アメリカです
アメリカ証券取引委員会
ワシントンD.C.，205491
付表13 G
1934年の証券取引法によると
(修正案第1号)*
燃える岩br生物技術有限会社
(カード発行人の名前)
A類普通株は、1株当たり0.0002ドルの価値があります
(証券種別名)
G17173 108**
(CUSIP番号)
2021年12月31日
(陳述書の提出が必要な事件日)
本計画を提出するために準拠するルールを指定するために、対応するボックスを選択します
☐ Rule 13d-1(b)
☐ Rule 13d-1(c)
規則第十三dの一(D)条
| * | 本表紙の残りの部分は、報告者が本表で初めて提出した証券テーマカテゴリに関する情報、および前の表紙で提供された開示を変更する任意の後続修正を記入しなければならない |
本表紙の残りの部分に要求される情報は、改正された“1934年証券取引法”(The Securities Exchange Act Of 1934)(“証券取引法”)第18節の目的について提出されたり、当該法案の同節の責任に制約されているとみなされるべきではないが、当該法案の他のすべての条項の制約を受けるべきである(ただし、“付記”を参照)
| ** | このCUSIP番号は燃石医学有限会社(発行者)のA類普通株(A類普通株 株)に適用される。CUSIP 12233 L 107は発行者の米国預託株式(ADS)に適用され、1株当たり米国預託株式はA類普通株を代表する。 |
| CUSIP番号G 17173 108 | 13G | 第 第2ページ、全16ページ |
| 1 |
報告者名
金照 | |||||
| 2 | Aグループのメンバーであれば、対応するボックス{brを選択してください (a) ☐ (b) ☐
| |||||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| |||||
| 4 | 公民権または組織所在地
香港 香港 | |||||
| 量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 | 唯一の投票権
- 0 - | ||||
| 6 | 投票権を共有する
8,338,381 | |||||
| 7 | 唯一の処分権
- 0 - | |||||
| 8 | 共有処分権
8,338,381 | |||||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
8,338,381 | |||||
| 10 | (9)行目の合計 金額にいくつかの株式が含まれていない場合、チェックボックス
☐ | |||||
| 11 | 9行目の金額はクラス のパーセンテージを表す
9.6%* | |||||
| 12 | 報告タイプ： 人員
はい | |||||
| * | 発行者が2021年3月23日に米国証券取引委員会に提出した20-F表によると、上記9行目の数字を87，223，641株、すなわち2020年12月31日までに発行されたA類普通株総数で割った |
| CUSIP番号G 17173 108 | 13G | 第 3ページ，全16ページ |
| 1 |
報告者名
LYFE資本管理有限公司 | |||||
| 2 | Aグループのメンバーであれば、対応するボックス{brを選択してください (a) ☐ (b) ☐
| |||||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| |||||
| 4 | 公民権または組織所在地
ケイマン諸島 | |||||
| 量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 | 唯一の投票権
- 0 - | ||||
| 6 | 投票権を共有する
8,338,381 | |||||
| 7 | 唯一の処分権
- 0 - | |||||
| 8 | 共有処分権
8,338,381 | |||||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
8,338,381 | |||||
| 10 | (9)行目の合計 金額にいくつかの株式が含まれていない場合、チェックボックス
☐ | |||||
| 11 | 9行目の金額はクラス のパーセンテージを表す
9.6%* | |||||
| 12 | 報告タイプ： 人員
会社 | |||||
| * | 発行者が2021年3月23日に米国証券取引委員会に提出した20-F表によると、上記9行目の数字を87，223，641株、すなわち2020年12月31日までに発行されたA類普通株総数で割った |
| CUSIP番号G 17173 108 | 13G | 第 4ページ，全16ページ |
| 1 |
報告者名
LYFE Capital GP，L.P. | |||||
| 2 | Aグループのメンバーであれば、対応するボックス{brを選択してください (a) ☐ (b) ☐
| |||||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| |||||
| 4 | 公民権または組織所在地
ケイマン諸島 | |||||
| 量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 | 唯一の投票権
