の製品を製造することを可能にすることを意図している。
2.2製品プロトコル。本プロトコルの構造は、各当事者がPatheon製造現場で特定の製品または複数の製品を生産することについて製品契約を締結することができるようにする。製品合意当事者が製品br協定において本プロトコルの条項および条件を明確に修正しない限り、各製品合意は本合意の条項および条件によって管轄される。双方に別の約束がない限り、各製品プロトコルは一般的な形態を採用し、本プロトコル添付ファイル1に規定された情報を含む。
2.3意味。本プロトコルを条項，節，小節，付表と添付ファイルおよびタイトル挿入は便宜上
に分類し，本プロトコルの解釈に影響を与えない.本プロトコルにおいて、“本プロトコル”、“本プロトコルの以下”および同様の表現は、任意の特定の部分を指すのではなく、プロトコル全体を指す。他の明文規定または文脈に別の要求があることに加えて、すべての単数は複数を含み、その逆も同様である。“含む”または“含む”という語は、用語の前の
によって規定される範囲または広さを制限すると解釈されてはならず、“含むが限定されない”を指すとみなされるべきである。
2.5点の展示品。以下の展示品(添付表を含む)は、本プロトコルに添付され、本プロトコルに組み込まれ、本プロトコルの一部を構成する
3.1お客様は、Patheonがお客様の利益のためにいくつかの製品を製造および供給し、他の関連サービスを提供することを保持し、それぞれの場合、本プロトコル、適用される製品プロトコル、および適用される品質プロトコルの条項に従って行われます。本文で規定された条項によると、顧客はPatheonから製品を購入するだろう。
3.2 Patheonは、本プロトコルおよび適用可能な製品プロトコルに従ってサービスおよび製造製品を提供するために、十分な製造場所、検証された加工装置、訓練された知識および経験を有する担当者を提供し、維持します。
3.3本プロトコルおよび関連製品プロトコルは、お客様がPatheonにサービスおよび製品を注文するための基盤を構成します。本協定と適用される製品協定はこのような注文の構成要素だ。
3.4本プロトコルの規定(適用される製品プロトコルを含む)と注文の規定との間に矛盾がある場合は、双方に別途書面の約束がない限り、本プロトコルおよび適用される製品プロトコルの規定を基準としなければならない。Patheonと顧客のすべての一般的な条項と条件は明確に除外されている。
3.6しかしながら、品質プロトコルの品質条項と本プロトコル(製品プロトコルを含む)との間に衝突がある場合、品質プロトコルの技術的品質条項を基準とする。本プロトコルおよび製品プロトコルは、品質に関連するサービスの責任、修復、または費用も含む他の任意の条項に優先されるだろう。
4.1本協定の署名後、各当事者は、その従業員を関係マネージャーとして直ちに任命し、本合意および製品協議の下での双方の日常的なインタラクションを担当しなければならない。関係マネージャは、トラフィック関係の現在の状態を検討し、発生した任意の問題を管理するために、双方で合意された頻度で面会する(電話またはビデオ会議を通過することができる)。
4.2個々のサービスプロトコルによれば、クライアントは、Delmavant Sciences，Inc.，デラウェア州の会社および顧客(“DSI”)の関連会社を招聘して、本プロトコルによって規定される事項を日常的に管理する。本プロトコルでは，クライアントへの参照は適切な場合にDSIを指すべきである.しかしながら、本プロトコルおよび製品プロトコルの下の任意およびすべての権利および義務は、Patheonとクライアントとの間にのみ存在し、DSIは、本プロトコルまたは任意の適用可能な製品プロトコルの第三者受益者とみなされてはならない。
5.1適用される製品契約に署名した後、その後は下回らない[***]発効日後、顧客は、少なくとも以下の態様で当該製品に対する要求のスクロール予測スケジュールをPatheonに提供しなければならない[***]または、この期間の残りのより短い期間(“長期予測”)。長期予測は以下の時間で提供されます[***]どれも[***]それは.
の事前測定[***]このような長期予測はPatheon inを得ることを前提とした法的拘束力のある購入承諾を構成すべきである[***]領収書から見ます。このような約束の後続変更は双方の共同書面で同意されなければならない。特定の製品について、Patheonは、任意の能力制限が、製品のために提出された顧客の任意の長期予測の任意の部分に影響を与えることを予見した場合、以下の範囲で顧客にその能力制限の詳細な情報を通知する[***]顧客がこのような長期予測を提出した後、双方は直ちに会い、合理的かつ誠実な態度でこのような能力について議論する。
5.2上記の規定にもかかわらず、双方は、適用される製品プロトコルにおいて、任意の特定の製品のための異なる予測要件および条件を定義することができる。
5.3任意の調達材料の初期段階によれば、Patheonは、本プロトコルの条項に従って関連製品を製造および納品することができるように、5.1節に規定された制約部分によって予測された期間前に、このような購入材料を注文する必要がある場合、Patheonは、このような購入材料の予約注文の総価値が下回らないように顧客に通知しなければならない[***]注文する前に[***].
