添付ファイルA
契約書
この 協定は1月1日から発効するST2022年11月の一日
その中には:
別表に記載されている各当事者は本契約の添付ファイルAにあります
“誰もがSecurityHolder?”
- and -
力拓国際持株有限公司
イギリスの法律に基づいて設立された会社
(The Purchaser?The Purchaser Yo)
- and -
力拓、
イギリスの法律に基づいて設立された会社
(リ拓)
証券保有者が緑松石山資源有限会社(当社)資本における当該数の発行済み及び発行済み普通株(株式)の登録及び/又は実益所有者であることから、緑松石山資源有限会社(同社)は育空地域の法律に基づいて存在する会社であり、本文書添付ファイルに掲げる各証券保有者の名称が相対的に存在する点で明らかにされている
当社、買い手、およびリ拓はすでに二零二年九月五日に手配合意(この手配協定)を締結し、手配合意に添付されている手配計画(この手配)に記載されている手配を完了することを提案し、これにより、買い手は、所有者に1株当たり43.00カナダドルの現金支払いを支払うことと引き換えに、所有者が保有していないすべての発行および流通株を買収することを提案した
証券保有者が当該手配についてその株式に異議を唱える権利を行使したことに鑑み、当社、買い手およびリ拓に圧迫請求を行う(以下の定義を参照)
本合意双方が同意したことに鑑み,証券所有者はその株式の当該手配と圧迫クレームに対する異議申立手続きについて,本プロトコルに添付されている表Bに掲げる条項に従って,非公開の秘密係争解決方式で行うべきである
そこで,現在本プロトコルは,本プロトコルに記載されている前提と本プロトコルに記載されているチェーノとプロトコルを考慮して,本プロトコル各者が以下のように同意することを証明している
第一条
意味.意味
1.1定義
本プロトコルで使用されるすべての本プロトコルで定義されていない用語および“スケジューリングプロトコル”において定義されている用語は、“スケジュールプロトコル”にそれらを与える対応する意味を有するべきである。本プロトコルについては、
?付属会社は、“国家文書45-106”に付与された意味を有する
“リサイタル”に与えられた意味を持っています
?“手配プロトコル”はセッションに与える意味を持つ;
演奏会で与えられた意味を持っています
異議申立訴訟とは、“キリスト教青年会”第193条で想定される臨時命令により改正された証券保有者異議権利に関する訴訟である
?圧迫クレームとは、証券所有者がリ拓及びそのある関連会社に対して提出した秘密圧迫クレームであり、このクレームは、本契約日前日に買い手に提出された訴状に実質的に反映されている
?個人訴訟は,2.3(A)節でこの語を与える意味を持つ
株式には演奏会で与えられた意味があります
標的株式とは、別表に記載されている各証券所有者の名称と相対的に記載されている株式の数、すなわち、証券所有者が直接または間接的に合法的または実益的に所有しているすべての株式、または証券所有者が直接または間接的にその行使を制御または指示するすべての株式を意味する
·譲渡は2.1(C)節で与えられた意味を持つ;および
?アメリカ集団訴訟とは、ニューヨーク南区でリ拓に対して提起された証券法集団訴訟のことである緑松石山資源有限会社アメリカ証券取引委員会にいます。リティガー。, No. 1:20-cv-08585-LJL)(任意の証券所有者が切断され、脱退を選択するか、または他の方法でもはやそのような訴訟のカテゴリの一部ではない範囲内で、個々のクレームを実質的に同じベースで進める任意の訴訟の一部または全部を表す)
2
第二条
聖約
2.1証券保有者の一般契約
各証券保有者は、本合意の日から本合意が第4条に基づいて終了するまで、本合意が明確に許可されない限り、買い手に承諾して同意する
(a) | その手配の採決を要求する会社証券保有者の任意の会議(開催が必要とされる可能性のある会社の任意の証券保有者グループの任意の個別投票に関連する会議を含む、またはその任意の延期または延期またはその手配についての採決、同意または他の承認を求める任意の他の場合)、証券所有者は、その手配されたすべての標的株式(会議で投票する権利がある)について不投票を行わなければならない(または差し押さえられることになる) |
(b) | 証券保有者は任意の依頼書、授権書、実際の弁護士は投票権信託、投票権セット、投票指導表、他の投票権文書、または投票権に関連する他の合意、株主総会の開催、または任意の形態の同意または承認を与えることは、いずれの場合も、本プロトコルに規定されている事項と衝突または一致しない可能性がある |
