Document

添付ファイル10.2

本展示品のいくつかの機密部分は省略されており，代わりに[***]“このような決定された情報は、(I)実質的ではないので、本展覧会から除外されており、(Ii)は、登録者が個人または機密とみなす情報タイプである

契約入札·修正の改訂

1.契約IDコード

1ページ1ページ

2.番号の変更/変更

P00010

3.有効日

ブロック16 Cを参照

4.購入/購入の問い合わせをお願いします。違います。

5.エンジニアリングプロジェクト番号(適用例)

6.表彰者

ASPR-BARDA
南西独立大通り200号
640-G室
ワシントンD.0二零一

電気コード

ASPR-BARDA

7.管理人(第6項でない場合)

アメリカ衛生·公衆サービス部
アメリカ証券取引委員会の準備と反応に協力して
ACQ管理、契約、支出
オニールビルオフィスビル
ワシントンD.C.20515

電気コード

ASPR-BARDA 02

8.請負業者名と住所(番号、街、県、州、郵便番号)

MODERNATX，Inc.1492235
注意：[***]

MODERNATX，Inc
200平方フィートの技術は
ケンブリッジ大学、郵便番号：02139-3578

9 Aです。改訂番号を募集します。

90億ドルです期日(第11項参照)

10 A。エムオーディーです。契約·注文番号
75A50120C00034

10 B。期日(第13項参照)
04/03/2020

CODE 1492235

施設コード

11.この項目は、募集の変更にのみ適用されます

以上番号の招待状は第14項の規定により改正されました。規定された要約を受け取る時間と日付は延長されますが、延長されません。
見積霧は、招待状で指定された時間および日付の前にこの修正を受けたか、または以下の方法のうちの1つによって修正されたことを確認する
(A)第8項及び第15項に記入し、_件の修正案の写しを返送する。(B)提出された要約の各写しでこの修正案を受信したことを確認する
または(C)入札番号および修正番号が言及されている別個の手紙または電報によって。あなたの受け取りは違います
指定された日時までに指定された受信先でオファーを受けると拒否につながる可能性があります
あなたの提案です。この改訂によれば、提出された見積もりを変更したい場合は、電報または書簡で変更することができますが、各電報または手紙は入札および修正に言及し、指定された序盤時間および日付の前に受信することが条件です。

12.会計および支出データ(必要に応じて)

付表を参照

13.これは、契約/注文の修正にのみ適用されます。契約·注文番号の修正第14項で述べたとおりである。

一つを選ぶ

A.本変更書は、以下の規定により発行されます：(指定権威機関)第14項に掲げる変更第10 A項にある。

B.行政変更(支払事務室、支出日等の変更等)を反映するために、上記番号の契約/注文を修正するFAR 43.103(B)の権限により，14項に示す.

C.以下の許可に従って本補足プロトコルを作成します

D.その他(修正タイプと権限の指定)

FAR 43.103(a)

重要な提示：請負者は，本文書に署名し，1つのコピーを発行オフィスに返送する必要がある.

14.説明を修正/修正(可能な場合の入札/契約主題を含むUCF節タイトルで配列します。)

税番号：27-0226313
鄧氏番号：069723520
この契約(75 A 50120 C 00034-Moderna新冠肺炎ワクチン)は
BAA−18−100−ゾル−00003−SARS−CoV−2遺伝子ワクチンの開発

今回の改正の目的は、契約#75 A 50120 C 00034上の国防優先·分配システム(DPA)格付けを取り消し、2021年7月13日の書簡日から発効することである。修正されたDPAS優先度レベルP 00004が追加されました。また，H.3節“キーパーソン”も更新された.

他のすべての契約条項と条件は変わらない。

履行期間：2020年04月03日から2023年08月31日まで

本明細書の規定に加えて、9 Aまたは10 A項で参照される文書のすべての条項および条件は、その前に変更され、不変であり、引き立て効果および効力を有する。

15 A.署名者の名前と肩書(タイプや印刷体)

ショーン·ライアン上級副社長兼副総法律顧問

16 A.契約官名と職名(タイプまたは印刷体)

[***]

15 B。請負業者/要人

/s/ショーン·ライアン

(署名を許可された者が署名)

摂氏15度です署名期日

09/07/2021

16 Bです。アメリカ合衆国

[***]
(契約官署名)

16 Cです。署名期日

前のバージョンは使用できません

標準表30(バージョン2016年11月)

GSA FAR(48 CFR)53.243によって規定されている

契約#75 A 50120 C 00034修正P 00010

ページをめくる

今回の改正の目的は、契約#75 A 50120 C 00034上の国防優先·分配システム(DPA)格付けを取り消し、2021年7月13日の書簡日から発効することである。修正件P 00004にはDPAS優先度レベルが追加されている.また，H.3節“キーパーソン”も更新された.

