添付ファイル10.2

​

個人サービス協定

​

本個人サービス協定(以下、“協定”と略す)は2022年2月4日(“発効日”)に締結され、米国デラウェア州のAmpio製薬会社(住所：コロラド州エンゲルウッド80112号インファーネス公園通り373号200室)とデビッド·バル博士(以下“デビッド·バル”)またはエンゲルウッド社80113号東牛津巷900号に住む個人(“首席調査員”)が締結された。会社と首席調査員は本稿では単独で“当事者”と呼ぶことができ，総称して“当事者”と呼ぶことができる.

​

​

1.1会社および請負業者は、会社と請負業者との間で署名された、偶数日の日付のある研究サービス契約(“請負業者合意”)に基づいて、1つまたは複数の研究プロジェクト譲渡(各署名された研究プロジェクト譲渡、すなわち“研究プロジェクト譲渡”)を締結することができる。実行されると、各研究プロジェクト割り当ては、会社および請負業者に対して拘束力を有し、本プロトコルに組み込まれる。首席調査員は、各研究プロジェクトの任務が規定された完了日前に、各研究プロジェクトの割り当てに規定された研究サービス(“請負業者サービス”)を監督して指導することに同意した。

1.2首席調査員は、(A)プロジェクト名と研究仮説を含む研究提案の設計、開発、準備、審査、評価、(B)知的財産権の開発を含む研究と開発活動、(C)スケジュール及び予算を含む研究プロジェクトの管理、並びに(D)研究プロジェクトの科学的完全性を確保するための科学的投入及び指導を提供し、任期中、首席調査員は、会社に適した請負業者合意に従って研究プロジェクトタスクを提出し、すべての請負業者サービスを監督及び指導して、それらが会社に適したタイプ及び種類に属することを保証し、会社知的財産の開発及び起訴(進行中及び新開発を含む)を監督し、会社の開発計画(請負業者及び他の研究開発活動との関連)について投入及び指導を提供する。会社の取締役会技術委員会の議長を監督し、務めている(上記のサービスは、会社が要求する任意の他の相談やコンサルティングサービスを含め、総称して“首席調査員サービス”と呼ばれる)。疑問を生じないように、首席調査員が提供する特定の首席調査員サービスは会社が時々指定する。

​

2.補償します。その間、会社は毎年25万ドル(250，000ドル)“首席調査員サービス料”)を首席調査員に支払い、本協定に従って提供される首席調査員サービスを支払う。毎年の首席調査員サービス料は4回に分けて平均的に支払われ、金額は6.25万ドル(62，500ドル)で、任期中に四半期ごとに支払われる。首席調査員サービス料は、首席調査員が会社の取締役会メンバーとして享受する可能性のある取締役会費用の代わりに、現在、首席調査員がすべての費用を免除する。疑問を生じないように、取締役会メンバーに付与された株式購入権又は株式は、上記免除の影響を受けない。本契約が何らかの理由で終了した後、会社は首席調査員サービス料(またはその任意の部分)を支払う義務がありません。

​

​

​

​

3.1請負者は、“請負者合意”に従って、請負者サービスを展開するために必要な実験室施設を提供しなければならない。請負業者サービスは、首席調査員の指導の下で行われ、請負業者が選択した1つまたは複数の他の適切な施設で行われる。首席調査員は、請負業者サービスに関連するサービスを提供するすべての者を適切に監視し、本合意、請負業者合意の条項、および研究プロジェクト分配において決定されたまたは会社の要求を適用する任意の要求を遵守することを確実にしなければならない。

​

3.2会社が首席調査員と相談やコミュニケーションを行う指定代表は、Michael Martinoまたは会社が時々書面で首席調査員に指定することができる他の人でなければならない。会社の合理的な要求に応じて、首席調査員はまた、会社の取締役会および最高経営責任者、および会社の他の高級管理者および取締役に、首席調査員サービスおよび請負業者サービスに関する最新の情報を提供しなければならない。

​

3.3任期中、会社代表は自らまたは電話で首席調査員と主要調査員サービスと請負業者サービスについて非公式に協議することができる。請負業者が相談過程で行う作業は首席調査員の合理的な制御の下で行われるべきであるが，合理的な基礎の上で作業を観察すべきである。

​

3.4首席調査員は会社が代表を指定する要求に応じて、毎年最大4回口頭報告を行う。本協定の終了後90(90)日以内に、首席調査員は、首席調査員サービスを履行することによって行われたすべての活動と成果をまとめた最終報告書を作成しなければならない。