(c) | 証券保有者は、直接または間接的に同意しない:(I)売却、譲渡、譲渡、参加権益、オプションまたは他の方法で譲渡(各譲渡)、または任意の合意、承諾、了解、承認権または他の手配を締結または作成して、その任意の対象株式を任意の者に譲渡するが、手配合意に基づいて除外するか、または(Ii)その後、任意の依頼書または授権書を付与し、その対象株式を議決権のある任意の信託基金に入金するか、または委託書、投票 合意または他の方法を透過しても、議決権のある任意の手配に入金する。この協定に基づく以外は |
(d) | 証券保有者はいかなる株式も増資しないことに同意した |
(e) | 証券保有者は、この目的のために任意の法律手続きを開始するか、または最終命令が本プロトコルと一致することを前提として、任意の理由で直接または間接的に挑戦したり、一時的な命令または最終命令の条項を任意の方法で修正することを求めたり、その目的のために任意の法律手続きを開始してはならない |
3
2.2買い手とリ拓の一般契約
買い手とリ拓はこの約束をして証券保有者を受益者として同意した
(a) | 買い手とリ拓は、手配日に最大17.5%の会社の発行済み株式および発行済み株式の所有者が異議権利を有効に行使することを可能にするために、手配プロトコル第6.2(D)節の異議条件を放棄または修正することを可能にする。および |
(b) | 米国の集団訴訟によれば、任意の証券保有者が切断されたか、または他の方法でカテゴリの一部に属さないと判定された場合、買い手およびリ拓およびそれらのそれぞれの関連会社は、任意の証券保有者またはそのそれぞれの関連会社がもはやそのカテゴリの一部に属さなくなるのを阻止または禁止するための合理的な予想された行動を取らず、実質的に同じベースで個人クレームを提出するであろう |
2.3非公開訴訟
(a) | 本契約は双方が約束し同意し,異議訴訟と圧迫クレーム(総称してプライベート訴訟と呼ぶ)は,本契約に添付されている表#Bの規定に従って,非公開の秘密紛争解決方式で行うべきである.手配が完了した後、買い手は、発効日後2営業日以内に1株当たりの株式について証券保有者に80%の対価を支払うことに同意し、残りの20%の代価(有効日から支払日までの当該20%の利息を追加し、年利率は、発効日営業時間終了時のカナダ1年間国庫収益率に等しい)は、本プロトコル添付表Bに添付された異議申立法律手続き(またはその任意のbr}和解)によって最終的に決定されてから2営業日以内に支払う必要がある |
(b) | 買い手及びリ拓は、非公開訴訟の目的のみであり、米国集団訴訟を含む任意の他の訴訟を損なうことなく、買い手及びリ拓は、非公開訴訟で主張されたクレーム及び支払いを命じられた金額を弁済する責任があり、非公開訴訟において主張されたクレーム及び支払命令された金額が、本協定の当事者でないリ拓の関連会社又は買い手(当社を含む)に対するクレームである。疑問を生じることを避けるために、リ拓と買い手は彼らの権利、すなわちいかなる主張の請求にも根拠がない |
4
2.4非けなす損
(a) | 各証券保有者は、それまたはその任意の関連会社が、任意の証券委員会、証券取引所または任意の他の政府機関に任意の文書または報告を提出すること、または任意の記者、メディアメンバーまたは証券アナリストに任意の開示を行うことを含むが、任意の開示、買い手、自社またはその任意の関連会社またはそのそれぞれの過去、現在または未来の任意の取締役、上級管理者または従業員の開示、公告または声明(任意の証券委員会、証券取引所または任意の他の政府機関に任意の文書または報告を提出すること、または任意のbr記者、メディアメンバーまたは証券アナリストに開示することを含むが、これらの開示、任意の個人または関連事項を含むが、任意の個人または関連することを含むが、いかなる個人または関連することについても)いかなる個人または任意の関連会社にも同意しないことに同意する。直接または間接的に会社に情報を提供する(任意の証券所有者が外部弁護士と協議した後、その 認定が適用法律に従って誠実に行われなければならない任意の開示を自由に開示することを含む、法的手続き、伝票、または情報が請求された側に対して管轄権を有する任意の政府当局が情報提供を要求する要求に応答するとして、または米国集団訴訟に基づいて、任意の強制的な証言または情報提供において任意の事実陳述を行うことを含む) |