- 0 - | ||||
| 6 | 投票権を共有する
6,013,684 | |||||
| 7 | 唯一の処分権
- 0 - | |||||
| 8 | 共有処分権
6,013,684 | |||||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
6,013,684 | |||||
| 10 | (9)行目の合計 金額にいくつかの株式が含まれていない場合、チェックボックス
☐ | |||||
| 11 | 9行目の金額はクラス のパーセンテージを表す
6.9%* | |||||
| 12 | 報告タイプ： 人員
PN.PN | |||||
| * | 発行者が2021年3月23日に米国証券取引委員会に提出した20-F表によると、上記9行目の数字を87，223，641株、すなわち2020年12月31日までに発行されたA類普通株総数で割った |
| CUSIP番号G 17173 108 | 13G | 第 5ページ，全16ページ |
| 1 |
報告者名
LYFE Capital GP II，L.P. | |||||
| 2 | Aグループのメンバーであれば、対応するボックス{brを選択してください (a) ☐ (b) ☐
| |||||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| |||||
| 4 | 公民権または組織所在地
ケイマン諸島 | |||||
| 量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 | 唯一の投票権
- 0 - | ||||
| 6 | 投票権を共有する
2,324,697 | |||||
| 7 | 唯一の処分権
- 0 - | |||||
| 8 | 共有処分権
2,324,697 | |||||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
2,324,697 | |||||
| 10 | (9)行目の合計 金額にいくつかの株式が含まれていない場合、チェックボックス
☐ | |||||
| 11 | 9行目の金額はクラス のパーセンテージを表す
2.7%* | |||||
| 12 | 報告タイプ： 人員
PN.PN | |||||
| * | 発行者が2021年3月23日に米国証券取引委員会に提出した20-F表によると、上記9行目の数字を87，223，641株、すなわち2020年12月31日までに発行されたA類普通株総数で割った |
| CUSIP番号G 17173 108 | 13G | 第 6ページ，全16ページ |
| 1 |
報告者名
LYFE資本基金、L.P。 | |||||
| 2 | Aグループのメンバーであれば、対応するボックス{brを選択してください (a) ☐ (b) ☐
| |||||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| |||||
| 4 | 公民権または組織所在地
ケイマン諸島 | |||||
| 量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 | 唯一の投票権
- 0 - | ||||
| 6 | 投票権を共有する
6,013,684 | |||||
| 7 | 唯一の処分権
- 0 - | |||||
| 8 | 共有処分権
6,013,684 | |||||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
6,013,684 | |||||
| 10 | (9)行目の合計 金額にいくつかの株式が含まれていない場合、チェックボックス
☐ | |||||
| 11 | 9行目の金額はクラス のパーセンテージを表す
6.9%* | |||||
| 12 | 報告タイプ： 人員
PN.PN | |||||
| * | 発行者が2021年3月23日に米国証券取引委員会に提出した20-F表によると、上記9行目の数字を87，223，641株、すなわち2020年12月31日までに発行されたA類普通株総数で割った |
| CUSIP番号G 17173 108 | 13G | 第 7ページ，全16ページ |
| 1 |
報告者名
LYFE資本基金II，L.P. | |||||
| 2 | Aグループのメンバーであれば、対応するボックス{brを選択してください (a) ☐ (b) ☐
| |||||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| |||||
| 4 | 公民権または組織所在地
ケイマン諸島 | |||||
| 量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 | 唯一の投票権
- 0 - | ||||
| 6 | 投票権を共有する
2,324,697 | |||||
| 7 | 唯一の処分権
- 0 - | |||||
| 8 | 共有処分権
2,324,697 | |||||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
2,324,697 | |||||