5.4お客様の特定の製品を製造する製品プロトコルに別の規定があることに加えて、本プロトコルの有効期間内に製品プロトコルがカバーする各製品について、Patheonは次の日からメンテナンスしなければなりません[***]製品の商業販売開始後(または顧客の書面で規定された遅い日付、特定の製品の場合)、少なくとも2つの完全に合格し、本プロトコルに記載されたサービスおよび製品プロトコルの独立した異なる製造場所を実行することができる。製品については，製造サービスの当該等地点間の分配詳細は双方が資格審査時に合理的に合意しなければならない。
6.1各長期予測クライアントは、最初に行うために、Patheonに書面または電子製品注文を送信する(または送信された)[***]それは.Patheonはこのような書面や電子注文を受け入れることをできるだけ早く確認するだろうが、遅くとも[***]お客様への書面または電子注文確認により、お客様の注文番号とPatheonが関連製品を納品する約束日を明記します。注文が長期予測の拘束性部分に適合している限り、この約束は無理に抑留されないだろう。Patheonが以下の時間内に購入注文を受け取っていないことを確認しなければ{br[***]また、調達注文は、長期予測に基づく拘束性部分であるPatheon提供を受けるとみなされる。このようにして受け入れられたすべての注文は確定的な注文だ。購買注文
がカバーする製品の数量が超える[***]Patheonは商業的に合理的な努力を使用しなければならないが、このような追加的な要求を満たす義務はない。
それにもかかわらず，Patheonが顧客のいかなる書面注文も受け入れない合理的な理由があれば，双方は(自ら，電子メールや電話で)協議し，影響を受けた注文の改訂条件について早急に交渉することを誠実に行う.
6.2お客様の注文は、少なくとも製品説明、数量、価格、インボイスアドレス、納品先、納期、および双方が同意する可能性のある他の要素を表示しなければなりません。
6.3双方は、適用可能な製品プロトコルにおいて、任意の所与の製品のための異なる注文要件を定義することができる。
7.1適用される製品協定が別途規定されていない限り、Patheonは、本プロトコルに従って製品の製造および供給に必要なすべての材料(“調達材料”)の調達を義務化している。いくつかの調達された材料は、製品プロトコルにおいて“長期納期”および/または“キー”プロジェクトとして記述される可能性があり、適用される製品プロトコルでは、そのようなプロジェクトの適切な在庫レベルおよび適切な財務責任がさらに規定されるであろう。
7.2調達された材料は、製品プロトコルおよび品質プロトコルの規定に従ってPatheonによって調達およびテストされる。Patheonは、購入された材料がそれぞれの仕様および他の合意された品質要件を満たすかどうかをテストするために、これらの文書で合意されたテストを担当します。
7.3お客様は、Patheonが製造サービスを実行するのに十分な数の製品プロトコルで指定された任意の物質、原材料、または中間体(“お客様が提供する材料”)をPatheonに自費で提供します。製品契約には別途約束の無駄があり、顧客または顧客のサプライヤーがPatheonに提供するすべての顧客が提供する材料は[***]それは.顧客が提供する材料のすべての出荷には，メーカー仕様に適合していることを証明する確認性の結果を含むメーカーの分析証明書が添付され，顧客が提供する材料の品質を保証することで，顧客への製造義務の履行が許可される.
7.4お客様が提供する材料またはお客様によって指定されたベンダーによって提供される材料がタイムリーに提供されていない場合、または関連する仕様に従って提供される場合、任意の所定のサービスのキャンセル、再配置、または終了は、適用される製品プロトコルに規定された終了効果の影響を受ける。取引先はお金を払います[***]お客様が提供する材料中の欠陥または他の不合格に起因する任意の失敗または不合格サービスの場合、Patheonは、合意された試験方法を合理的に検査または使用することによって、欠陥または不合格を発見することができない。
7.4顧客は、顧客に製造サービスを提供する際に関連する可能性のある健康リスクに関するその取得可能なすべての情報を、顧客が提供する指定された材料、補助剤、および他の構成要素を利用してPatheonに開示しなければならないが、これらに限定されないが、工業衛生データ、工業衛生分析方法、生産労働者の曝露制限、毒理学報告、および他の健康関連データを含む。合理的な産業衛生データがなければ、Patheonは合理的なデータを開発し、費用は顧客が負担する可能性がある。
7.5 Patheonは、お客様が提供する材料の製造現場への陸揚げを制御し、お客様は、その運送者がPatheonのすべての関連する合理的な陸揚げ指示を遵守し、遵守することを保証しなければなりません。顧客が提供する材料は、本プロトコルで説明したように、Patheonが顧客に代わって所有するだろう。顧客が提供する材料は常に顧客の財産に属し，顧客はそのような顧客に提供された材料を適切な保険を獲得して維持する.Patheonが受信した任意のお客様が提供する資料は、Patheonが適用されたサービスを実行するためにのみ使用されます。
8.1 Patheonは製造現場でのみ製品を生産します。Patheonは製造場所を変更する前に(合理的に行動する)顧客の書面承認を得なければならない。
8.2 Patheonは、各製品プロトコルでの製造および他のサービスを実行するために、必要に応じて製造現場を修正または維持し、Patheonの標準動作手順および品質プロトコルに従って設計、調達、インストール、br}製造現場で製造サービスを実行するために必要な設備およびシステムを委託、同定、テストおよび検証する。
8.3 Patheonは、製造現場での製品の生産に関連する地方または国家当局によって発行されたすべての証明書およびライセンス(特にGMP要件に適合することが証明されたすべての文書)が到着し、最新であることを確実にする。Patheonは書面の要求に基づいて、検査のためにこのような証明書とライセンスを顧客に提供するだろう。
9.1 Patheonは、“品質プロトコル”に規定されている手順に従って製品を配布します。
9.2 Patheonは、品質プロトコルに規定されている情報と、お客様に渡すために発行された各製品のロットを含む分析証明書を含むすべてのファイルを提供します。
10.1適用される製品契約に別の約束がない限り、Patheonは各製品を納品します[***]証明書および適用される製品プロトコルまたは品質プロトコルで指定された他の任意のファイルを分析します[***].
