添付ファイル10.4

股权质押合同更新版

改訂された株式質権協定

本股权质押合同更新版 (下称“本合同”)由下列各方于2022年8月9日在中华人民共和国（下称“中国”）咸宁签订：

本改訂後の株式質権協定(以下は“協定”と略称する)はすでに2022年8月9日に咸寧で以下の各方面によって署名された

住所：湖北省武漢市江岸区香港路145号科学技術総合体B棟1101-1102-069室

住所：湖北省咸寧市咸安区横溝橋鎮福橋村研究開発センター

在本合同中，质权人、出质人和丙方以下各称“一方”，合称“各方”。

本プロトコルでは，質権者，出質人，丙方をそれぞれ“当事者”と呼び，総称して“当事者”と呼ぶべきである.

鉴于：

考えてみてください

1．出质人实际拥有丙方97%的股权，乙方将其持有的40%的股份进行质押。丙方是一家在中国咸宁市成立的有限责任公司。丙方在此确认出质人和质权人在本合同下的权利和义务并提供必要的协助以登记该质权；

実は、質権は丙方の97%の株式を持っている。乙質は40%の株式を抵当に入れる.丙方は有限責任会社で、登録地は咸寧市中国。C側は質人と質権者が本協定の下でそれぞれの権利と義務を認め、登録質権に必要な協力を提供しようとしている

2．质权人是一家在中国注册的外商独资企业。质权人与出质人、出质人所拥有的丙方签订了咨询与服务协议等一系列旨在形成质权人控制丙方的协议（“控制协议”）；

質権者は中国で登録された外商独資企業である。質権者、質権者、品質権者が持つ丙方は、諮問とサービス協定およびその他の制御協定(“制御協定”)に署名した

3．为了保证出质人及丙方履行控制协议项下的义务，按照约定向质权人支付咨询和服务费等到期款项，出质人以其在丙方中拥有的全部股权向质权人就控制协议项下丙方的付款义务做出质押担保。

質人と丙側が“制御協定”の下の義務を十分に履行し、その金の期限が切れた時に質権者に契約項目下の相談費とサービス料を支払い、質人を出すためにC側が持っているすべての持分質を質権者に預け、丙側が“制御協定”に基づいて相談費とサービス料を支払う保証とする。

为了履行控制协议的条款，各方商定按照以下条款签订本合同。本合同取代各方于2022年7月20日签署的合同。

制御プロトコルの規定を履行するために，双方は次の条項に従って本プロトコルを実行することに同意した.この協定はすべての当事者が2022年7月20日に合意した合意に代わるだろう。

1. 定义

定義する

除非本合同另有规定，下列词语含义为：

本プロトコルに別の規定がない限り、以下の用語は、以下の意味を有するべきである

1.1 质权：指出质人根据本合同第2条给予质权人的担保物权，即指质权人所享有的，以出质人质押给质权人的股权折价或拍卖、变卖该股权的价款优先受偿的权利。

質権：質人が本協定第2項に基づいて質権者に付与された担保権益、すなわち質権者が株式の転換、オークション又は売却価格で優先補償を受ける権利を指摘する。

1.2 股权：指出质人现在和将来合法持有的其在丙方的全部股权权益。

持分：C方出質人が現在合法的に保有しており、その後取得したすべての持分を指す。

1.3 质押期限：指本合同第3条规定的期间。

質権条項：本協定の第3節に規定される条項を指す.

1.4 控制协议：指出质人、丙方与质权人于2022年8月9日签订的咨询与服务协议、业务合作协议等一系列控制性协议。

制御協定：質人、丙方と質権者が2022年8月9日に締結した協議協議とサービス協定、業務協力協定及びその他の関連制御協定を指摘した。

1.5 违约事件：指本合同第7条所列任何情况。

違約イベント：本プロトコル7節で規定した任意の の場合を指す.