| 10 | (9)行目の合計 金額にいくつかの株式が含まれていない場合、チェックボックス
☐ | |||||
| 11 | 9行目の金額はクラス のパーセンテージを表す
2.7%* | |||||
| 12 | 報告タイプ： 人員
PN.PN | |||||
| * | 発行者が2021年3月23日に米国証券取引委員会に提出した20-F表によると、上記9行目の数字を87，223，641株、すなわち2020年12月31日までに発行されたA類普通株総数で割った |
| CUSIP番号G 17173 108 | 13G | 第 8ページ，全16ページ |
| 1 |
報告者名
LYFE Capital Stone(Hong Kong Limited | |||||
| 2 | Aグループのメンバーであれば、対応するボックス{brを選択してください (a) ☐ (b) ☐
| |||||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| |||||
| 4 | 公民権または組織所在地
香港 香港 | |||||
| 量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 | 唯一の投票権
- 0 - | ||||
| 6 | 投票権を共有する
6,013,684 | |||||
| 7 | 唯一の処分権
- 0 - | |||||
| 8 | 共有処分権
6,013,684 | |||||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
6,013,684 | |||||
| 10 | (9)行目の合計 金額にいくつかの株式が含まれていない場合、チェックボックス
☐ | |||||
| 11 | 9行目の金額はクラス のパーセンテージを表す
6.9%* | |||||
| 12 | 報告タイプ： 人員
会社 | |||||
| * | 発行者が2021年3月23日に米国証券取引委員会に提出した20-F表によると、上記9行目の数字を87，223，641株、すなわち2020年12月31日までに発行されたA類普通株総数で割った |
| CUSIP番号G 17173 108 | 13G | 9ページ目、全16ページ |
| 1 |
報告者名
LYFEマントホイットニー株式会社 | |||||
| 2 | Aグループのメンバーであれば、対応するボックス{brを選択してください (a) ☐ (b) ☐
| |||||
| 3 | アメリカ証券取引委員会のみのご利用となります
| |||||
| 4 | 公民権または組織所在地
香港 香港 | |||||
| 量 株式.株 有益な 所有者 どれも 報道 人は… 以下の機能を持つ |
5 | 唯一の投票権
- 0 - | ||||
| 6 | 投票権を共有する
1,597,425 | |||||
| 7 | 唯一の処分権
- 0 - | |||||
| 8 | 共有処分権
1,597,425 | |||||
| 9 |
すべての申告者の実益が持つ総金額
1,597,425 | |||||
| 10 | (9)行目の合計 金額にいくつかの株式が含まれていない場合、チェックボックス
☐ | |||||
| 11 | 9行目の金額はクラス のパーセンテージを表す
1.8%* | |||||
| 12 | 報告タイプ： 人員
会社 | |||||
| * | 発行者が2021年3月23日に米国証券取引委員会に提出した20-F表によると、上記9行目の数字を87，223，641株、すなわち2020年12月31日までに発行されたA類普通株総数で割った |
| 第1(A)項. | 発行人の名前または名前： | |
| 燃石医学有限公司 | ||
| 第1(B)項. | 発行者の主な実行機関アドレス： | |
| 標準工業単位2号3号棟6階601 | ||
| 洛軒四路7号 | ||
| 国際生物島、広州、510005 | ||
| 人民網ニュースRepublic of China | ||
| 第2(A)項. | 提出人の名前： | |
| 金照 | ||
| LYFE資本管理有限公司 | ||
| LYFE Capital GP，L.P. | ||
| LYFE Capital GP II，L.P. | ||
| LYFE資本基金、L.P。 | ||
| LYFE資本基金II，L.P. | ||
| LYFE Capital Stone(Hong Kong Limited | ||
| LYFEマントホイットニー株式会社 | ||
| (一人一人の通報者、集団通報者) | ||
| 第2(B)項. | 主な業務事務所住所または住所(なしの場合)： | |
| 各報告者の主な営業住所は以下のとおりである | ||
| ユニオンスクエア1804室C/O 上海市南京西路1468号、郵便番号：2000 40 | ||
| 人民網ニュースRepublic of China | ||
| 第2(C)項. | 市民権： | |
| 香港： | ||
| 金照 | ||
| LYFE Capital Stone(Hong Kong Limited | ||
| LYFEマントホイットニー株式会社 | ||
| ケイマン諸島： | ||
| LYFE資本管理有限公司 | ||