10.2 Patheonは、適用製品プロトコルに規定されているパッケージ仕様に従って、納品のために製品を準備および包装しなければなりません。
10.3お客様が以下の時間内に製品を入手できなかった場合[***]約束された納期から、関連製品は交付されたと見なし、Patheonは出荷領収書を発行する権利があり、顧客は以下の時間内に領収書上の金額を支払う義務があります[***]領収書を受け取った後。また、Patheonは、関連製品のさらなる倉庫に関連する十分なストレージおよび手数料をPatheonに支払うべきであり、Patheonはその合理的な適宜決定権に応じて手配することができる。
11.1お客様がPatheonに合理的かつ誠実な方法で書面拒絶通知(以下、“拒否通知”と呼ぶ)を発行しない限り、すべての製品出荷はお客様によって受け入れられたとみなされなければなりません[***](I)製品の交付後、または(Ii)その時間に努力して検査した後も合理的に欠陥を発見できない場合、[***]クライアントがこのような欠陥を発見した後，クライアントはその欠陥がPatheonの義務違反によるものであり，関連製品の納入時にすでに存在していると判断することができる.
11.2受け取り拒否通知は、製品が拒否された原因を合理的に詳細に説明しなければならない。いかなる拒絶通知には，その日までに顧客が拒絶製品に対して行ったテスト，研究または調査のすべての書面報告書の写しが添付されなければならない。
11.3 Patheonの書面要求によると、お客様は、拒否された製品またはサンプルをPatheonに返送してさらなるテストを行い、費用はPatheonが負担しなければなりません。商品返品に関連するすべての交付費用は、保険を含めてPatheonが支払わなければなりません。独立した実験室またはコンサルタントが製品に欠陥がないことを決定した場合、または双方とも製品に欠陥がないことに同意した場合、顧客はPatheonに関連費用を返済しなければならない。
11.4 Patheonが以下の範囲でお客様に通知されない限り、お客様が生じる拒否のテスト結果または根拠は決定的でなければなりません[***]受信拒否通知を受信すると，このような検出結果および/または拒否に同意しないことを示す.この場合、不合格製品は、独立した試験実験室または顧客およびPatheonによって受け入れられた独立したGMPコンサルタントによって適合性審査が行われる。このような独立分析の結果は、顧客とPatheonに対して拘束力があり、拒否製品が合意された品質基準を満たしているかどうかを決定するためにのみ使用される。
11.5 11.4節で述べた独立試験実験室または独立GMPコンサルタントが、製品が合意された品質基準で生産されていることを発見し、顧客が拒否した理由が不合理である場合、顧客は、関連ロットの製品および独立試験の費用をPatheonに支払う。そうでなければ、Patheonは11.4節で規定された独立テストと修復手続きの費用を支払うだろう。
12.1 Patheonが受け入れられた場合、または11.4節で説明した独立試験実験室またはGMPコンサルタントが顧客拒否が合理的であると考えた場合、Patheonは[***]
| |
(a)
|
Patheonの製造現場での他の既存の製造承諾を考慮して、できるだけ早く製造現場で製造し、欠陥のあるロットを交換するのに十分な製品を顧客に渡すこと、または
|
| |
(b)
|
払戻しまたは貸記顧客が不良品ロットに支払った金額。
|
12.2よりよく決定するために、Patheonが顧客に提供する材料の不合格製品における任意の損失の責任は、第21条に規定する責任制限によって制限される。
12.3お客様は、本契約の条項に従って、善意で拒否された製品に対して支払いを一時停止する権利があります。
12.4 [***]
13.1お客様およびPatheonは、任意の製品または製品(以下、“最終製品”と略す)を含む最終剤形製品のリコール(以下、定義する)を可能にするために、それぞれ必要な記録を維持する。製品または最終製品の適合性、安全性または有効性に影響を与える可能性がある、またはリコールまたは差し押さえを引き起こす可能性のある情報は、双方が直ちに電話で相手に通知しなければならない(書面で確認する)。この通知または発見を受けた後、双方は、リコールまたは他の是正措置が必要かどうかを決定するまで、さらなる出荷を停止する。Patheonは適用されるすべての法律と法規に基づいて、顧客の合理的な要求に応じて協力するだろう。リコールの開始や他の是正措置の決定(ある場合)は、お客様が行い、実行されます。リコール“とは、(I)第三者に販売または出荷された製品または最終製品の所有権または占有権を回収するために顧客が取った任意のbr行動(市場からの自発的な撤回を含むが、これらに限定されない)、または(Ii)任意の規制機関が任意の製品または最終製品を差し止めまたは廃棄する行動を意味する。
13.2お客様は、製品または最終製品を処理するお客様の返品を担当します。Patheonは、返品に対応するために、お客様に合理的な要求を可能にする合理的な支援を提供します。
13.3製品が合意された品質基準で生産されていないと判断された場合、Patheonは、記録されたリコールまたは返品の自己負担費用を担当し、その商業的に合理的な努力を尽くして、リコールされた製品を新製品に交換するが、Patheonのお客様に対する任意のリコール費用またはコストの責任は、第21条に規定される責任によって制限されるべきである。Patheonがリコールされた製品を交換できない場合は、お客様は[***]それは.その他のすべての場合、リコール、返品、またはその他の是正措置が取られます[***].