​

4.レコードです。首席調査員は、首席調査員サービスに直接関連する正確な科学的記録を保存し、協定終了後の1年以内に会社またはその許可代表にそのような記録を提供する。このような記録を廃棄または他の方法で処分する前に、首席調査員は、会社にこれらの記録を自費で所有させる合理的な機会を会社に提供しなければならない。

​

5.独立請負業者関係。双方の本契約項の下での関係は独立請負者の関係である.本合意のいかなる内容も意図せず、双方間にパートナーシップ、代理関係、合弁企業関係、または雇用関係を構築すると解釈されるべきではない。首席調査員はこの契約項目の下で首席調査員の義務を履行する方法と方法を統制しなければならない。首席調査員は、団体健康または生命保険、利益共有、または退職福祉を含む、会社がその従業員に提供する可能性のある任意の福祉を享受する権利がないだろう。会社の社長が書面で明確に要求または許可しない限り、首席調査員は会社を代表していかなる陳述、契約、または約束をする権利がない。首席調査員は会社を代表して研究プロジェクトの任務を遂行する権利がない。首席調査員は単独で責任を負い、提出または支払いが必要なすべての納税申告書と支払いを適時に提出します

​

​

すべての連邦、州または地方税務機関は、本協定の下でのサービスの履行と費用の徴収に関する責任を負う。首席調査員は単独で責任を負い、本プロトコルの下でのサービス履行中に発生した費用を適切に記録しなければならない。会社は、社会保障税、連邦税、州税、または他の任意の従業員賃金税を支払うために、首席調査員の報酬のいかなる部分も差し押さえない。会社のオフィス内または会社の設備を使用する場合、首席調査員は、商業およびオフィス行為、健康および安全、および会社の施設、用品、情報技術、設備、ネットワーク、および他の資源の使用に関する会社のすべての適用政策を遵守しなければならない。

​

​

6.1秘密情報の定義。本プロトコルに示される任意およびすべての技術および非技術情報は、特許、著作権、商業秘密および独自情報、技術、スケッチ、図面、モデル、発明、ノウハウ、プロセス、設備、設備、アルゴリズム、ソフトウェアプログラム、ソフトウェアソースファイルおよび公式を含み、会社、そのサプライヤーおよび顧客の現在、未来および提案された製品およびサービスに関連しており、会社それぞれの研究、試験作業、開発、設計詳細および推定、工程、財務情報、調達要求、調達、製造、顧客リスト、業務予測、業務予測、これらに限定されない。販売、販売、マーケティング計画、情報。請負業者サービスおよび首席調査員サービスのすべてのデータまたは結果は、秘密情報であり、会社が独占的に所有しなければならない。セキュリティ情報はまた、会社の業務を展開するか、または本プロトコルの下のそれぞれのサービスを履行する際に、会社または請負業者または首席調査員にそのような情報を開示することができる任意の第三者の独自またはセキュリティ情報を含む。

​

6.2守秘義務と不使用義務。首席調査員は，主要調査員に応じたサービスの義務を果たすために秘密情報のみを利用し，会社の利益のみである.首席調査員は、彼は自分の機密情報のようにすべての機密情報を慎重に扱うべきだが、すべての場合は合理的で慎重ではない態度をとるべきだと同意した。首席調査員は、それぞれのサービスを展開するためにこれらの情報を知る必要がある請負業者従業員にしか機密情報を開示することができず、雇用条件としても機密情報を取得するためにも、本協定とほぼ類似した条項や条件の制約を受けることに同意していた。首席調査員は秘密情報を不正に使用したり、開示したりする行為を会社に直ちに通知するだろう。首席調査員は、このような不正使用や秘密情報の開示を支援する会社に協力することに同意した。本契約の下のサービスを提供する際に、首席調査員が第三者に秘密情報を開示することを希望する場合には、事前に会社の書面同意を得て、署名された秘密協定のコピーを会社に提供しなければならず、第三者に秘密情報を開示することができ、この秘密協定の条項は、少なくとも本条項6の守秘条項と同様に厳しい。

​

6.3守秘義務と不使用義務を履行しない。首席調査員は，6.2節に基づいて情報のどの部分に対しても秘密保持の義務があるものとする

​

​

​

首席調査員は、(A)会社が首席調査員に伝達したときまたはその後、公共分野にあること、(B)会社が首席調査員に伝達したとき、またはその後、何の守秘義務もなく、合法的に首席調査員によって所有されていること、または(C)首席調査員または請負業者の従業員または代理人によって開発されたものであり、会社から請負業者または首席調査員に伝達されるいかなる情報も、参照する必要がないことを証明することができる。