| LYFE Capital GP，L.P. | ||
| LYFE Capital GP II，L.P. | ||
| LYFE資本基金、L.P。 | ||
| LYFE資本基金II，L.P. | ||
| 第2(D)項. | 証券種別名： | |
| A類普通株は、1株当たり0.0002ドルの価値があります | ||
10ページ、全16ページ
| 第2(E)項. | CUSIP番号： | |
| G17173 108* | ||
| *本CUSIP号は発行者のA種類普通株に適用されます。 CUSIP 12233 L 107号は発行者の米国預託証券に適用され、各米国預託株式はA類普通株を表します。 | ||
| 第三項です。 | 本宣言がルール13 d−1(B)または13 d−2(B)または(C)に従って提出された場合、提出者がa(N)であるか否かをチェックしてください | |
| (A)“取引所法令”(“米国法”第15編第78 O条)第15条に基づいて登録された取引業者又は取引業者。 | ||
| (B)“取引法”第3(A)(6)節で定義された銀行(“米国法”第78 c条)。 | ||
| (C)“取引法”(“米国法典”第15編，第78 c節)第3(A)(19)節で定義された保険会社。 | ||
| (D)1940年“投資会社法”(“米国法典”第15編第80 A-8節)第8節に基づいて登録された投資会社。 | ||
| (E)投資コンサルタントは、第240.13 d-1(B)(1)(2)(E)節に該当する。 | ||
| (F)第240.13 d-1(B)(1)(Ii)(F)第2項に規定する従業員福祉計画又は寄贈基金。 | ||
| (G)第240.13 d-1(B)(1)(2)(G)第2項に規定する親会社持株会社又は制御者。 | ||
| (H)“連邦預金保険法”(“米国法”第13編、1813年)第3(B)節で定義された貯蓄協会。 | ||
| (I)“投資会社法”(“米国法典”第15編第80 A-3節)(Br)節第3(C)(14)節により投資会社の定義から除外されたカエデ教会計画。 | ||
| (J)第240条に規定する勅非米国機関。13 D-1(B)(1)(Ii)(J)。 | ||
| (K) §240.13 d-1(B)(1)(Ii)(K)によるΣ集団. | ||
| 第240条に基づいて出願が非米国機関となる場合。13 D-1(B)(1)(Ii)(J)、院舎カテゴリを指定してください：_ | ||
11ページ、全16ページ
| 第四項です。 | 所有権 |
以下は、2021年12月31日までの各報告者による発行者A類普通株の実益所有権について、以下の情報である
| 報告者 |
(a) 金額 有益な 持っている(1): |
(b) パーセント のです。 クラス(2): |
(C)株式数 この人は以下の条件を持っている |
|||||||||||||||||||||
| (I)靴底 電源.電源 投票する． あるいは送信します 直接 投票結果 |
(Ii) 共有 付与された権力 投票したり投票したり 私たちを指導するのは 投票する．(1) |
(Iii)靴底 付与された権力 処置や 監督、監督 それは.. 処置する のです。 |
(Iv) 共有 付与された権力 処置や 私たちを指導するのは 処置する のです。(1) |
|||||||||||||||||||||
| 金照 |
8,338,381 | 9.6 | % | 0 | 8,338,381 | 0 | 8,338,381 | |||||||||||||||||
| LYFE資本管理有限公司 |
8,338,381 | 9.6 | % | 0 | 8,338,381 | 0 | 8,338,381 | |||||||||||||||||
| LYFE Capital GP，L.P. |
6,013,684 | 6.9 | % | 0 | 6,013,684 | 0 | 6,013,684 | |||||||||||||||||
| LYFE Capital GP II，L.P. |
2,324,697 | 2.7 | % | 0 | 2,324,697 | 0 | 2,324,697 | |||||||||||||||||
| LYFE資本基金、L.P。 |
6,013,684 | 6.9 | % | 0 | 6,013,684 | 0 | 6,013,684 | |||||||||||||||||
| LYFE資本基金II，L.P. |
2,324,697 | 2.7 | % | 0 | 2,324,697 | 0 | 2,324,697 | |||||||||||||||||
| LYFE Capital Stone(Hong Kong Limited |
6,013,684 | 6.9 | 0 | 6,013,684 | 0 | 6,013,684 | ||||||||||||||||||
| LYFEマントホイットニー株式会社 |
1,597,425 | 1.8 | % | 0 | 1,597,425 | 0 | 1,597,425 | |||||||||||||||||