14.1パサーエン将[***]調達材料、顧客が提供する材料および製品の貯蔵および/または分析および/または製造を含む、規制機関または顧客が通常の作業時間内にPatheonに対して本プロトコルおよび関連製品合意義務を履行することに関連する場所および施設の検査/監査を受ける。上記の内容は、お客様が直接またはその代表を通じてGMPコンプライアンスレビューを実行することができることを含みます[***]間隔を置いて[***]生産製品の製造場所に応じて。明確にするために、本制限は“原因監査”には適用されず、顧客は上記監査結果に基づいて追加的な後続監査を行う必要があると合理的に考えられ、これらはすべて“品質協定”に規定されている監査規定に適合している。すべてのお客様の審査または検査は限定されなければなりません[***]検査員：[***]各
生産場所。任意の追加の顧客監査または検査要求は、PatheonによってPatheonの当時の標準料率に基づいて課金されなければならない。
[***]それは.顧客はこのような監査の後に報告書を書いてPatheonに提供するだろう。
14.2パサーエン将[***]顧客に、規制機関によって実行される任意の検査通知を通知し、合理的で実行可能かつ許容される範囲内で、Patheonをサポートするために製造現場に顧客
が出現することを可能にするが、参加しない。監査や検査を行う責任はPatheonが責任を負う。いずれの場合も、Patheonは、顧客がレビュー中または検査中に製造現場にいるか否かにかかわらず、任意の行動文書のコピー(例えば、FDA Form 483検査観察報告、規制レターなど)をクライアントに提供しなければならない。“品質プロトコル”に規定されている期間内(ただし、顧客または製品とは無関係な任意の情報を編集、削除する)内で、製品、製品の任意のコンポーネントまたはPatheonの施設の任意の部分に対してそのようなレビューまたは検査を行った結果、これらのレビューまたはチェックは、本プロトコルによるPatheonの活動に関するものである。Patheonまたはクライアントがそのような行動ファイルを受信した場合、受信後に“品質プロトコル”に規定された時間内に他方に通知し、実行可能かつ許可された場合には、任意のそのような行動文書に対する任意の応答に投入を提供する機会を他方に提供しなければならない。
14.3 Patheonは、Patheonに適用される製造法規の要件、適用法、GMP、および品質協定に準拠するために、完全かつ正確な製品製造、試験、および輸送記録を保存し、必要に応じて製品サンプルを保持します。記録およびサンプルのコピーは、“品質プロトコル”に規定された時間内または法律要件が適用された時間内に保持される。Patheonは顧客の権利を廃棄または返却する権利を保持しています[***]お客様が廃棄または返却を手配していない場合は、任意の書類またはサンプルの保持期間が満了しています[***]パシオンから通知を受けた。
15.1お客様は、その中で規定されている任意の前払いを含む、適用可能な製品プロトコルに規定された価格をPatheonに支払います。
15.2お客様はPatheonに償還されます[***]適用される製品プロトコルに記載されているように。
15.3 Patheonの領収書は[***]領収書の日付。Patheonは発行日に電子メールで伝票をクライアントが提供する電子メールアドレスに送信する.
15.4 [***]
15.5 [***]カレンダー年末に計算される調達材料の実際のコストに適用される。
15.6請求書の任意の部分に論争がある場合、お客様はPatheonに係争のない金額を支払い、双方は論争金額をできるだけ早く解決するために誠実に努力します。争議のない期限超過口座の利息は押します[***].
15.7 [***]
15.8適用される製品契約に明確な約束がない限り、領収書を発行し、すべての金額を支払います[***]
16.1 VAT
16.1.1製品プロトコルによれば、Patheonが製造または他のサービスを顧客に提供するためにPatheonに支払われるべきいかなる金額にも、付加価値税(“付加価値税”)、営業税、販売税、または同様の税は含まれておらず、任意の関連する利息および罰金(総称して“取引税”と呼ばれる)を含む。Patheonが製品プロトコルに従って顧客に提供するサービスに任意の取引税を支払う必要がある場合、その取引税は請求書金額に追加され、顧客が負担する(Patheonによって償還される)。
16.1.2顧客が逆料金または源泉徴収手続き(すなわち、責任、会計または支払い要件を供給品の受領者に移転する)に従ってPatheonによって提供される任意の取引税を支払う場合、Patheonが関連税務機関または他の当事者によって取引税の責任を効果的に追及されないことを保証する。
16.1.3適用される場合、Patheonは、顧客に請求書を発行する方法が、顧客控除付加価値税の要件に適合することを保証するために、合理的なビジネス努力を行う。
16.1.4各当事者は、法律の適用が許可された場合に、製品合意に従って支払われたお金によって生成された取引税を回収し、取引税を負担する一方の利益のための任意の回収を行うために、他方に合理的な協力を提供しなければならない。
16.1.5疑問を免れるために、本節で言及するサービスは、貨物供給のサービスとして記述されたPatheonまたは任意の税務機関の取引税目のための任意の要素(または全て)をさらに含む。
16.2 Duties.
16.2.1お客様は、Patheonのサービス履行によって生成されたすべての関税、および同様の費用(および任意の関連する利息および罰金)(総称して“関税”)の費用を負担します。Patheonが責任を負う場合、Patheonはこれらの責任が発生したときに顧客にこれらの責任の領収書を発行する権利があるだろう。
16.3税金を事前に引き出します。
16.3.1このプロトコルの下でPatheonに支払われるべき任意の金額が任意の源泉徴収税または同様の税を支払う必要がある場合、顧客は、そのときPatheonに支払われるべき金額から相殺または相殺することなく、適切な政府当局に源泉徴収税または同様の税金を支払うであろう。双方は、相互協力に同意し、任意の源泉徴収税金または同様の義務を低減または廃止するために合理的に努力するか、または特許権使用料、マイルストーン支払い、および顧客が製品合意に従ってPatheonに支払う他の金に関連する任意の源泉徴収税または同様の義務を回収することができるようにする。
16.3.2 Patheonは、適用される二国間所得税条約に従って、お客様が税金を源泉徴収しないか、またはより低い税率で税金を源泉徴収しないように、合理的に必要な任意の納税表をお客様に提供します。
16.3.3各当事者は、法律の適用が許可された場合に、“製品合意”に従って支払われた源泉徴収または同様の義務を回収し、源泉徴収税を負担する一方の利益のために任意の金を回収するために、他方に合理的な協力を提供しなければならない。