B.4.14 DPA優先度評価

これは緊急準備のためのDOレベル命令であり、請負者は国防優先度と分配システム法規(15 CFR第700部)のすべての規定を遵守すべきである。請負者が工業資源を利用して定格生産能力および工業拡張注文を完了する必要がある場合、請負者は、“米国連邦法規”第15章700.16(B)の規定によれば、請負者は、サプライヤーの工業資源注文と同じ優先順位および計画識別記号を設定する権利がある。

DPA優先度評価言語：

この無料二国間修正の目的は、DO-H 5レベル契約#75 A 50120 C 00034を優先することをお知らせすることです。請負業者およびその各レベルの下請け業者は、本契約が国防および緊急準備用途のために認証されたので、国防優先権および分配制度法規(15 C.F.R.第700部分)のすべての規定を遵守しなければならない。この格付けの許可は添付されています(添付ファイルA)。許可に基づいて発表された優先順位は許可された中で制限される。

このような変化は、DO-H 5優先度契約への評価されていない契約から無料の変化であることに同意した。

本修正を実行する際には、請負業者およびその下請け業者は、修正の日から契約に適切な優遇待遇を与えなければならない。請負業者は、本契約の優先順位を受け入れ、履行し、決定しなければならない。

双方は、本契約の格付けの修正が、本契約の既存の生産または交付スケジュールを著しく変更することはないことに同意した。

本契約は、優先順位のない任意および他のすべての契約および注文よりも優先され、同じ優先順位を有するが遅く受信された注文または契約に優先されなければならない。

この優先順位は、優先順位注文を容易に完了するために、請負者がその下請け業者および仕入先の注文を優先順位付けすることを可能にする。

この優先順位は契約履行期間終了時に自動的に失効する.双方は、米国政府(USG)は、契約履行期間が満了するまでのいつでもこの許可を撤回または延長することができ、米国政府はいかなる費用も負担しないことに同意した。

請負者および/またはその下請け業者が本格付け令条項の条項を完全に遵守できない場合、請負者は、準備および反応を担当するアシスタント大臣(ASPR)に直ちに書面で通知し、遵守可能性の程度を説明し、完全に遵守できない理由を提供しなければならない。

2ページ目(5ページ目)

契約#75 A 50120 C 00034修正P 00010

請負業者は，このDO目標値は，本契約の範囲内で作業に必要な原材料，消耗品，設備などの調達にしか利用できないことを知っている.

請負業者は、政府が本契約に対して優先権及び分配権を行使する権利があり、使用指示を含めて、本契約に対する無料変更であることに同意する。人手による注文への書面署名、または電子注文上のデジタル署名または名前を提供し、個人が注文した人のために定格注文に署名することを許可する。サインは，手動であっても数字であっても，定格契約がこの規定に基づいて許可されていることを証明し，かつこの規定の要求を遵守していることを証明する。以前に契約またはタスク注文が付与された場合、その言語は、修正によって契約またはタスク注文に追加されなければならない。

これは国防用途認証のための定格注文であり、“国防優先権と分配システム条例”(15 CFR Part 700)のすべての規定を遵守しなければならない。この定格注文は応急準備をするためです。

双方は、本修正には以下の文書が含まれることに同意した


添付ファイル番号	タイトル	日取り
A	ワープ速度操作契約の発行を許可する国防優先権と分配システム格付け-現代Tx，Inc.	2020年8月30日

準備と反応を担当する補佐官、ワシントンD.C.、20201

科学技術広場200番地

マサチューセッツ州カンブリッジ、郵便番号：02139-3578

テーマ：HHS契約上のDPA格付け75 A 50120 C 00034尊敬する[***],

この手紙の発表日から、アメリカ衛生と公衆サービス部はこのテーマ合意の国防優先と分配システム(DPAS)の格付けを撤回したことをお知らせします。この優先順位で得られた任意の材料または消耗品は、任意の他の目的のために使用される前に、本プロトコルのために使用されるか、または契約官の指示の下で別の米国政府プロトコルを使用しなければならない。契約官は、協定から主題格付けを削除する二国間修正を行うことに注意してください。

この撤回をできるだけ早くModernaに定格注文した任意のサプライヤーに通知して、[***]通知が発送されました。いつでも連絡してください[***]もしあなたに何か問題があったら。

4ページ、全5ページ

契約#75 A 50120 C 00034修正P 00010

H.3キーパーソン

HHSAR 352.237-75(2015年12月)によると、キーパーソンは、本契約で規定されているいずれのキーパーソンも作業実績に重要であるとみなされている。少なくとも請負者が任意の指定者を他のプロジェクトまたは契約に自発的に移転する30(30)日前に、請負者は、請負者に通知し、移転または置換の理由および置換個人の要求を提出しなければならない。申請書は、提案された代替者を決定し、代替者の技能、経験、および証明書がどのように契約の要件を達成または超えるか(例えば、人体試験要件を含む)を説明しなければならない。請負業者従業員が理由により解雇された場合又は三十(三十)カレンダー日未満で通知された場合には、請負者が自発的に請負業者を離れる場合には、請負者は、実際に実行可能な場合に最長時間の通知を提供しなければならない。請負者の書面の同意を得ずに、請負者は、キーパーソンへのこのような変更を移転、置換、または宣言してはならない。契約書を修正し、必要に応じてキーパーソンを追加または削除して、各当事者の同意を反映させる。以下の者がキーパーソンとして決定された

表に詳細な情報を提供する.


遺伝子ワクチンプロジェクトチーム	名前.名前	タイトル
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]

キーパーソンを更新する


遺伝子ワクチンプロジェクトチーム	名前.名前	タイトル
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]

5ページ、全5ページ