(b) | リ拓、買い手、またはそれらのそれぞれの任意の関連会社は、任意の開示、公告または声明(任意の証券委員会、証券取引所または任意の他の政府機関に任意の文書または報告を提出すること、またはbrの任意の記者、メディアメンバーまたは証券アナリストに開示することを含むが、またはそれらの任意の関連会社またはその過去、現在または未来の任意の取締役、高級管理者または従業員の任意の開示、公告または声明を含むが、任意の方法でその会社、個人または個人を直接的または間接的にけなすことを含むが、直接的または間接的に発行されることはない。当社(リ拓、買い手及びそれぞれの共同経営会社は、外部弁護士に相談した後、適用法律に基づいて行わなければならないとの好意的な任意のbr)を自由に行うことができることを認めます) |
(c) | 本2.4節の規定は、任意の証券保有者、リ拓、買い手、前述の証券所有者のいずれかの関連会社または任意の証券所有者の法律顧問、リ拓、買い手、または上記の任意の関連会社が、彼らが通知される可能性のある任意の声明を行う能力を制限してはならない:(I)米国集団訴訟において、または米国集団訴訟に関して、または(Ii)個人訴訟手続において |
2.5干渉しない
各証券所有者は、それまたはその任意の関連会社がモンゴル政府または任意の顧客またはサプライヤーとの議論を直接または間接的に求め、提案または参加しないことに同意し、または、第2.4(A)条が許可されない限り、リ拓の投資家、買い手、当社、OT LLCまたはそれらのそれぞれの関連会社は、手配、異議訴訟、圧迫クレーム、リ拓、買い手、当社、OT LLCまたはそれらの任意の関連会社と議論し、場合によっては、任意の方法で直接または間接的に関連する任意の事項に関連する。Br社に;しかし、上記の規定は、米国の集団訴訟または個人訴訟についていかなるクレームを提起するか、またはその任意のクレームを行うために、任意の証券保有者またはその任意の関連会社、または任意の証券所有者またはその任意の関連会社の法律顧問が合理的に必要な行動をとることを制限してはならない
5
2.6援助を提供しない
各証券所有者は、そのまたはその任意の関連会社が、任意の会社、個人または個人と、他の会社、個人または個人と、リ拓、買い手、会社、OT有限責任会社またはそれらのそれぞれの関連会社またはそれらのそれぞれの過去、現在または未来の任意の取締役、上級管理者または従業員に提出された任意の実際、提案または潜在的なクレーム、要求、調査、仲裁、訴訟または他の法的手続きについて直接または間接的に関連する任意の事項を直接または間接的に求めることなく、またはそれらの任意の関連会社に同意することに同意する。ただし、上記の規定は、阻止または制限してはならない:(A)任意の証券所有者またはその任意の関連会社、または任意の証券保有者またはその任意の関連会社の法律顧問が、米国の集団訴訟について提起した任意の訴訟、または(B)証券所有者と個人訴訟における任意の他の株主または株主との間の任意の協力であって、この協力は、双方の当事者の同意を介して、または本契約別表Bに従って仲裁命令による行われることを可能にする
2.7相互リリース
(A)各証券保有者は、その本人及びそのそれぞれの関連会社を代表して、最終的に、リ拓、買い手、会社及びそのそれぞれの関連会社及びそのそれぞれの過去、現在又は将来の取締役、上級管理者又は従業員の本契約日までに発生した任意の事項、行為又は事柄のいずれか及び全てのクレームを完全かつ最終的に免除する。及び(B)リ拓及び買い手はそれ自身及びそれ自身を代表する共同経営会社であり、全面的及び最終的に各証券所有者及びそのそれぞれの共同経営会社及びその過去、現在又は未来の取締役、br}高級管理者又は従業員が本合意日までに発生した任意の事項、行為又は事柄について提出したいかなる及び一切の請求を免除する。より大きな確実性を得るために、双方は、個人訴訟および米国集団訴訟を含むが、これらに限定されない本プロトコルによって許容される任意の訴訟を阻止または阻止するために、合意または仮命令または最終命令のいずれの内容も考慮または断言しないであろう
第三条
説明と保証
3.1証券保有者の陳述と保証
各証券保有者は、買い手とリ拓に以下のような声明、保証とチェーノを作成し、買い手とリ拓が本契約を締結する際にこのような陳述、保証とチェーノに依存することを認める
(a) | 会社設立;行為能力;許可。証券所持者が会社である場合、証券所持者は、その会社の司法管区法に基づいて正式に設立され、有効に存在する会社である |