Patheonは適用製品協定に記載されている下請け業者を使用することができる。Patheonは、顧客が書面で同意した場合に他の下請け業者を使用することができ、顧客の書面同意は無理に拒否されることはない。第21条の制約の下で、Patheonは、(I)製品プロトコル項目の下のサービスまたは(Ii)品質プロトコルの下の義務を履行する過程で、本プロトコル、品質プロトコルまたは製品プロトコルに違反するか、またはその不注意または意図的な不正行為のために顧客に責任を負うことを可能にするために、その関連会社のために、または下請け業者のために継続するであろう。
18.1適用される製品契約に別段の規定がない限り、Patheonは生産に適合する
18.2双方は、Patheonのいくつかの製造または他のサービスが開発、実験、または研究性質(“開発サービス”)を有する場合、Patheonは商業的に合理的な努力を使用してそのようなサービスを成功させるが、法的にはそうする義務はないことを認めている。Patheonは、Patheonが商業的に合理的な努力をしているにもかかわらず、このような開発サービスが予想される時間内に成功または成功することを保証しない。
19.1著者：Patheon
19.1.1 Patheonは、それを保証し、陳述し、証明し、その付属会社、および本プロトコルまたは製品プロトコルに従ってサービスを提供することが知られている下請け業者は、“米国法”21 U.S.C.335(A)によって制限されず、“連邦食品、医薬品および化粧品法”第306(A)または(B)条に従ってサービスの提供または有罪判決された誰のサービスも、本プロトコルの下で顧客に提供されるいかなるサービスと共にもいかなる身分でも使用されないであろう。Patheonが資格を取り消された場合、または失格の行動または脅威の通知を受けた場合、またはPatheonが本プロトコルに従ってサービスを提供する任意の個人またはエンティティが失格または行動の脅威にさらされたことを通知または認識した場合、Patheonは直ちに顧客に通知しなければならず、顧客はこのようなbrの通知を受けた後すぐに関連製品契約を終了する権利があり、これ以上義務を負わない。
19.1.2 Patheonによれば、Patheonは、本プロトコルおよび任意の製品プロトコルに従ってサービスを実行するすべての必要な権利を有し、Patheon、その関連会社、それらまたはその請負者またはエージェントがそのようなサービスを履行することは、いかなる第三者の権利または知的財産権を侵害することはないが、本確認および保証は、顧客の製造プロセスまたは顧客がPatheonに提供する任意の他の技術または情報を使用して任意の製品合意下のサービスを履行することに起因する第三者クレームには適用されない
19.2 By Client
19.2.1適切な問合せに関する知識をクライアントに提供すること，(I)クライアントが本プロトコルの義務を履行するために必要なすべての権利，および(Ii)[***]
19.3 Patheonとクライアント
19.3.1 Patheonおよびお客様は、本プロトコルおよび任意の製品プロトコルのそれぞれの義務を適用法律に従って履行することを宣言し、保証します。
19.3.2 Patheonおよび顧客代表および保証(I)賄賂および反腐敗に関連するすべての適用された法律、法規および法規を遵守することは、米国“海外腐敗防止法”およびイギリス“贈賄法”(“関連法律”と総称される)を含むが、これらに限定されないが、(Ii)関連法律(他方にコピーを提供することを要求すべき)の遵守を保証し、(Ii)関連法律(他方にコピーを提供することを要求すべき)を保証し、訓練を含むこれらの政策およびプログラムを適切に実行すること。(Iii)任意の従業員、請負業者、サプライヤー、代理人、仲介人またはエンティティは、公的行為に影響を与えることを意図しているか、または決定または不正な利益を得ることを意図している公職者または民間官僚に、任意の価値のbr}を提供または支払いしない。
本プロトコル19.3.2条に深刻な違反行為は、本プロトコルに深刻な違反とみなされる。本条項に実質的に違反する場合があれば、被害者側は、他方に対していかなる責任も負うことなく、本合意およびその際に有効な任意の製品合意を終了する権利がある。
19.4追加保証は提供されていません。第19条又は本プロトコルの他の部分が明確に規定されている保証を除いて、いずれも他の保証はなされておらず、明示的であっても黙示されていても、適合性及び特定の目的に適用される保証を含むが、これらに限定されない。
20.1依頼人が賠償します。第20.2及び21条の規定によれば、顧客は、Patheon、その関連会社及びそのそれぞれの役員、上級管理者、従業員及び代理人(総称して“Patheon受損者”)を、brに関連する、又は以下の理由により引き起こされるすべての第三者(関連会社を除く)の訴訟、訴訟理由、伝票、費用(合理的な法的費用を含む)、クレーム、損害賠償、債務及び費用(総称して“損失”と呼ぶ)から保護しなければならない
(I)顧客製品の販売または顧客製品の使用；
(Ii)顧客製品は、Patheonの任意の従業員に直接的または間接的に人身被害を与える
(Iii)顧客またはその任意の関連会社およびそれらのそれぞれの役員、高級職員、従業員、および代理人(総称して“顧客被弁済者”)の任意の非現実的陳述、不注意、または故意不正行為；または
(Iv)製品プロトコルに従って、製造または他のサービスに関連する任意の侵害請求を行う顧客の知的財産権(任意の生成された顧客知的財産を含む)を使用するPatheonと。
これらの損失がPatheon第#条に基づいてお客様の損害を賠償する義務がある場合は、本賠償は適用されません
20.2 Patheonによって達成された。第20.2条および21条に該当する場合、Patheonは、以下の各項目に関連する、または以下の理由によるすべての損失から保護されるように、顧客の賠償者に弁護および賠償を提供する
(I)Patheonまたはその任意の関連会社およびそのそれぞれの役員、上級管理者、従業員、および代理人(総称してPatheon
賠償対象と呼ぶ)の任意の虚偽陳述、不注意、または故意不正行為；
(Ii)お客様製品は、GMPまたは関連製品プロトコルの仕様に準拠して製造されていません
(Iii)Patheonは、本プロトコルに違反する任意の保証；または
(Iv)Patheonまたはその付属会社の知的財産権において、またはPatheonまたはその付属会社の知的財産権が製品br協定下でのサービスを履行するための任意の第三者の知的財産権侵害の任意のクレーム。
これらの損失が顧客が第20.1条に基づいてPatheon賠償対象の損失を賠償する義務がある場合は、本賠償は適用されない。
20.3第20.1または20.2条に基づいてクレームが発生した場合、クレームを受ける側は、(A)クレームを賠償者に迅速に通知すること、(B)クレームの影響を軽減するための商業的合理的な努力をとること、(C)クレームの抗弁において賠償者と合理的に協力すること、および(D)賠償者がクレームの弁護および和解を制御することを可能にし、すべての費用を賠償者が負担することである。
