添付ファイル4
株式大口取引協定
(英語訳、参考までに)
本“大口株式取引協定”(以下、“合意”と略す) は2022年8月25日に北京で以下の各方面によって締結された
甲:COSMIC Soar Limited
乙:方進
1. | 考えてみてください |
1.1. | 善享控股有限公司(思享無限控股有限公司)は正式に設立され、有効に存在する株式有限会社であり、その公開発行株は米国ナスダック証券取引所(ナスダックコード:SJ)に上場して取引される。 |
1.2. | A側はSJ株の保有者として、保有するSJ非限定株65万株(目標株と略す)を大口取引で売却しようとしている。 |
2. | 取引日 |
2022年8月26日
3. | 目標株式数 |
双方が取引した株式数は65万株だった。
4. | 購入価格 |
1株当たり3.51ドル、総価格は2281,500ドルです。株の実行価格は本協定調印日の終値です。
5. | 取引方法 |
甲は本プロトコルで約束した取引日に取引先株を乙に譲渡し,乙は甲が譲渡した対象株を大口取引方式で購入し,本プロトコルに従って甲に代金を支払う.
6. | 取引の流れ |
甲は本プロトコルで約束した取引日に取引先株を乙に譲渡し,乙は甲が譲渡した対象株を大口取引で購入し,本プロトコルに従って甲に代金を支払う.甲は取引日にその数量の標的 株を乙の証券口座に振り込まなければならず、乙は取引後6ヶ月以内に甲にすべての購入価格を支払うべきである。
7. | 当事者情報 |
8. | 権利と義務 |
8.1. | 甲は乙に提供する情報が正確であることを保証しなければならない. |
8.2. | 甲側は取引が完了することを確実にするために最善を尽くさなければならない。 |
8.3. | 乙は本合意に従って甲に代金を支払わなければならない。 |
8.4. | 乙は取引の完了を確実にするために最善を尽くさなければならない。 |
9. | 説明と保証 |
9.1. | 各当事者は、本プロトコルに署名および履行するすべての権利、許可、および必要な能力を有している。 は、各当事者が本プロトコルに署名した各当事者の代表が、本プロトコルに署名、交付、および履行するために必要なすべての法人許可を適切に取得しなければならないことを表す。 |
9.2. | 各当事者が提供し、提供された文書、材料、情報は真実で、合法的で、正確で、効果的である。 |
9.3. | すべての当事者は、米国のすべての関連証券法律法規に従って取引するすべての必要な手続きを約束した。 |
10. | 機密性 |
双方は、商業秘密、会社計画、経営活動、財務情報、技術、商業情報、および他の任意の商業秘密を含むが、一般公開されず、機密情報とみなされるべきであるが、本プロトコルを議論、実行および履行するための任意の文書、材料、および情報を約束する。情報提供側が事前に の同意を得ずに、いかなる他の当事者もいかなる 第三者にすべてまたは一部の秘密情報を開示してはならず、適用される法律法規が別途規定または双方が同意しない限り、すべてまたは一部の秘密情報を開示してはならない。
11. | 通達 |
本プロトコルによるすべての通知およびファイルの配布は、手紙、ファックス、電報、電子メール、メッセージを携帯電話を介して伝達することができる。
12. | 違約法的責任 |
本合意に違反したいずれかの当事者は、遵守者に賠償し、遵守者を、または違反に基づくか、または違反によって受けた任意およびすべての損失から保護し、遵守者を損害から保護しなければならない。遵守側は違約側に合理的な時間を与え、書面通知の方式でこのような違約行為を是正或いは救済させる権利があり、同時に違約側に本協定違反による損失を賠償する権利がある。
2
13. | 管理法と紛争の解決 |
13.1. | 本協定の署名、解釈と履行及び本協定項の下での争議の解決は中国の法律によって管轄されるべきである。 |
13.2. | もし本合意の履行によっていかなる論争が生じた場合、双方はまず友好的な協議を通じて争議を解決しなければならない。もし双方が合意できない場合や係争について交渉したくない場合、いずれも関係争議を北京仲裁委員会に提出することができる。 |
14. | 有効性と雑性 |
14.1. | この協定は双方が署名した日から発効する. |
14.2. | 本合意が双方の以前の合意や当社の定款と何か不一致があれば、本合意を基準とします。 |
14.3. | 本プロトコルのいずれかの条項が法律 によって無効または実行できないことが発見された場合、またはいずれか一方に起因することができない場合、双方は互いに協力し、本プロトコルの下での取引を完了するために、すべての必要な修正または 修正を行わなければならない。 |
14.4. | 双方は友好的な協議により,本プロトコルが規定していない事項 について本プロトコルを補完することができる.補足プロトコルは本プロトコルの一部と解釈すべきであり,補足プロトコルが本プロトコルと何か不一致があれば,補足プロトコルを適用すべきである. |
14.5. | 本プロトコルを実行する前に、本プロトコルは、本プロトコルの下での取引に関する双方間の任意の口頭約束、合意、またはコミットメントを置換し、置換するであろう。 |
14.6. | 本協定は1式2部であり,双方は1部ずつ持ち,1部ごとに同等の法的効力を持つ. |
甲方:
宇宙飛翔有限公司
差出人: | /秒/勝楼 |
乙:方進
/s/方瑾 |
3