双方の協議抜粋
マカオ特別行政区
そして
銀河カジノS.A.
マカオ特別行政区カジノ経営一か八かゲームまたは他のゲームのフランチャイズ契約を修正する
本人は、2022年6月23日の契約(財経事務局公証課第395 A冊裏面88~90ページに記載)に基づいて、第338冊裏面12~91ページに記録された“マカオ特別行政区でカジノ内で運試しゲームまたは他の博彩ゲームを経営する特許契約”が改訂され、第342冊裏面65~77ページに記録され、日付が2002年12月19日の合意でさらに改訂されたことを証明する
条例案第1条
修正案
マカオ特別行政区と銀河カジノは、2002年6月26日に締結され、2002年12月19日に改正されたカジノ内で運試しゲームまたは他のゲームを運営する特許契約の第8条および第43条は以下の通りである
“第8条--特許権期限
1.今回の特許期間は2022年12月31日まで延長されます。
2.(そのまま)
“第四十三条−カジノ、博彩設備及び博彩に割り当てられた用具の返還
1.2022年12月31日に、特許権がこの日までに終了しない限り、博彩業の特許権会社に割り当てられたカジノ及び設備及び用具は、後者がカジノの外に保持されていても、特許付与者を自動的に返還し、補償を与えず、上記資産を交付する際に、特許権会社は、それらが良好な維持及び運営状態にあることを保証しなければならないが、本特許契約の目的のためにこれらの設備及び用具を使用することによる正常な損失は除外され、留置権や課金はない
2.特許出願人は、前項の資産を直ちに交付し、政府が要求したすべての文書を法に基づいて実行しなければならない。
3.(変わらない)。
4.(不変)。
5.(不変)。
6.(そのまま)
条例案第2条
追加の条項
特許契約には、第9-A条、第43-A条、第63-A条が追加され、表現は以下のとおりである
“第9条-A条-運試しゲームの運営を許可された場所
特許会社は、以下の場所でカジノを運営する機会ゲームまたは他のゲームを許可しています
1)“カジノ星光世界”は、マカオアミサド通りに位置する
2)“マカオ銀河カジノ”、マカオ金光通りEstrada Bía da Nossa Senhora da Eperan≡a，S/N；
3)“カジノブロードウェイ”は、マカオ金光通りにある
4)マカオアミサド通りにある“Waldoカジノ”。
“第43条-A-カジノ
1.特許会社の次のカジノは、特許権が満了した後、法律第16/2001号法律第40条と本特許権契約第43条の規定により、いかなる留置権又は手数料も徴収せずにマカオ特別行政区に返還する
1)“カジノ星空世界”；
2)“マカオ銀河カジノ”；
3)“カジノブロードウェイ”。
第六十三条-A-銀行は労務債務の返済を保証するために保証する
1.特許権会社は、本契約の満了時に労働債務を返済することを保証するために、16.3億オーストラリアドル以上の金額の自主頭金銀行保証(“頭金”)をマカオ特別行政区に提供することを約束する。
2.マカオ特別行政区は、特許権会社が雇用した労働者の数に応じて上記の保証金額を増加させることを要求することができる
3.特許権会社は、すべての行動をとることを約束し、第1項に記載した銀行保証を有効に維持するために必要とされるすべての義務を履行する
4.特許権契約が満了した後、特許権会社がマカオ特別行政区に規定された期間内にその労務債務を弁済できなかった場合、マカオ特別行政区は、第1項に記載の銀行保証を実行することができる
第五条第一項に記載の銀行保証書は、マカオ特別行政区の許可を経てキャンセルすることができる。
6.第1項の銀行保証の開設、維持および解約に関連する費用は、特許権会社によって完全に負担されなければならない
条例案第3条
延期補償
1.特許権会社は、カジノ内で運試しゲームまたは他のゲームを運営する特許権期間を2022年12月31日に延長する補償として、本合意の履行により特許権契約を改訂したオーストラリアドル4，700万オーストラリアドルをマカオ特別行政区に支払わなければならない。
2.特許権会社は、本協定第2条により増加した第63-A条に規定する義務を履行し、本協定調印日から3ヶ月以内に特許権契約を修正することを承諾する。
条例案第4条
約束する
本契約を実行するために、特許権会社及び特許権会社の所在土地の特許権者及び特許者は、文書に署名することを承諾し、本契約により改正された第16/2001号法律及び本契約により改訂されたカジノ内で機会ゲーム又は他のゲームを経営する特許権契約の条項に基づいて、カジノをマカオ特別行政区に返還することを承諾する。上記の書類はカジノの範囲を画定している。
条例案第5条
契約のその他の条項
特許契約の残りの条項は変わらないままだ。
条例案第6条
本改正特許権契約の合意は双方が署名した日から発効します
財経事務局、2022年6月23日-私的公証人何琳梅