21.1いかなる場合においても、いずれの当事者も、契約、侵害、不注意、賠償、法定義務違反、または他の態様においても、(I)遅延、任意の利益損失、生産損失、予想節約、業務、営業権または製品使用または任意の代替サービスの任意のコストに起因する任意の
損失または罰金、または(Ii)本契約締結の実行可能性を評価するために生じる費用または支出を含む任意の信頼損害、または(Ii)任意の信頼損害、または(Ii)任意の信頼損害、または(Ii)本契約の実行可能性を評価するために生じる費用または支出を含む、他方に対して責任を負わない。または(Iii)他方が受けた任意の後果性、間接的、偶然性、懲罰的、懲罰的または特殊な損害賠償、または(Iv)任意の他の責任について、
損害賠償、費用、罰金、またはこれらの損害を通知するか否かにかかわらず、任意のタイプの間接、懲罰的または後果的費用。
21.2 Patheonおよびその付属会社は、第13条に従って生成された任意の責任、または本契約または任意の製品合意の下での任意の陳述、保証、または任意の他の義務に違反することによって生じる任意の責任を含むが、これらに限定されない[***]それは.それにもかかわらず、Patheonのお客様が提供する材料損失に対する総責任は超えません[***].
21.3本協定のいずれの条項も、その不注意による死亡、人身傷害、または詐欺的不実陳述のいずれかの責任を制限する意図はない。
21.4本プロトコルまたは製品プロトコルに明示的に規定されていない限り、本プロトコルまたは製品プロトコルのいずれの条項も、本プロトコルまたは製品プロトコルのいずれかによって強制的に実行することはできない。
21.5本プロトコルの責任の制限または免除は、本プロトコルに含まれるセキュリティおよび知的財産権条件の違反には適用されません。
21.6各当事者は、製薬業界基準に基づいて、期間全体にわたって、少なくとも一定期間内に、本協定に関連する損害のために十分な責任保険を購入し、維持することに同意する[***]その後です。すべての当事者はこのような保険の証拠を他の当事者に提出することを要求しなければならない。このような保険は、保険免除額および自己保険額を含む商業的に合理的な基本保険証書、保護保険証書、および超過保険証書を含むことができる。
22.1“知的財産権”という言葉は、特許、特許出願、配合、商標、商標出願、商号、商業秘密、発明、著作権、工業製品外観設計、データ、およびノウハウに関する権利を含むが、これらに限定されない。
22.2製品契約期間内に、顧客は、PatheonにPatheon非独占的、支払い免除、譲渡不可能な顧客知的財産権許可を付与し、Patheon
は、製品プロトコル下で適用されるサービスを実行するために使用されなければならず、製品プロトコル下の顧客サービスを実行するためにのみ使用され、他の目的のために使用されてはならない
22.3 Patheonが製品プロトコルに従ってサービスを履行する際に生成または派生したすべての知的財産は、顧客固有の製品またはサービスの対象となる製品の製造または使用である限り、顧客の固有財産(“生成された顧客知的財産”)であり、Patheonは顧客に開示され、Patheonまたはその付属会社は、本プロトコルまたは製品プロトコルに従って作成、製造、発見または取得されたすべての生成された顧客知的財産の全ての権利、所有権、および
権益を顧客に譲渡しなければならない
22.4顧客が生成された任意の顧客知的財産権に関連する特許出願を提出しようとする場合、顧客は、提出日前にPatheonに合理的な時間に審査を行い、提出予定出願においてリスト、開示の正確性、および本22条に準拠することを確認しなければならない。Patheonは審査を行い、合理的で実行可能な場合には申請書類をできるだけ早く修正し、お客様はPatheonにかかったすべての合理的な時間と発生した費用を賠償します。
22.5 Patheonは、本プロトコルまたは製品プロトコルおよび本プロトコルのサービスの範囲内ではないPatheon開発、所有または許可の知的財産権を有する(“Patheon背景
IP”)。PatheonバックグラウンドIPは，製品プロトコルでのサービス実行中に利用可能であるが，クライアントが事前に書面で同意しない限り，PatheonバックグラウンドIPをクライアント製品製造に直接関連するいかなるサービスにも利用することはできない.Patheonと顧客がPatheonバックグラウンドIPを使用して顧客の製品を製造することに書面で同意し、顧客に相応の条件と許可を提供することに同意した場合、PatheonはPatheonバックグラウンドIPを顧客の製品製造に統合する。双方は商業的に合理的であり、契約製造業界の慣行条項と一致するライセンスの条項を誠実に交渉するだろう。
Patheonが製品プロトコルに従ってサービスを実行する際に任意のPatheonバックグラウンドIPを使用するか、またはお客様の事前書面承認を得ずに任意のPatheonバックグラウンドIPを顧客の製品製造に統合する場合、Patheonは、お客様に全額支払いされた、印税免除のグローバル永久許可が顧客に使用されることが付与されたとみなされるので、顧客は、顧客の製品を製造、使用、販売、販売、輸入、輸出、または他の方法で開発または処分することができる。
23.1本契約側(“開示側”)が他方(“受信側”)に開示する情報のセキュリティは、23.2条の制約を受ける。
23.2本プロトコル項の下で開示方向受信者によって提供または知られている製品および曝露者全体のトラフィックに関するすべての情報および本プロトコルの存在およびbr}内容は秘密である。本契約期間内に和する[***]その後、開示側のいずれかの書面同意または双方間の書面合意が別途規定されていない限り、受信者は、その独自の情報を扱うように、そのような情報を厳密に秘密にしなければならない。受信者は、地方または国家当局から正式なライセンスを取得する必要がない限り、または法的要件を遵守する必要がない限り、任意の第三者にそのような情報を漏洩してはならない。受信側は、以下の場合を除いて、このような情報が本プロトコルの規定以外のいかなる目的にも使用されないことを保証しなければならない
(A)このような情報が公衆に知られているか、または本プロトコル項の下での開示が公衆に知られている後、受信者の非ではない
(B)このような情報は、本プロトコルで規定される情報を受信する前に非秘匿に基づいて把握されていることを受信者によって証明することができる
(C)受信者は、受信者が使用または開示するために、任意の第三者からそのような情報を受信し、開示者に義務がない、または
(D)受信者は、以下に開示される情報
に助けを求めることなく、受信者またはその任意の関連会社によって独立して開発されたことを証明することができる。
上記のいずれかまたは有事項について存在する立証責任は受け入れ側が負担する。
23.3本節では，付属会社が本プロトコルが規定する守秘義務を負担し，したがって，本プロトコルのそれぞれの当事者の守秘義務制約を受けていれば，第三者とはみなさない.それぞれは他方に対して責任を負い，関連側に本プロトコルの下の守秘義務と非使用義務を遵守させるべきである.