​

6.4開示を許可する。本協定は、首席調査員が法律要件または任意の司法、規制、法執行、または政府当局の要求が適用される範囲内で秘密情報を開示することを制限すべきではないが、首席調査員は、会社が(会社が費用を負担する)保護令または他の適切な救済を求めることができるように、法的に許容される範囲内で会社にそのような要求または請求に関する通知を発行しなければならない。

​

6.5第三者情報の開示。いかなる当事者もいかなる他の者にもいかなる情報を伝達してはならず，いかなる第三者の独自の権利を侵害してもならない.

​

6.6出版と学術的権利。会社の事前書面の同意を得ず、首席調査員は、本合意または本合意の詳細の存在についていかなるニュース原稿を発行するか、または任意の公開陳述または公告を行ってはならないが、このような制限は、請負業者組織内または法的要件の開示または報告には適用されない。他方の事前書面の同意を得ず、いずれか一方は、いずれかの広告、販売、販売促進または宣伝材料において、その他方の名前またはその上級管理者、取締役または従業員の名前を使用してはならない。請負者サービスおよび首席調査員サービスの結果は、科学文献で発表することができ、規制当局に提出するためにも使用することができる。双方は、請負業者または首席調査員が事前に請負業者または首席調査員の具体的な許可を得て、結果を個別に発表するために、請負業者サービスと首席調査員サービスの結果を一緒に発表または提出することを意図している。請負業者または首席調査員が発表した個々の結果については、請負業者または首席調査員は、(A)そのような材料の背景情報の正確性を審査することができるように、提出前の30(30)日前に、会社がそのような材料の背景情報の正確性を審査することができるように、配布またはデモのための材料のコピーを会社に提供しなければならない。

​

​

7.1会社は会社の財産の唯一で独占的な所有者だ。“会社財産”とは、(A)会社によって請負業者または首席調査員に提供されるすべての材料(すべての文書、データ、報告、図面、分析、設備、製品、プロトタイプ、サービスおよび他の作業を含むがこれらに限定されない)を意味し、請負者または首席調査員が、会社または会社との協力のための発効日前に作成されたか、または発効日後に、本契約、請負者契約、または任意の研究プロジェクトタスクまたは任意の請負業者サービスまたは首席調査員サービスに従って製造されたすべての材料、ならびに(B)すべての著作権、特許、商業秘密、発明およびその他のものを意味する

​

​

本契約、請負業者合意、または任意の研究プロジェクトに従って任意の請負者サービスまたは首席調査員サービスを割り当てるか、または履行する際に、実施日の前または後に、請負者または首席調査員によって生成される独自または知的財産権。“会社財産”という言葉は、請負業者または首席調査員が請負業者サービスまたは首席調査員サービスを履行する前に(状況に応じて)取得された任意の一般的な知識、方法、プロセス、製品、装置または経験、または関連するソースの連絡先サービスまたは首席調査員サービスの履行中に得られた経験を含まない。法律で許容される最大範囲内で、会社が発効日の前または後に生産するすべての財産は、米国連邦および国際著作権法によるこの用語の定義のように、会社の利益のためにレンタルされた作品とみなされなければならない。会社の財産が賃貸作品とみなされない可能性がある範囲では、首席調査員は、追加の価格を必要とすることなく、会社の財産中のすべての権利、所有権、権益を無条件に会社に譲渡することを撤回することはできない。首席調査員は、そのような譲渡を証明するために、会社の合理的な要求のすべての文書および文書に迅速に署名し、交付しなければならず、首席調査員は、この義務によって生じる合理的な費用を履行するために補償されなければならない。さらに、首席調査員は、任意の“精神的権利”を含む、会社のいかなる財産に対しても譲渡不可能な権利を放棄して解除することができない。

​

7.2首席調査員は、任意の著作権、特許、商業秘密、発明および他の知的財産権または独自の権利の下で、(A)任意の媒体またはフォーマットで派生作品を複製、創作、公開、パフォーマンス、公開展示、伝播、および他の方法で会社の財産を使用して、または他の方法で発見された任意の媒体またはフォーマットで複製、創作、派生作品、配布、公開パフォーマンス、公開展示、伝播、および他の方法で会社の財産を開発する権利および許可を無条件に会社に付与する権利がある。(B)使用、作成、作成、販売、要約販売、輸入、およびその他の方法で当社の財産を開発し、および(C)当社の財産の任意および他のすべての既存または将来の権利を制限せずに行使する。