(b) | 能力?権限 |
6
(i) | 証券所有者が会社である場合;それは必要な会社の権力と能力を有し、本協定の署名および交付および本協定の下での義務を履行するために必要なすべての承認を得ている |
(Ii) | 証券保有者が会社でない場合は、証券保有者は、本協定に署名·交付し、本協定の下での証券保有者の義務を履行する権利がある |
(c) | 実行可能である。本協定はすでに証券所有者によって正式に署名と交付され、1つの合法的、有効かつ拘束力のある義務を構成し、その条項に基づいて証券所有者に対して強制的に実行することができるが、債権者の権利に影響を与える一般的な破産、資本不相殺とその他の類似法律及び一般平衡法を遵守しなければならない。 |
(d) | 株式や他の証券の所有権。証券所有者が対象株式の唯一の登録及び/又は実益所有者は、良好及び売却可能な所有権を有し、いかなる性質又は種類の財産権負担及び要求もない。本公告日までに、証券所有者は直接或いは間接制御、直接又は所有又は当社の任意の他の証券の任意の登録又は実益権益を有していないが、別表Aに記載されている各証券所有者の氏名相対者は除外するが、ある証券所有者が他の証券保有者の標的株式又はそれが実益権益を有する場合を除く |
(e) | 合意がありません。本プロトコルまたは手配プロトコルに加えて、任意の者は、任意の対象株式または任意の権益または権利を購入、買収または譲渡することなく、任意のプロトコル、承諾、了解または選択権、または合意または選択権となることができる任意の権利または 特権(法律、優先購入権または契約にかかわらず)を有する |
(f) | 解読していません。証券所有者が本協定に署名·交付しても、証券所有者が本協定で予定されている取引を完了しても、証券所有者が本協定のいかなる規定を遵守しても、そうではない |
(i) | 証券所有者の会社登録証明書、定款、定款または任意の他の一定文書の任意の規定に基づいて、または任意の手形、融資協定、債券、担保、契約、契約、許可証、合意、賃貸の任意の条項、条件または規定に基づいて、違約(または通知または期限が切れた後に違約事件となる)をもたらす(または任意の第三者の終了、キャンセル、重大な修正、加速、購入、または優先購入権をもたらす)。証券所有者は、当事者の許可または他の文書または義務として、または証券所有者またはその任意の財産または資産(標的株を含む)としてその制約を受ける可能性がある |
7
(Ii) | 証券所有者が任意の政府エンティティまたは他の人に任意の文書(ただし、適用される証券法規による要件(証券所有者がこれらの文書を負担することを含まない)を提出することを要求するか、または任意の政府エンティティまたは任意の他の人の任意の許可、許可、同意または承認を要求すること;または |
(Iii) | 手配合意によって予期される任意の承認または法律を遵守する場合、証券所有者またはその任意の財産または資産に適用される任意の判決、命令、通知、法令、法規、法律、条例、規則または規定に違反または衝突する |
いずれの場合も、合理的な予想が証券保有者が本プロトコルの下での義務を履行する能力に重大な悪影響を与えない限り、
(g) | 訴訟手続きはありません。いかなる個人または政府行動、訴訟、訴訟、クレーム、仲裁またはbr調査は、任意の政府エンティティの前で議決されていないか、または、証券所有者に知られているように、証券保有者またはその任意の財産を脅威とする個人または政府行動、訴訟、訴訟、クレーム、仲裁または調査は、本協定の下での義務を履行する能力を個別または全体的に阻止または延期することが合理的に予想される。証券保有者に対する政府エンティティの命令は存在せず、この命令が証券所有者が本合意項の下での義務を履行する能力を阻止または延期することを合理的に予想する |
(h) | 投票する。証券保有者は、本合意を締結する権利があり、その対象株式を会社総会で投票する権利があり、別表Aにおいて当該証券所有者名と相対的に開示されたすべての対象株式の売却または売却を促す権利がある(より明確にするために、記録日までに所有されていない対象株式に投票する権利はない)。このような標的な株はいずれも委託書,依頼書の制約を受けない. 実際の弁護士は投票権信託、投票権集合、または投票権、株主総会の開催、または同意または承認を与える任意の第2.1(B)条に従って撤回されていない権利に関する他の合意 |
3.2買い手とリオの陳述と保証