1.6 违约通知：指质权人根据本合同发出的宣布违约事件的通知。

違約通知：質権者が本合意に基づいて発行した違約事件を宣言する通知。

2. 质权

“誓い”

作为出质人、丙方完全履行控制协议，以及按时和全额支付控制协议项下质权人应得的任何或全部的款项，包括但不限于控制协议中规定的咨询和服务费的担保（无论该等费用的到期应付是由于到期日的到来、提前收款的要求或其它原因），出质人特此将其现有或将拥有的丙方的全部股权权益质押给质权人。

制御プロトコルを履行する保証として、および期限が切れたとき(規定された期限にかかわらず、加速または他の方法によって)任意のbrまたは丙方および/または品質者が満期になるすべての支払いをタイムリーかつ完全に支払うことは、制御プロトコルに従って品質権者に支払うべき相談費およびサービス料を含むが、品質者は、この承諾質権者が品質権者のすべての権利、所有権および権益の中で第1の保証権益を有し、brは現在所有しているか、後に品質者によって買収されるべきかにかかわらず、C側の持分である。

3. 质押期限

承諾期限

3.1 本协议签署后，本协议各方应尽快完成股权质押工商登记。质权有效期持续到出质人不再担任丙方的股东或丙方履行所有控制协议项下义务为止。出质人应当将质押在公司股东名册上载明。

双方は本協定に署名した後、できるだけ早く工商行政管理部門(“工商総局”)に登録する予定の株式質権を完成しなければならない。品質保証は，品質者がC型の株主でなくなるまで，あるいはC側が制御プロトコルでのすべての義務を履行するまで有効であるべきである.質押人は本契約の内容を会社の株主名簿に記録する責任を負わなければならない

3.2 质押期限内，如丙方未按控制协议交付咨询服务费等费用，质权人有权但无义务按本合同的规定处分质权。

質権期限内に、C側が制御プロトコルに従って独占相談費やサービス料を支払うことができなかった場合、質権者は権利があるが、本協定の規定に従って質権を処分する義務はない。

4. 质权凭证的保管

質権に拘束された持分記録を保管する

4.1 在本合同规定的质押期限内，出质人应将其在丙方的股权出资证明书及记载质权的股东名册交付质权人保管。出质人应在本合同签订之日起一周内将上述股权出资证明书及股东名册交付给质权人。质权人将在本合同规定的全部质押期间一直保管这些项目。

本協定に規定する質権期限内に、品質者は、本協定調印日から1週間以内に、持分出資証明書と質権を含む株主名簿を質権者に交付して保管しなければならない。質権者はこの協定で規定されている全体の質権期間内にこのような物品を保管しなければならない。

4.2 在质押期限内，质权人有权收取股权所产生的红利。

質権者は質権期間中に持分から発生した配当金を受け取る権利がある。

5. 出质人的声明和保证

質押人の陳述と保証

5.1 出质人是股权登记所有人。

品質者は株主名簿に記録されている株式の所有者である.

5.2 质权人有权以本合同规定的方式处分并转让股权。

質権者は本協定の規定に従って株式を処分·譲渡する権利がある。

5.3 除本质权之外，出质人未在股权上设置任何其他质押权利或其他担保权益。

質権を除いて、質押人は株式権にいかなる保証権益或いはその他の財産権負担を設定していない。

6. 出质人的承诺和确认

質押人チェーノと他のbr協定

6.1 在本合同存续期间，出质人向质权人承诺，出质人将：

質のある人を出して、質権者に約束して、本合意の期限内に、質のある人は対応します

6.1.1 除履行由出质人与质权人、丙方于本合同签署日签订的《股权处分合同》（“股权处分合同”）外，未经质权人事先书面同意，不得转让股权，不得在股权上设立或允许存在任何担保或其他债务负担；

質権者が事前に書面で同意しなければ、持分を譲渡し、持分にいかなる保証権益或いはその他の財産権負担が存在することを許可してはならないが、質権者、質権者と丙側は本協定の締結日に株式オプション協定(“株式オプション協定”)を履行することを除外する