​

7.3首席調査員は、首席調査員によって機密情報または会社財産にアクセスするすべての第三者が、少なくとも本協定の条項と同様に機密情報および会社財産を保護する機密、秘密および発明譲渡協定に締結されたことを宣言し、保証する。

​

8.会社の財産を払い戻す。首席調査員は、会社の要求に応じて、いつでも速やかに会社の財産の原本と任意のコピーを会社に渡すことに同意した。いずれか一方が何らかの理由で本契約を終了した場合、首席調査員は、会社の選択に応じて会社の財産の原本および任意のコピーを直ちに会社に交付または廃棄することに同意する。首席調査員は、会社が要求を出した場合、首席調査員はその会社などのすべての財産を返還または廃棄したことを書面で証明することに同意した。

​

9.材料が移動する。請負業者サービス中に、会社は、化合物、細胞株、組織および流体サンプル、ならびに会社によって所有または独自(またはそのような材料を取得する第三者固有)の関連技術およびデータ(“会社材料”)を含むが、これらに限定されない様々な化学および生体材料を請負業者に提供することが予想される。首席調査員は認めて同意した

​

​

​

会社は首席調査員に会社材料を提供することはなく、首席調査員は合意された研究プロジェクト任務以外のいかなる目的にも会社材料を使用してはならない。

​

​

10.1学期です。本プロトコルは、上記で規定された発効日から発効し、請負業者合意(以下、“条項”と呼ぶ)の終了時に終了する。

​

10.2会社が中止します。会社は、理由があるかどうかにかかわらず、30日前(30)に首席調査員に書面で通知したいつでも本契約を終了することができる。

​

10.3首席調査員が終了します。首席調査員は、30(30)日前に書面で会社に通知した後、どんな理由があるかにかかわらず、いつでも本契約を終了することができます。

​

10.4生きる。第4、5、6、7、10、11、13、および16-22節は、本プロトコルの終了または満了後も有効である。

​

11.お知らせします。一方が要求されたか、または他方に発行されることが許可された任意の通知は、自ら配信または書留、要求された証明書、以下第11条に規定する適切なアドレス、または他方が時々書面で指定された他のアドレスで他方に送信される方法で発行されなければならない。このような通知の自己交付日又は郵送日は、その交付日とみなされなければならない。

​

IFTO社：インフネス通り373号、スイートルーム200

住所：アングルウッドCO 80112送信者：マイケル·マティノ

​

もし首席調査員にデビッド·バー博士が

80113コロラド州エンゲルウッド東牛津巷900番地

​

​

12.1品質です。首席調査員は、会社を代表して、本プロトコルに従って実行される首席調査員サービスは、現在、良好かつ健全な専門手順および実践に要求されるスキルおよび慎重さで行われ、作業を実行する際に一般的に受け入れられる専門基準に適合し、実行された首席調査員サービスが正しいかつ適切であることを保証し、本合意の所期の目的を達成する。

​

12.2コンプライアンス。首席調査員は、1992年の“模倣薬施行法”または他の同様の後続法規、規則、または法規に基づいて、FDAによって禁止されたり、資格を取り消されたりしないことを会社に保証した。

​

​

​

首席調査員は、首席調査員が失格または失格された場合、または失格または失格について訴訟を提起した場合、このような弁護士資格取り消しまたは訴訟手続きが首席調査員サービス中または後に発生した場合にかかわらず、直ちに書面で会社に通知しなければならない。会社は、首席調査員から通知を受けた後に本合意を終了する権利があり、この通知は、首席調査員が除名に関する訴訟通知や訴訟脅威、または除名されたことをいう。さらに、首席調査員は任期中に“Ampio PharmPharmticals，Inc.商業行為と道徳基準”と“Ampio PharmPharmticals，Inc.インサイダー取引政策”を常に遵守することに同意し、そのうちの1つは添付ファイルBとして、もう1つは添付ファイルCとして使用されている。

​

12.3将軍。首席調査員は、会社を代表して、(A)首席調査員が本契約を締結し、本協定で付与された権利を付与し、本協定における首席調査員のすべての義務を全面的に履行する権利があること、(B)会社と本契約を締結し、首席調査員が主要調査員サービスを履行し、首席調査員が遵守する任意の他の合意下のいかなる違約や違約と衝突や違約を招くこともないこと、および(C)会社は会社のすべての財産に対する良好かつ有効な所有権を得ることができ、いかなる種類の財産権負担および留置権もないことを保証する。