買い手とリオは、各証券所有者に以下のような声明、担保、契約を行い、証券所有者が本契約を締結する際にこのような陳述、保証、契約に依存することを認める
(a) | 容量です。買い手とリ拓のそれぞれはイギリスの法律によって効果的に存在し、 はすべての必要な会社の権力と能力を持っており、本協定の署名と交付および本プロトコルの義務を履行するためのすべての必要な承認を得ている |
(b) | 許可する。買い手およびリオは、本プロトコルの署名、交付、および履行を正式に許可しており、それ自体は、本プロトコルまたは本プロトコルの下で行われる取引を許可するために他の内部プロセスを行う必要はない |
8
(c) | 実行可能である。本協定はすでに買い手とリ拓がそれぞれ正式に署名と交付し、1つの法律、有効かつ拘束力のある義務を構成し、その条項に基づいて買い手とリ拓に対して強制執行することができるが、債権者の権利に影響を与える破産、債務返済力とその他の類似法律及び一般公平原則を守らなければならない |
(d) | 解読していません。買い手またはリオが本プロトコルに署名し、交付するか、または買い手とリオが本プロトコルのいかなる規定を遵守するかは、構成されていない |
(i) | 買い手またはリ拓の会社登録証明書、定款、定款、または任意の他の一定文書の任意の規定に基づいて、または任意の手形、ローン協定、債券、担保、契約、契約、許可、合意、レンタルの任意の条項、条件または規定に従って、違約(または通知または期限が切れた後に違約となるイベント)をもたらす(または任意の第三者の終了、キャンセル、重大な修正、加速、購入、または優先購入権をもたらす)。買い手またはリオは、一方の許可または他の文書または義務として、または買い手またはリ拓またはそのそれぞれの任意の財産または資産が、その制約の許可または他の文書または義務を受ける可能性がある; |
(Ii) | 買い手またはリ拓を、任意の政府エンティティまたは任意の他の個人(ただし、適用される証券法規による要件(買い手が提出する文書を含まない)に任意の届出を行うこと、または任意の許可、許可、同意または承認を要求すること;または |
(Iii) | 手配プロトコルによって予期される任意の承認または法律を遵守することを前提として、買い手またはリ拓またはそれらのそれぞれの財産または資産に適用される任意の判決、命令、通知、法令、法規、法律、条例、規則または規定に違反または衝突する |
いずれの場合も、合理的な予想が買い手またはリオが本プロトコルの義務を履行する能力に重大な悪影響を与えない限り、
(e) | 訴訟手続きはありません。いかなる政府エンティティの前にも、いかなる個人または政府行為、訴訟、訴訟、クレーム、仲裁または調査保留、または買い手またはリ拓に知られているように、買い手またはリ拓に脅威となる任意の個人または政府行為、訴訟、訴訟、クレーム、仲裁または調査が、買い手が本合意を締結するか、または本プロトコルの下での義務を履行する能力を合理的に阻止または延期する能力は存在しない。買い手またはリオの政府エンティティに対する命令が、本プロトコルの下での義務を履行するために、買い手またはリ拓を合理的に阻止または延期する能力はない |
9
第四条
打ち切り
4.1終了
本プロトコルは、“手配プロトコル”が終了したときに、本プロトコルの条項に基づいて、プロトコルが発効するまでのいつでも自動的に終了する
4.2終了の効果
本プロトコルが第4条により終了すれば,本プロトコルの規定は失効し,いずれも他のいずれにも責任を負わないが,終了前に発生した本プロトコル違反行為は除外する
第五条
将軍
5.1さらなる保証
本プロトコルの各々は、そのようなすべてのさらなる文書および文書に時々署名および交付し、他方が合理的に要求される可能性のあるすべての行為および事柄を実行し、費用は、本プロトコルの全ての意図および意味を効率的にまたはよりよく実行または改善するために、請求側によって負担されるであろう
5.2開示
本協定の双方は、会社の会議に関連するプレスリリースおよび適用される警告プレスリリースおよび報告および13 D修正案において、本プロトコルの実質的な内容を開示することに同意し、プレスリリース、報告および修正案は、本合意に署名する前に双方が合意したフォーマットを採用し、このプレスリリース、報告、修正案、および本プロトコルのコピーを任意の適用可能な証券監督管理機関に提出しなければならない
双方は,本合意を米国の集団訴訟を監督する裁判所に開示することに同意した