6.1.2 遵守并执行所有有关权利质押的法律、法规的规定，在收到有关主管机关就质权发出或制定的通知、指令或建议时，于五个工作日内向质权人出示上述通知、指令或建议，同时遵守上述通知、指令或建议，或按照质权人的合理要求或经质权人同意就上述事宜提出反对意见和陈述；

権利質権に適用されるすべての法律と法規の規定を遵守し、関係主管機関が質権に関する通知、命令または提案を受けてから5営業日以内に、質権者に上記の通知、命令または提案を提出し、質権者の合理的な要求または経質権者の同意に応じ、前述の通知、命令または提案を遵守し、または上記事項について異議と陳述を提出しなければならない

6.1.3 将任何可能导致对出质人股权或其任何部分的权利产生影响的事件或收到的通知，以及可能改变出质人在本合同中的任何保证、义务或对出质人履行其在本合同中义务可能产生影响的任何事件或收到的通知及时通知质权人。

質押人は、質権者の株式又はその任意の部分の権利に影響を与える可能性のある任意の事件又は通知、及び質権者が受信した本協定により生じた任意の担保及びその他の義務に影響を与える可能性のあるいかなる事件又は通知を受け、直ちに質権者に通知しなければならない。

6.2 出质人同意，质权人按本合同条款取得的对质权享有的权利，不应受到出质人或出质人的继承人或出质人之委托人或任何其他人通过法律程序的中断或妨害。

質権者は、本協定によって質権者が質権について獲得した権利が、質権者又は質権者の任意の相続人又は代表又は他のいかなる者が任意の法律手続きを通じて妨害又は損害を受けてはならないことに同意する。

6.3 出质人向质权人保证，为保护或完善本合同对偿付控制协议项下咨询服务费等费用的担保，出质人将诚实签署、并促使其他与质权有利害关系的当事人签署质权人所要求的所有的权利证书、契约和/或履行并促使其他有利害关系的当事人履行质权人所要求的行为，并为本合同赋予质权人之权利、授权的行使提供便利，与质权人或其指定的人(自然人/法人)签署所有的有关股权所有权的文件，并在合理期间内向质权人提供其认为需要的所有的有关质权的通知、命令及决定。

本プロトコルが制御プロトコルの下での相談費とサービス料を支払うために付与された保証権益 を保護または改善するために、質権者は誠実に を実行することを約束し、質権の中で権益を持つ他の各方面が質権者が要求するすべての証明書、協定、契約および/またはチノ に署名することを促す。質押人はまた、質権者が本協定で付与された権利と権力を行使し、質権者または質権者(自然人/法人)の指定者(自然人/法人)の持権所有権に関するすべての関連文書を合理的な時間内に質権者に質権者が要求するすべての通知、命令、決定を提供することを約束し、質権の中で権益を有する他の各当事者に質権者要求の行動を促すことを約束した。

6.4 出质人向质权人保证，出质人将遵守、履行本合同项下所有的保证、承诺、协议、陈述及条件。如出质人不履行或不完全履行其保证、承诺、协议、陈述及条件，出质人应赔偿质权人由此遭受的一切损失。

質押人は、本協定の下でのすべての保証、約束、合意、陳述、および条件を遵守し、履行することを約束します。もしその保証、承諾、合意、陳述と条件を部分的に履行できなかった場合、質人は質権者がそれによって受けたすべての損失を賠償すべきである。

6.5 出质人应在本协议签订后尽可能快地向工商行政管理局办理质押登记手续。

質押人は本協定に署名した後、できるだけ早く工商行政管理局に質権登録手続きをしなければならない。

6.6 未经事先书面通知质权人并获得其事先书面同意，出质人不得将股权转让，出质人的所有拟转让股权的行为无效。出质人转让股权所得价款应首先用于提前向质权人清偿担保债务或向与质权人约定的第三人提存。

質権者に事前に通知し、質権者が事前に書面で同意を得なかった場合、質者は持分を譲渡してはならず、質人の株式権を譲渡するいかなる行為も無効であることを提案する。質人が株式を譲渡して受け取ったいかなる金も，まず質権者に担保債務を返済するか，あるいは質権者と約束した第三者信託に用いなければならない.

