添付ファイル2
清華紫光再編投資協定英語の概要
一、“協定”締約国
甲方：清華紫光株式会社再編側(以下、清華紫光組換え方と略す)
乙：北京智路資産管理有限公司(以下、智路資本と略称する)、北京建光資産管理有限公司(以下、江淮資本と略称する)、北京智光新控股有限公司(以下、智光新)(以下、総称して乙)
丙方：清華紫光株式会社(以下、清華紫光と略す)
二、投資内容
Wise Road Capitalと江淮河資本が先頭に立った投資財団 は清華紫光の再編投資に参加する意向がある。投資連合体の先頭投資先智路資本と江淮河資本、及び乙側は今回の投資を実施するための投資プラットフォーム智光新を指定し、投資連合体を代表して清華紫光グループの再編側と本協定に署名した。同投資財団はその投資プラットフォームを通じて現金549億元を投資し、再編後の清華紫光グループの100%の株式を接収する計画だ。投資連合体が支払った現金対価格は、再編会社の債権者の債務を現金で返済し、再編費用を支払うために使用され、再編会社の余剰債務は、再編会社の自己資金、債務転株、債務留保によって解決される
三、投資額
双方は，乙と投資プラットフォームの本合意項の下での現金投資額に同意した再構成投資協定人民元549億元(つまり：人民元549億元)です
四、支払いスケジュール
双方は、乙は以下のスケジュールに従って清華紫光グループの再編側に今回の再編の投資金額を支払うことを約束した。
1.本協定の署名日まで再構成投資協定乙は清華紫光集団再編側に履行保証金を支払わなければならない
2.乙は“合意”に規定する株式譲渡条件がすべて整った日から10営業日以内に、清華紫光集団再建人に誘致資金保証金と履行保証金を除くすべての余剰投資金を支払わなければならない再構成投資協定出会いました
五、“協定”の効力と修正
1. 再構成投資協定各方面が本協定に印鑑を押した日から発効する
2.各当事者の協議一致により、本協定は修正、修正、または補完することができる。いかなる修正、修正、または追加は書面で行われ、各当事者の署名後に施行されなければならない
本英訳本は授権翻訳者北京世紀英智文化交流有限公司が中国語原文から翻訳したものである
北京世紀英語-SMART文化交流有限公司(切手)