上述したか、または法律要件または任意の証券取引所の要求を適用する以外に、本合意の他の当事者の同意を得ずに、各当事者は、本合意についていかなる公告または声明を発表することができず、無理に隠蔽または遅延してはならない。双方は、本合意に関連する任意の公告または声明を発表する前に、本協定の他の当事者と協議することに同意する
5.3回
時間はこの協定で必須的だ
10
5.4適用法
この協定はオンタリオ州法律とカナダ連邦法律の管轄と解釈を受けなければならない。双方はここで本合意項の下又は本合意に関連するすべての事項についてオンタリオ州裁判所に取消不能な訴訟請求を行う
5.5プロトコル全体
本プロトコルは、本プロトコルの付表と、本プロトコルに組み込まれた“手配プロトコル”の規定を参照することによって、本プロトコルの対象に関する本プロトコルの双方間の完全なプロトコルおよび了解を構成し、これに関連する任意の以前のプロトコル、陳述、または了解の代わりに構成される
5.6修正案
本協定は、本協定の当事者が署名した書面協定に署名及び交付されない限り、修正、修正、変更、又は補充を行うことができません
5.7分割可能性
本プロトコルの任意の条項または他の条項が無効であり、不法であるか、または任意の法治または公共政策によって実行できない場合、本プロトコルの他のすべての条件および条項は、依然として完全に有効でなければならない。任意の条項または他の条項が無効、不法または実行できないことを確定した後、本合意当事者は善意に基づいて交渉を行い、双方が受け入れられる方法で双方の初心に可能な限り近いように、本合意の条項が可能な限り最初に想定された状態を維持するように、本合意を修正すべきである。
5.8ジョブ
本プロトコルの規定は、本プロトコルの双方およびそのそれぞれの相続人および譲受人の利益を許可することに対して拘束力を有するが、本プロトコルの他の当事者が事前に書面で同意していない場合、いずれか一方は、本プロトコル項の下の任意の権利、利益または義務を譲渡、転任または他の方法で譲渡してはならない
5.9第三者の受益者がいない
本合意当事者は、本合意当事者以外の誰にも利益を与えることを意図しておらず、または任意の権利または訴訟理由を生成することを意図しておらず、本合意当事者を除いて、いかなる訴訟、訴訟、法的手続き、聴聞、または他の法廷においても、本合意の規定に依存する権利はない
5.10通告
本プロトコルに従って、または必要に応じて与えられた任意の通知、要求、同意、プロトコルまたは承認は、書面で行われなければならず、以下の場合、配信または電子メールで送信される場合には、十分に与えられるか、または行われるべきである
11
(a) | 買い手かリ拓か、住所は以下の通りです |
[***]
[***]
コピー(構成されない通知)を送信します
[***]
[***]
(b) | 証券保有者、住所と別表に記載されている各証券保有者の名称に対する 添付ファイルA |
コピー(構成されない通知)を送信します
[***]
[***]
又は関係者は、本第5.10節により随時発行された書面通知に基づいて他の住所を通知する。このような通知、要求、同意、合意、または承認を受けた日は、通常の営業時間内に荷受場所の通常の営業時間内に送信または配信された場合は、配信または送信の日とみなされ、そうでなければ、営業後の次のbrの日とみなされるべきである
12
5.11特定の履行およびその他の衡平権
本協定双方は、(I)いずれか一方が本合意に違反または脅威しても、金銭損害賠償は十分な救済措置ではない;(Ii)本協定の規定に違反するいかなる場合も発生した場合、法的または衡平法上の任意の救済を除いて、強制令および具体的な履行を含む衡平法救済を得る権利があるべきである。及び(Iii)被告又は答弁者のいずれか一方として、当該救済措置に関連する担保又は郵送保証金のいずれかの要求を免除しなければならない。双方とも管轄権のある裁判所に提出した任意の予備救済申請に同意する。このような救済措置は、本協定違反または脅威に対する唯一の救済措置であるべきではないが、 は、法律または平衡法上のすべての他の救済措置の補充とすべきである
5.12費用
各当事者は、それぞれの法律、財務相談および会計費用、ならびに本合意の準備、署名および交付、ならびに本合意に従って署名または準備されたすべての文書および文書に関連する費用、ならびに任意の他の費用および費用を支払わなければならないが、本プロトコル別表Bに規定されているものは除外される
5.13対口単位