7. 违约事件

違約事件

7.1 下列事项均被视为违约事件：

以下の場合は違約事件とみなされるべきである

7.1.1 丙方未能按期、完整履行控制协议项下任何责任，包括但不限于丙方未能按期足额支付控制协议项下的应付的咨询服务费等费用或有违反该协议其他义务的行为；

制御プロトコルの下で支払われるべき任意の相談料およびサービス料を全額支払うことができないが、制御プロトコルの下でのC型の他の義務に違反することを含むが、制御プロトコルの下での任意の責任を十分かつタイムリーに履行することができない

7.1.2 出质人或丙方实质违反本合同的任何条款；

質押人または丙方は本協定のいかなる規定にも深刻に違反した

7.1.3 除履行股权处分合同外，出质人舍弃出质的股权或未获得质权人书面同意而擅自转让或意图转让出质的股权；

持分オプション協定を履行する以外に、質者は質権者の書面の同意を得ず、譲渡又は譲渡又は質権を放棄した株式又は譲渡質権の持分を主張する

7.1.4 丙方的继承人或代管人只能履行部分或拒绝履行控制协议项下的支付责任；

C側の相続人又は受託者は、制御協議項下の支払い義務を部分的に履行又は拒否することしかできない。

7.1.5 出质人因其所拥有的财产出现不利变化，致使质权人认为出质人履行本合同项下的义务的能力已受到影响；

質人の資産や財産に何らかの不利な変化 が生じ，質権者はこれが質人が本プロトコルの義務を履行する能力に影響を与える可能性があると考えている.

7.1.6 按有关法律规定质权人不能或可能不能行使处分质权的其他情况。

質権者が本契約項の下での権利を適用法律に従って行使できない場合、または適用されない場合が生じる。

7.2 如知道或发现本第7.1条所述的任何事项或可能导致上述事项的事件已经发生，出质人应立即以书面形式通知质权人。

上述した7.1節で述べた状況または事件を引き起こす可能性があることが通知または発見された場合、品質者は、直ちにそれに応じて質権者に書面で通知しなければならない。

7.3 除非第7.1部分下的违约事件在质权人向出质人发出要求其修正此违约行为通知后的二十（20）天之内已经按质权人要求获得救济，质权人在其后的任何时间，可向出质人发出书面违约通知，要求立即依据本合同第8条行使质权权利。

質権者が品質者に当該違約事件の承認を要求する通知 を提出してから20(20)日以内に、質権者は第7.1節に規定する違約事件を成功的に解決し、質権者を満足させ、質権者はその後の任意の時間に質人に書面違約通知を出すことができ、直ちに本協定第8節の規定に従って質権を処分することを要求する。

8. 质权的行使

誓いを行使する

8.1 在控制协议所述的咨询服务费等费用未全部偿付前，未经质权人书面同意，出质人不得转让其拥有的丙方股权。

コントロールプロトコルに記載されている相談費とサービス料を全額支払う前に、質権者の書面の同意を得ず、質を出した人は丙方の持分を譲渡してはならない。

8.2 在质权人行使其质押权利时，质权人可以向出质人发出书面通知。

質権者が質権を行使する場合は，質権者に書面通知を出すことができる.