​

​

13.1会社別です。会社は、第三者のクレーム、要求、コストまたは判決(“損失”)による責任と損失(合理的な弁護士費と費用を含む)、賠償、弁護、最終裁決または最終支払いの損害賠償から首席調査員を保護することに同意し、このような損失が起因する限り、(A)請負業者が研究プロジェクトの任務、会社の指示および適用法律に従って会社の材料を使用することによる第三者の人身被害、(B)任意の会社が弁済者(以下に定義する)の不注意、無謀、または故意に不当な行為に起因する。または(C)会社は実質的に本協定に違反する。会社の賠償義務は、第13.2条に基づいて首席調査員が賠償することができる範囲には適用されない。

​

13.2首席調査員です。首席調査員は、(A)首席調査員が本協定の条項または適用法を遵守できなかった場合、(B)主要調査員の不注意、無謀、または故意的な不正行為、または(C)主要調査員が本協定の条項または適用法を遵守できなかった場合、損害を受けないように、会社およびその株主、取締役、上級管理者、従業員および代理人(“会社が賠償を受ける側”)が損害を受けないように賠償、擁護することに同意する。

​

14.一番面白い衝突です。首席調査員は、会社の利益と衝突を招く可能性のあるいかなる行為や条件も防止するために、合理的な慎重さと努力を維持しなければならない。任期中、首席調査員は、請負業者によって会社と利益の衝突を生じること、または本合意の下で提供されるサービスに任意の方法で影響を与えることを含む、任意の雇用または相談業務を受ける必要がない。首席調査員は会社に本条項に違反または潜在的に違反するすべての行為を直ちに通知しなければならない。

​

​

15.棄権する。いずれの当事者も、他の締約国が本協定のいかなる条項、契約または条件を厳格に遵守することを要求することを主張することができず、その条項、契約または条件を放棄するとみなされるべきではなく、任意の時間または任意の他の時間に任意の権利または権力を放棄または放棄するとみなされてはならない

​

​

17.任務。本協定は、他の会社と合併することによって、またはそのほとんどの関連事業を他の会社に売却することを含む、会社によって買収(任意の方法で)譲渡することができる。本協定は、会社が首席調査員の同意を得た場合に譲渡するしかなく、無理に差し押さえてはいけません。会社が事前に書面で同意しなかった場合、首席調査員は、首席調査員サービスまたは本協定の任意の部分を割り当ててはならない。

​

18.全体的な合意。本協定は、この主題に関する当事当事者間の全ての合意を構成し、この主題に関するすべての以前又は同時にの口頭又は書面協定を代替する。この協定の条項は会社の首席調査員が負担するすべての首席調査員サービスに適用されるだろう。双方の許可代表が書面で同意した後、本合意を変更することができます。

​

19.2016年“ビジネス秘密保護法”。首席調査員は、“米国法第18編第1833(B)(1)条に基づいて以下の通知を受けたことを確認した。”任意の連邦または州商業秘密法によれば、個人は、以下の状況によって刑事または民事責任を追及されてはならない：(A)秘密方式で連邦、州または地方政府関係者または弁護士に直接または間接的に商業秘密を開示する；(Ii)違法の疑いを通報または調査する目的でのみ、または(B)訴訟または他の手続きで提出された訴えまたは他の文書のうち、そのような文書が密封されている場合“

​

20.嘆願ではない。首席調査員が会社との関係によって会社の商業秘密、機密情報、ノウハウ、会社の知識を獲得したことを考慮すると、首席調査員はさらに同意し、本合意の終了または満了後12(12)ヶ月以内に、いかなる理由でも、会社の利益のためでなければ、または会社の事前書面同意を得ない限り、いかなる方法でも直接的または間接的にいかなる上級者を採用、誘導、または誘導しようとしない。会社またはその任意の関連会社または子会社の従業員または代理人は、会社またはその任意の関連会社または子会社との関係を終了する。(B)会社の従業員を直接または間接的に誘致または誘致しようとする任意の従業員、または(C)(I)会社またはその任意のサプライヤーの任意の顧客、業務または潜在的な顧客を呼び寄せ、誘致、移転または連行すること、および/または(Ii)任意の理由で会社を誘致、誘惑、または説得しようとする任意の他のコンサルタントの会社からのサービス。首席調査員は、首席調査員が本20条のいずれかの規定に違反した場合、首席調査員がこのような違反に従事する時間まで延長することを認め、同意する。首席調査員は、本条約に規定されている制限が公平で合理的であり、会社を保護するために合理的に必要だということに同意した。制限された地理的範囲または実質的な範囲または制限された時間帯に関する規定が最大範囲を超える場合