本プロトコルは、pdfのコピーを含む任意の数のコピーに署名することができ、これらのコピーは、一緒に追加されて、同じ文書を構成するとみなされるべきである。双方は、署名されたpdfまたは同様の署名された本プロトコルの電子コピーを交付する権利があり、pdfまたは同様の実行された電子コピーは、双方の間で有効かつ拘束力のあるプロトコルを作成することができる法的効力を有するべきである
ページの残りをわざと空にする
13
先に述べた日付から,双方は本協定に署名したことを証明する
力拓国際ホールディングス有限公司 | ||
[***] |
| |
[***] [***] | ||
リ拓 | ||
[***] |
| |
[***] [***] |
別表A?
証券所持者
証券所持者の氏名または名称 |
住所:証券所持者 | 量ごく普通である 株Vbl.保有 |
名称と タイトルは 授権 署名人 |
サイン | ||||||||||||
普華永道総基金有限公司。 |
[***] | 5,222,591 | [***] | [***] | ||||||||||||
ペントウォータークレジットマスター基金有限公司。 |
[***] | 204,626 | [***] | [***] | ||||||||||||
ペントウォーターエクイティ機会マスター基金有限公司。 |
[***] | 2,421,644 | [***] | [***] | ||||||||||||
MAP 98独立ポートフォリオを代表するLMA SPC |
[***] | 305,450 | [***] | [***] | ||||||||||||
海洋マスター基金有限公司です。 |
[***] | 3,743,213 | [***] | [***] |
ペントウォルトは裁定マスター基金有限公司を合併した。 |
[***] | 8,601,642 | [***] | [***] | ||||||||||||
クラウン信託口座SPC |
[***] | 1,096,014 | [***] | [***] | ||||||||||||
投資機会3つの独立したポートフォリオ |
[***] | 1,528,950 | [***] | [***] | ||||||||||||
ペントウォルトの拘束されていない主基金有限公司 |
[***] | 173,996 | [***] | [***] | ||||||||||||
マシュー·ハルバウアーとジュリー·ハルバウアー |
[***] | 2,546,170 | [***] | [***] | ||||||||||||
ハルバウアー遺産信託基金* |
[***] | 2,926,685 | [***] | [***] |
* | HalBower Legacy Trust 1 |
ハルバウアー遺産信託II |
[***] | 389,641 | [***] | [***] |
| |||||||||||
ハルバウアー遺産信託III |
|
[***] |
|
504,007 | [***] | |
[***] |
| ||||||||
ハルバウアー年金信託基金* |
|
[***] |
|
693,753 | [***] | |
[***] |
| ||||||||
*マシュー·ハルバウアー年金として登録 |
||||||||||||||||
ロバート·ドナート |
|
[***] |
|
1,561 | [***] | |
[***] |
| ||||||||
ジェフリー·D·ピーターソン |
|
[***] |
|
19,204 | [***] | |
[***] |
| ||||||||
マイケル·E·O·コナー |
|
[***] |
|
95,078 | [***] | |
[***] |
| ||||||||
ペントウォルト公制合併裁定基金有限公司 |
|
[***] |
|
0 | 1 | [***] | |
[***] |
| |||||||
ペントウォルト資本管理有限公司 |
|
[***] |
|
0 | 2 | |
[***] |
|
|
[***] |
| |||||
|
|
|||||||||||||||
30,474,225 | ||||||||||||||||
|
|
1 | ペントウォルト公制合併裁定基金有限責任会社は元株式保有者です |
2 | Pentwater Capital Management LPは実益がどの株式も所有しているわけではないが,他の証券保有者が実益所有しているいくつかの株式を直接あるいは間接的に制御·指揮する |
別表B?