8.3 受限于第7.3条的规定，质权人可在按第7.3条发出违约通知之后的任何时间里对质权行使处分的权利。质权人决定行使处分质权的权利时，出质人即不再拥有任何与股权有关的权利和利益。

第 7.3節の規定に適合する場合、質権者は、第 7.3節の規定により、違約通知が発行された後の任意の時間に質権を実行する権利を行使することができる。質権者が強制的に質権を執行することを選択すると、質出人はこれ以上株式権に関連するいかなる権利や利益も享受しないだろう。

8.4 在违约时，根据中国有关法律的规定，质权人有权按照法定程序处置质押股权。在中国法律允许的范围内，对于处置的所得，质权人无需给付出质人；出质人特此放弃其可能有的能向质权人要求任何质押股权处置所得的权利。

もし違約が発生した場合、質権者は適用された中国の法律に基づいて株式を処分する権利がある。中国の法律適用が許可されている範囲内でのみ、質権者は株権処置の収益について質権者に説明する義務がなく、質権者はその品質権者にいかなるこのような会計処理を要求するいかなる権利も放棄する可能性がある。

8.5 质权人依照本合同处分质权时，出质人和丙方应予以必要的协助，以使质权人实现其质权。

質権者が本合意に従って質権を処分する時、質人とC型は必要な協力を提供し、質権者が本協定に従って質権を実行できるようにしなければならない。

9. 转让

代入する

9.1 除非经质权人事先同意，出质人无权赠予或转让其在本合同项下的权利义务。

質権者が事前に書面で同意しなければ、質のある人は譲渡または本協定の下での権利と義務を譲渡する権利と義務がない。

9.2 本合同对出质人及其继任人和经许可的受让人均有约束力，并且对质权人及每一继任人和受让人有效。

本協定は、質権者及びその相続人及び許可された譲受人に対して拘束力を有し、質権者及びその各相続人及び譲受人に対して有効である。

9.3 质权人可以在任何时候将其在控制协议项下的所有或任何权利和义务转让给其指定的人（自然人/法人），在这种情况下，受让人应享有和承担本合同项下质权人享有和承担的权利和义务，如同其作为原合同方应享有和承担的一样。质权人转让控制协议项下的权利和义务时，应质权人要求，出质人应就此转让签署有关协议和/或文件。

質権者は、その指定者(自然人/法人)に制御プロトコルの下での任意の権利および義務をいつでも譲渡することができ、この場合、譲受人は、本協定の下での質権者の権利と義務を有し、それが本合意の予定者であるように、本合意の下での質権者の権利と義務を享受することができる。質権者が“制御協定”の下の権利及び義務を譲渡する場合は，質権者の請求に応じて，品質者は，協定又は当該譲渡に関連する他の文書に署名しなければならない。

9.4 因转让所导致的质权人变更后，应质权人要求，出质人应与新的质权人签订一份内容与本合同一致的新质押合同，并在相应的工商行政管理机关进行登记。

質権者が譲渡により質権変更が発生した場合、品質者は質権者の要求に応じて、本協定と同じ条項と条件に従って、新質権者と新たな質権協定を締結し、関連AICに登録する。

9.5 出质人应严格遵守本合同和各方单独或共同签署的其他有关合同的规定，包括股权处分合同和对质权人的授权委托书，履行各合同项下的义务，并不得进行任何足以影响合同的有效性和可强制执行性的作为/不作为行为。除非根据质权人的书面指示，出质人不得行使其对质押股权还留存的权利。

質を出す人は、本協定及び本協定の双方又はそのいずれか一方が共同又は単独で署名した他の契約を厳格に遵守し、株式オプション協定及び質権者に付与された授権書を含み、本協定及び本協定項の義務を履行し、その効力及び実行可能性に影響を与える可能性のあるいかなる行為も回避すべきである/しない。質権者が書面で指示した以外に、品質者が本協定項の下で質権の持分に対するいかなる残りの権利は出質者が行使してはならない。

10. 终止

端末.端末

在控制协议项下的咨询服务费等费用偿还完毕，并且丙方不再承担控制协议项下的任何义务之后，本合同终止，并且在尽早合理可行的时间内，质权人应解除本合同下的股权质押。

制御プロトコル項の下の相談費とサービス料及びC方の制御プロトコル項目の下での義務が終了した後、本プロトコルは終了し、質権者は合理的に実行可能な場合にできるだけ早く本プロトコル項下の株式質権を終了しなければならない。