23.4双方は、本プロトコルが終了または満了したとき、または相手の要求に応じて、任意の適用された法規要件のみによって制約され、双方は、他方の秘密情報のすべての部分を他方に返し、それ、その関連会社
およびそれらのそれぞれの役員、高級管理者、従業員、請負業者、代理または代表によって作成された任意のコピーを返還または廃棄することに同意する。しかしながら、各々は、アーカイブのために、他方の機密情報の1つ(1)分のコピーを保持することができる。第23条この協定の有効期間内及び次の期間内に双方に対して依然として拘束力がある[***]本プロトコルの満了または終了後、満了または終了の原因が何であるかにかかわらず、または前回の開示から、より長い時間を基準とする
23.5双方は、本合意条項に違反して他方の機密情報を開示または配布するか、または他方の機密情報を使用することは、補うことができない損害をもたらす可能性があり、法的損害は適切な救済方法ではない可能性があり、本プロトコルにおいて他方の機密情報の開示または配布を禁止することに同意し、または本協定の規定に違反して使用される条項は、実際の状況を証明することなく、管轄権のある裁判所によって具体的に実行することができることを認めている
損害賠償、そして法的または平衡法で利用可能な任意および他のすべての救済措置。
23.6本プロトコルには任意の他の規定があるにもかかわらず、受け入れ側は、開示前に開示者に合理的に通知し、命令、法律、法規または証券取引所規則、および任意の他の適用可能な法律によって許容される範囲内で開示者と合理的に協力しなければならないことを条件として、弁護士の提案の範囲内で開示者の秘密情報を開示することができる。必要に応じて、適切な保護令または他の救済措置を求める場合には、本プロトコルで規定される守秘義務を履行し続ける。法律が公開開示を要求する場合、双方は公開開示の前に公告形式で
に相談する。
支払い義務に加えて、いずれの当事者も、合理的な制御範囲を超え、過失または不注意がない行為による遅延または不履行に対して責任を負わない。これらの行為は、ストライキまたは他の労働騒ぎ、停止、隔離、感染症爆発、暴動、戦争、テロ行為、火災、洪水、嵐、輸送中断または遅延、設備欠陥、燃料、電力または部品の不足または入手できない、または任意の政府エンティティの任意の命令または規定を含むが、これらに限定されない。
25.1本プロトコルは、発効日(“初期期限”)の5年後(5)年まで有効になり、自動継続3(3)年(各期間は“継続”、初期期限は総称して“期限”)となり、いずれかの方向が他方から発行された継続通知が超えない限り、[***]その時点の既存期限が終了する前に、有効製品契約下でのサービスの完了を可能にするために、期限は自動的に延長される(更新通知が出されていなくても)。
25.2他方が製品契約の任意の部分に実質的に違反し、以下の場合に修復できなかった場合、いずれか一方は、本プロトコルまたは任意の製品プロトコルの終了を書面で通知することができる。
[***]又は被害者側の違約に関する通知を受けた後、又は他方に何らかの破産事件が発生した場合には、違約を救済するために合理的に必要な他の期限を提供する。
25.3お客様は、以下の方法で本プロトコルまたは製品プロトコルを終了することができます[***]どんな業務の理由でも通知を出します。顧客が上記第25.2条以外のいずれの理由で契約を終了したか、又はPatheon社が第25.2条に基づいて顧客の重大な違約により契約を終了した場合は、いずれも適用製品協議に規定されている終了効力の影響を受ける
25.4 Patheonは、お客様に書面で通知した後、製品プロトコルを終了することができます
(I)顧客が製造サービスの任意の部分を再配置することを要求する場合[***];
(ii) after [***]適用される製品契約に含まれるプロジェクトは非アクティブ状態にある；または
(Iii)Patheonが、非Patheonの理由により、適用可能な法規要件(OSHAおよびFDA法規および関連地域の同等の法規を含む)および適用仕様に従って製品プロトコル下の製造または他のサービスを安全かつ効率的に実行することができないと判断した場合。
25.5製品契約のいずれか一方が本プロトコルの規定に従って完了、満了、または終了した場合、Patheonは、使用されていない事前支払いまたは手付金を含む任意の未使用顧客の残高をクレジットすることができ、顧客は支払う
(I)完了、満了、または終了日までにPatheonのサービスの任意の費用および支出を支払わなければなりません。
(Ii)すべての実費と支出[***]Patheonによって、双方が合意した段階的な終了活動を達成するために発生した。
25.6件[***]また、その性質のために継続的に存在することを意図した他の条項は、本プロトコルの満了または終了後も有効である。
26.1プロトコル全体。本プロトコルは、本プロトコルに従って締結された任意の製品プロトコルおよび品質プロトコル、ならびに本プロトコルの項の下で明示的に締結された任意の他のプロトコル(例えば、セキュリティプロトコル)
と共に、本主題事項について双方が達成した完全な合意であり、書面でも口頭でも、他のすべての以前の合意、陳述および了解の代わりになる。本プロトコルに別途規定