​

​

​

又は裁判所又は管轄権のある裁判所が強制執行の期限を定め、当事者が同意した場合、これらの地域及び期限は、管轄権のある裁判所は、そのような裁判所を招集すべき任意の州で強制執行される最大地域又は期限とみなされなければならない。

​

​

21.1以下の規定を除いて、いずれか一方の間で本プロトコルによって引き起こされた、または本プロトコルに関連する任意の論争、または本プロトコルの違反、終了または有効性は、拘束力のある仲裁によって最終的に解決されるべきであり、仲裁はJ.A.M.S./Endispute統合仲裁規則とプログラムに従って迅速に行われるべきである。仲裁は“米国仲裁法”第9編第16節の管轄を受けるべきであり、仲裁人に対する裁決の判決はいかなる管轄権のある裁判所が下すことができる。仲裁場所はコロラド州デンバー市。

​

21.2仲裁は本契約のいずれか一方が書面仲裁請求を提出した日から60日以内に開始しなければならない。仲裁手続きについては、仲裁人は各当事者と任意の第三者証人に文書の提示を命令する権利がある。また、各当事者は最大3つの書面陳述を提出することができ、仲裁人は移動側が十分な理由を提示した場合に書面陳述を補充することを適宜許可することができる。しかし、仲裁人は質問に答えたり、受け入れ要求に答えたりする権利がない。いずれの仲裁においても、仲裁当事者は、仲裁日の7営業日前に、仲裁において証言可能なすべての者の身分と、一方の当事者の証人または専門家が提出または考慮または使用する可能性のあるすべての文書のコピーとを他方に提供しなければならない。仲裁人の決定と裁決は仲裁人の選定後6ヶ月以内に下されなければならない。仲裁人の決定はいかなる損害賠償裁決または賠償責任裁決に合理的な根拠を提供しなければならない。仲裁人は実際の補償性賠償金を超える損害賠償金を与える権利がなく、実際の賠償金を増加させたり、懲罰的賠償金を判断したりしてはならず、双方はこのような損害賠償に対するいかなるクレームも取り消すことができない。

​

21.3すべての当事者はその当事者が善意に基づいて仲裁に参加することを約束して同意する。第21条は、一時的、予備的又は永久的禁止救済の請求にも適用されるが、一時的又は予備禁止救済の場合、いずれか一方は、事前に仲裁を行うことなく、直接及び補うことのできない損害を回避するための限られた目的で法廷で訴訟を行うことができる。

​

21.4各当事者：(A)任意の訴訟において裁決または裁決を実行するために、管轄権のある米国地域裁判所の管轄をここで取り消すことができない。(B)当該訴訟、訴訟、または法的手続きのいずれにおいても、動議を抗弁としないこと、または他の方法でそのような訴訟、訴訟または法律手続きにおいて、それ自体が上記の裁判所の管轄を受けていないと主張し、その財産が免除または差し押さえまたは執行から免除されていること(法的保護が適用されているものを除く)、訴訟、訴訟または法律手続きが不便な裁判所で提起されていること、訴訟、訴訟または法律手続きの場所が不当であること、または本協定または本協定の標的が当該裁判所またはその裁判所によって強制的に実行されてはならないことに同意する。及び(C)現在、いかなる他の裁判所による判決の強制執行を許可するために、いかなる他の司法管轄権も求めない裁判所がいかなる他の司法管轄権をカバーするかを放棄し、同意する。締結双方は，法的手続き書類を書留郵便で送ることに同意し，送達先は通知を出す住所とすることに同意した。それぞれの方

​

​

​

これを管轄区に提出することに同意し，郵送で法律書類を送付することに同意したのは相手の明示的な利益のためである。そのような訴訟、訴訟、または法律手続きのいずれかにおいて、いずれか一方が敗訴した最終判決は、判決によって他の管轄区で提起された訴訟、訴訟または法律手続きによって強制的に実行されてもよく、または他の管轄区域の法律に規定されているか、または根拠の任意の他の方法で強制的に実行されてもよい。

​

​

[署名ページは以下のとおりである]

​

​

双方は発効日から本協定に署名したことを証明します。

​

​