11. 手续费及其他费用

手数料 と他の費用

一切与本合同有关的费用及实际开支，其中包括但不限于法律费用、工本费、印花税以及任何其他税收、费用等全部由丙方承担。

本協定に関連するすべての費用および自己負担費用は、法律費用、生産コスト、印紙税、および任意の他の税費を含むが、C型が負担しなければならない。

12. 保密责任

機密性

各方承认及确定有关本合同、本合同内容，以及彼此就准备或履行本合同而交换的任何口头或书面资料均被视为保密信息。各方应当对所有该等保密信息予以保密，而在未得到另一方书面同意前，不得向任何第三者披露任何保密信息，惟下列信息除外：(a)公众人士知悉或将会知悉的任何信息（惟并非由接受保密信息之一方擅自向公众披露）；(b)根据适用法律法规、股票交易规则、或政府部门或法院的命令而所需披露之任何信息；或(c)由任何一方就本合同所述交易而需向其股东、投资者、法律或财务顾问披露之信息，而该股东、法律或财务顾问亦需遵守与本条款相类似之保密责任。如任何一方工作人员或聘请机构的泄密均视为该方的泄密，需依本合同承担违约责任。无论本合同以任何理由终止，本条款仍然生效。

双方は，本プロトコルの存在と条項および双方の間で本プロトコルの準備と履行について交換される任意の口頭または書面情報を秘匿情報と見なしていることを認めた.各当事者は、そのようなすべての機密情報を秘密にしなければならず、他方の書面の同意を得ず、任意の第三者に任意の関連機密情報を開示することはできないが、以下の情報を除外する：(A)公共分野にあるか、または受信者にあるか(受信者の無許可開示を除く)；(B)適用される法律または法規、任意の証券取引所の規則または裁判所または他の政府機関の命令に従って開示する義務がある。または(C)本契約項の下で行われる取引は、その株主、br}投資家、法律顧問または財務コンサルタントに開示されなければならないが、このような株主、投資家、法律顧問または財務コンサルタントは、本節で述べたような守秘義務の制約を受けなければならない。いずれか一方が雇用した従業員又は機関が任意の機密情報を開示することは、当該締約国がそのような機密情報を開示するものとみなされ、当該締約国は、本協定に違反する行為に対して責任を負うべきである。本部分は，本プロトコルが何らかの理由で終了した後も有効である.

13. 适用法律和争议的解决

法律と紛争解決を適用

13.1 本合同的订立、效力、解释、履行、修改和终止以及争议的解决均适用中国法律。

本協定の署名、効力、解釈、履行、修正と終了、及び本協定項の下での争議の解決には、中国の法律が適用される。

13.2 因解释和履行本合同而发生的任何争议，本合同各方应首先通过友好协商的方式加以解决。如果在一方向其他方发出要求协商解决的书面通知后30天之内争议仍然得不到解决，则任何一方均可将有关争议提交给位于深圳的中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会，由该会按照中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则仲裁解决。仲裁应在深圳进行，使用之语言为中文。仲裁裁决是终局性的，对各方均有约束力。

もし本プロトコルの構築と履行においていかなる論争が発生した場合、双方はまず友好的な協議を通じて論争を解決すべきである。双方がいずれかの方向に他方が交渉による係争解決を提案してから30日以内に係争について合意できなかった場合、いずれも中国国際経済貿易仲裁委員会の仲裁規則に基づいて関連争議を中国国際経済貿易仲裁委員会南方中国委員会に提出して仲裁することができる。仲裁は深センで行わなければならず，仲裁言語は中国語である.仲裁裁決は終局裁決であり、各方面に対して拘束力がある。

13.3 因解释和履行本合同而发生任何争议或任何争议正在进行仲裁时，除争议的事项外，本合同各方仍应继续行使各自在本合同项下的其他权利并履行各自在本合同项下的其他义务。

本プロトコルの構築および履行過程において、または任意の係争の係争仲裁中に任意の係争が発生した場合、係争項目の下の事項を除いて、本プロトコル当事者は、本プロトコル項目の下でそれぞれの権利を行使し続け、本プロトコル項目におけるそれぞれの義務を履行しなければならない。