がない限り、本プロトコルまたは任意の製品プロトコルの任意の修正、修正、または補足は、書面で行われ、双方の許可代表によって署名されなければならない。
26.2ジョブ。他方の事前書面の同意を得ず、いずれか一方は、本プロトコルまたは任意の製品プロトコルを譲渡、更新または他の方法で譲渡してはならない、または任意の一方が本プロトコルの下の任意の権利または義務を譲渡してはならず、この同意は、無理に拒否または遅延されてはならない。しかし、いずれか一方が他方に書面で通知した後、本プロトコル又は製品合意の下での権利及び義務の全部又は一部を関連会社に譲渡することができ、又は本プロトコル又は製品合意に関連するほとんどの業務を合併、合併又は販売する場合には、無関係な第三者に譲渡することができる。
26.3分割可能性。本合意または任意の製品合意の任意の条項が管轄権のある裁判所によって、任意のbrに関して無効、不法または実行不可能であると判断された場合、この裁決は、各条項が個別的、分割可能、および異なるので、残りの条項の有効性、合法性、または実行可能性を損なうことなく、または影響を与えない。
26.4免除。Patheonまたはお客様が本プロトコルの条項および条件を実行することができず、Patheon
またはお客様が平衡法または法的に本合意条項または条件に違反した場合に得られる救済措置に影響または損害を与えてはならない
26.6独立請負者。双方は独立請負業者であり、本プロトコルまたは製品プロトコルは、例えば、例示的な雇用主−従業員、依頼者、代理人、合弁企業、共同パートナー、または任意の同様の関係のような、Patheonと顧客との間に任意の他の関係を確立すると解釈してはならない
26.7第三者の利益または権利はありません。本プロトコルまたは任意の製品プロトコルのいずれの内容も、本プロトコルまたは製品プロトコルの任意の明示的または黙示条項を強制的に実行するために、任意の第三者に任意の利益または権利を付与または解釈することはないが、本プロトコルの下で製造または他のサービスに従事するPatheon関連会社は除外される。双方が本プロトコルまたは任意の製品プロトコルに従って変更、放棄または和解を終了、撤回または同意する権利は、他の人の同意を受けない。
26.8その他の条項。顧客またはPatheonによって使用される任意の購入注文または他のビジネスフォームまたは書面で許可された任意の条項、条項または条件は、文書が本合意または製品合意を明確に言及し、双方が署名することができない限り、双方の権利、義務または義務にいかなる影響を与えないか、または他の方法で本契約または製品合意を修正することはない。
26.9は“PDF”に対応します。本プロトコルおよび任意の製品プロトコルは、1つまたは2つ以上のコピーで署名することができ、署名方法は、原本または電子(pdfを含む)署名であり、各々は原本とみなされるが、これらはすべて同じ文書を構成する
27.1本プロトコルおよび任意の製品プロトコル、ならびに本プロトコルまたはその標的または本プロトコルの締結によって生成された、またはそれに関連する任意の係争またはクレーム(非契約紛争またはクレームを含む)は、他の管轄地域法律に適用される任意の法的衝突原則を考慮しないニューヨーク州法律によって管轄される。国連国際貨物販売条約は、本協定またはいかなる製品協定にも適用されない
27.2この合意によって引き起こされた、または本プロトコルに関連するすべての事項は、米国ニューヨーク州ニューヨーク市の主管裁判所によって完全に裁決されなければならない。
28.1本プロトコルは、いずれかの方向の他方から発行されたすべての通知を書面で発行し、他方以下に規定するアドレス(または時々書面で他方に指定された他のアドレス)に書留で送信する際に有効かつ十分でなければならないことを要求する。ファクシミリによるいずれの通知も送信時に有効かつ十分に送信されるとみなされ，通知後ただちに書留メールで送信されることを前提としている.
28.2個の住所：
Patheonにこう言えば
|
クライアントを以下のクライアントに提供する場合： |
|
|
|
Thermo Fisher科学コルク有限公司
北壁埠頭25-28号
アイルランドです。
受取人：[***]
電話：[***]
Eメール：[***]
|
デマバンテ科学技術有限公司
Viaduktstrasse 8
4051バーゼル
スイス
受取人：[***]
コピーされました
Demavant Science，Inc.
サンクトペテルブルグ派ラモン公園路三三零号150.50
ノースカロライナ州モリスビル郵便番号27560
受取人：[***]
Eメール：[***];
[***]
|
28.3本規定は、双方の当事者が正常な業務中に行う通信には適用されない。
ドイツのデマバンテ科学社は
|
|
|
|
|
差出人：
|
マーカス·ロウェルド
|
|
|
名前：
|
マーカス·ロウェルド博士 |
|
|
タイトル：
|
管理役員を主宰する
|
|
|
日付：
|
June 29, 2022
|
|
|
Thermo Fisher科学コルク有限公司
|
|
|
|
|
| 差出人： |
エンダー·コリンズ
|
|
|
| 名前： |
エンダー·コリンズ |
|
|
| タイトル： |
社長
|
|
|
| 日付： |
11 - June - 2022
|
|
|
21