| (1) | LYFE Capital Stone(Hong Kong)Limited(LCS)は香港に登録設立された会社で、A類普通株6，013，684株を直接保有している。LYFEマントホイットニー株式会社は香港で登録設立された会社で、A類普通株1，597，425株を直接保有している。LYFE Capital Fund II，L.P.(LCF II)はケイマン諸島免除の有限共同企業であり，727，272株の米国預託証券の形で727，272株A類普通株を直接保有している |
ケイマン諸島免除の有限共同企業LYFE Capital Fund，L.P.(LCF)はLCS 株式の大部分の投票権を持っている。LYFE Capital GP，L.P.(LCG)はケイマン諸島免除の有限パートナーであり，LCFの一般パートナーである。改正された1934年“証券取引法”第13(D)節及びその下で公表された規則によると、LCFとLCGはそれぞれLCSが保有する発行者の全株式を実益と見なすことができる
LYFE Capital Fund II，L.P. (LCF II)はケイマン諸島免除の有限パートナーシップ企業であり，LMWの管理株主である.LYFE Capital GP II，L.P.は，ケイマン諸島で免除された有限パートナーであり，LCF IIの一般パートナーである. 改正された1934年の証券取引法第13(D)節とその公布された規則により，LCF IIはLMWが保有するすべての株式を実益所有と見なすことができ，LCG IIはLMWとLCF IIが保有する発行者の所有株式を実益所有と見なすことができる
LYFE資本管理株式会社(LCM)は、ケイマン諸島に登録設立された会社で、LCGとLCG IIの一般パートナーである。改正された1934年の証券取引法第13(D)節とそれに基づいて公布された規則により、LCMはLCS、LMW、LCF IIが保有する発行者の全株式を実益と見なすことができる
金照と余正坤はLCMの管理株主と取締役である。金照は有限責任会社に対して投票、指示投票、処分、または有限責任会社の実益所有の発行者株式の処分を指示する任意の決定は唯一の権力 を持つ。改正された1934年証券取引法第13(D)節及びそれに基づいて公布された規則によると、金照は実益がLCS、LMW及びLCF IIが保有するすべての発行者の株式を所有していると見なすことができる
12ページ、全16ページ
| (2) | 発行者が2021年3月23日に米国証券取引委員会に提出した20-F表によると、2021年12月31日までに申告者実益ごとに所有しているA類普通株数を2020年12月31日までに発行されたA類普通株総数87，223，641株で割った計算による |
| 五番目です。 | 5%以下の所有権を持っています |
もし本声明を提出することが報告者がこのカテゴリ証券 の5%を超える実益所有者ではないことを報告するためであれば，以下の項目をチェックしてください
| 第六項です。 | 他の人を代表して5%以上の所有権を持っている |
適用されません
| 第七項。 | 親会社持株会社が報告した取得証券の子会社の識別·分類 |
適用されません
| 第八項です。 | グループメンバーの識別と分類 |
適用されません。
| 第九項です。 | グループ解散通知書 |
適用されません
| 第10項。 | 認証します |
適用されません
13ページ、全16ページ
展示品索引
| 証拠品番号： |
説明する | |
| 99.1 | 共同申告協定 | |
14ページ、全16ページ
サイン
合理的な調査を経て、そして本人が知っている限り、本声明に掲載された情報が真実、完全、正確であることを証明した
日付：2022年2月7日
| 金照 | ||
| 差出人： | /s/金写真 | |
| 名前： | 金照 | |
| LYFE資本管理有限公司 | ||
| 差出人： | /s/金写真 | |
| 名前： | 金照 | |
| タイトル： | 役員.取締役 | |
| LYFE Capital GP，L.P. 著者：LYFE資本管理有限会社、その一般パートナー | ||
| 差出人： | /s/金写真 | |
| 名前： | 金照 | |
| タイトル： | 役員.取締役 | |
| LYFE Capital GP II，L.P. 著者：LYFE資本管理有限会社、その一般パートナー | ||
| 差出人： | /s/金写真 | |
| 名前： | 金照 | |
| タイトル： | 役員.取締役 | |
| LYFE資本基金、L.P。 著者：LYFE Capital GP，L.P.，その一般パートナー 著者：LYFE資本管理有限会社、その一般パートナー | ||
| 差出人： | /s/金写真 | |
| 名前： | 金照 | |
| タイトル： | 役員.取締役 | |
| LYFE資本基金II，L.P. 著者：LYFE Capital GP II，L.P.，その一般パートナー 作者：LYFE資本管理有限会社、その普通パートナー | ||
| 差出人： | /s/金写真 | |
| 名前： | 金照 | |
| タイトル： | 役員.取締役 | |
15ページ、全16ページ
| LYFE Capital Stone(Hong Kong Limited | ||
| 差出人： | /s/金写真 | |
| 名前： | 金照 | |
| タイトル： | 役員.取締役 | |
| LYFEホイットニー山有限会社 | ||
| 差出人： | /s/金写真 | |
| 名前： | 金照 | |
| タイトル： | 役員.取締役 | |
16ページ、全16ページ