紛争解決手続き
証券保有者、買い手、およびリ拓(DR各当事者)は、以下の条項に従って紛争解決プロセスにおいて異議申立手続きを秘密裏に解決し、クレームを圧迫することに同意する
1. | DR当事者は,Warren Winklerが調停者を務め,個人訴訟手続きを高速に調停することに同意している(あるいは,Warren Winklerが利用できなくなった場合,DR各当事者の共通合意に基づいて株主救済と異議権利経験を持つもう1人の調停者を指定する).調整はカナダオンタリオ州トロントで行われなければならない |
2. | 調停は、発効日から30日以内に開始され、 発効日後60日以内に完了します。いずれの当事者も随時調停からの脱退を選択することができ,調停は終了する |
3. | DR当事者は調停を行い、必要に応じて仲裁する(A)買い手が異議訴訟を解決するために証券所有者に支払う残りの公正価値金額(ある場合)、(B)買い手またはその任意の関連会社が圧迫クレームを解決するために証券所有者に支払う損害賠償または賠償金額(ある場合) |
4. | 第3(A)又は3(B)項の金額に関するいかなる取り決め又は借金として確定された金額も、証券所持者に利息を支払わなければならない |
5. | 調停者の費用は買い手と証券所持者が折半する |
6. | 調停が解決されていない場合、任意の残りの1つまたは複数の問題は、拘束力のある秘密仲裁によって決定され、仲裁スケジュールは仲裁人によって決定されるが、DR当事者は、最終調整日後12ヶ月以内に合理的な商業努力を使用することに同意する |
7. | DR各当事者は、Eleanore Cronkが仲裁人を担当することに同意する(または、Eleanore Cronkが利用できなくなった場合、DR当事者の共通合意または合意に達していない場合には、任意の方向オンタリオ州高等裁判所からの申請により、株主救済および異議権利経験を有する別の仲裁人を指定する)。仲裁はカナダオンタリオ州トロントで行われなければならない |
8. | 仲裁人の費用および仲裁に関連するDR当事者の費用は買い手と証券所持者が折半する |
9. | 仲裁人は仲裁手続きのすべての事項を裁決する権利があり、仲裁当事者及びそのそれぞれの関連側の開示及び発見義務に関連するすべての事項を含む |
10. | 仲裁人のすべての裁決は終局裁決であり、拘束力があり、控訴できない。 |
11. | 上記論争解決プロセスのすべての内容は、すべての議論、提出書類、および裁決を含み、いずれも秘密にすべきであり、法律が適用されて別の要求がある限り、いずれか一方は開示してはならない |
12. | DR各方面は個人訴訟手続き(秘密情報)で得られたすべての情報、文書、証拠、証人証言或いは提出書類を厳格に秘密にすべきであり、秘密情報は個人訴訟手続きにしか使用できず、他の目的に使用してはならない。DR当事者は、DRの他の当事者と合意しない限り、または米国の集団訴訟における証拠に関する保護令条項に基づいて、任意の第三者に任意の秘密情報を直接または間接的に開示しない。任意の個人またはエンティティ が任意のDR締約国に秘密情報の開示を要求または強要しようと試みる場合、DR締約国は直ちに他のDR締約国に通知しなければならない。証券保有者は、DR当事者間で合意しない限り、当社の任意の他の株主と非公開訴訟手続きについて協力してはならない。または仲裁人が任意の他の株主からの命令を出さない限り、当該株主が参加する非公開守秘争議解決手続きは、本別表Bに記載されている条項とほぼ同じであり、本合意日に合意する。疑問を生じないために、上記の規定があるにもかかわらず、この条項のいかなる規定も力拓又はその任意の付属会社を制限してアメリカの集団訴訟を弁護してはならない |
13. | 圧迫クレームに対する唯一の救済方法は損害賠償または他のお金補償になるだろう |
19