14. 通知

通達

14.1 本合同项下要求或发出的所有通知和其他通信应通过专人递送、挂号邮寄、邮资预付或商业快递服务的方式发到该方下列地址。每一通知还应再以电子邮件送达。该等通知视为有效送达的日期按如下方式确定：

本プロトコルの要求または許可によって発行されたすべての通知と他の通信は、自ら送達するか、または商業宅配サービスを介して書留、前払い郵便、 方式で以下の各方面の住所に送信しなければならない。各通知の確認コピーも電子メールで送信しなければならない.有効に通知されたとみなされるべき日は、以下のように決定されるべきである

14.2 通知如果是以专人递送、快递服务或挂号邮寄、邮资预付发出的，则以于设定为通知的地址在签收或拒收之日为有效送达日。

専人配信、宅配サービスまたは前払い郵便の書留方式で発行された通知は、通知指定されたbrアドレスの発行を受け付けまたは拒否した日に発効しなければならない。

14.3 任何一方变更接收通知的地址或联系人的，应按本条规定给其他方发出通知。

いずれか一方が通知のアドレス またはその連絡先を変更した場合、本プロトコルの条項に従って通知を他の当事者に送信しなければならない。

15. 分割性

分割可能性

如果本合同有任何一条或多条规定根据任何法律或法规在任何方面被裁定为无效、不合法或不可执行，本合同其余规定的有效性、合法性或可执行性不应因此在任何方面受到影响或损害。各方应通过诚意磋商，争取以法律许可以及各方期望的最大限度内有效的规定取代那些无效、不合法或不可执行的规定，而该等有效的规定所产生的经济效果应尽可能与那些无效、不合法或不能强制执行的规定所产生的经济效果相似。

任意の法律または法規に基づいて、本プロトコルの1つまたは複数の条項が任意の態様で無効、不法または実行できないことが発見された場合、本プロトコルの残りの条項の有効性、合法性、または実行可能性は、任意の態様の影響または損害を受けてはならない。 双方は、これらの無効条項、不法または実行不可能な条項を有効条項で置換して、法的許容範囲および双方の意図を最大限に達成するために誠実に努力しなければならず、このような有効条項の経済効果は、これらの無効条項の経済効果に可能な限り近づくべきである。違法または実行不可能な規定。

16. 附件

添付ファイル

本合同所列附件，为本合同不可分割的组成部分。

本プロトコルの添付ファイルは本プロトコルの不可分な構成要素である。

17. 生效

有効性

17.1 本协议经各方适当签署时生效。

この協定は双方が本協定に正式に署名した後に発効するだろう。

17.2 本合同的任何修改、补充或变更，均须采用书面形式，经各方签字或盖章后生效。

本協定の任意の修正、変更、補充は書面で行われ、双方の署名または捺印後に発効しなければなりません。

17.3 本合同以中文和英文书就，一式三份，质权人、出质人和丙方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。

本プロトコルは中国語と英語で書かれており、1式3部です。出質人，質権人，丙方はそれぞれ1部ずつ持っている.本プロトコルのコピーごとに同等の の効力を持つ.中国語の本と英語の本が何か衝突があれば、中国語の本を基準とします。

本页其余部分刻意留为空白

このページの残りはわざわざ空にしておく

有鉴于此，各方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本股权质押合同并即生效，以昭信守。

双方の はすでにその許可が上述した最初に書き込まれた日から本株式権質権協定に署名することを促進したことを証明した

甲方： 湖北布莱斯科技有限公司

乙方： 周剑

签字：

丙方： 咸宁祥天能源控股集团有限公司

附件：

添付ファイル：

咸寧祥天エネルギー控股集団有限公司の株主名簿

咸寧市祥天エネルギー控股集団有限公司の出資証明書。

コンサルティングとサービス契約

“ビジネス協力協定”

14

株式質権協定