添付ファイル99.1
協和医療報告2022年上半期の財務業績
北京、2022年9月23日/米通社/--泰和誠医療控股有限公司(“協和医療”または“会社”)(ニューヨーク証券取引所コード： CCM)は、中国にプロトンセンターと癌病院を設立し、広範な放射·診断画像センターネットワークを運営することにより、癌治療、研究、教育、予防に集中する医療保健プロバイダであり、同社は今日、2022年6月30日までの6ヶ月間監査されていない総合財務業績を発表した1.
2022年上半期ハイライト
·2022年上半期の純収入総額は1兆443億元(約2150万ドル)で、前年同期の人民元1兆929億元より25.2%低下した。総純収入には、病院業務からの純収入8290万元(約1240万ドル)とネットワーク業務からの純収入6140万元(約910万ドル)が含まれる。
·2022年上半期の総損失は人民元8870万元(約1320万ドル)だったが、2021年上半期の総利益は人民元240万元だった。2022年上半期の毛損率は61.5%であったが、前年同期の毛金利は1.2% であった。
·2022年上半期に普通株主が占める純損失は人民元1兆147億元(約1，710万ドル)だったが、前年同期は人民元9，030万元だった。
·A類とB類普通株の基本と希釈後の1株当たり損失22022年上半期はいずれも人民元0.87元(0.13ドル)だったが、前年同期はそれぞれ人民元2.53元だった。
• Non-GAAP3 2022年上半期の純損失は人民元2.7億元(約4，030万ドル)だったが、前年同期の非公認会計基準の純損失は人民元1.63億元だった。2022年上半期にA類とB類普通株の非公認会計基準は基本的と希薄化され、1株当たりの損失はすべて人民元0.93元(0.14ドル)であったが、前年同期は人民元2.46元であった。
1本公告には、特定の為替レートである人民元金額をドルに変換する内容が含まれており、読者の便宜のためだけである。特別な説明を除いて、すべての人民元をドルに両替するレートは6.6981元で1ドルに両替し、これはニューヨーク市電信為替の昼購入価格 であり、ニューヨーク連邦準備銀行が2022年6月30日に税関目的で認証した。
2当社は，A類およびB類普通株の1株当たり損失を計算する際に，当社の普通株株主が損失を占めるべきであると計算する際に，中間層権益の増加を調整する。
3A類とB類普通株の非GAAP純損失と非GAAP基本 と希釈1株当たり損失はその最も直接比較可能なGAAP指標として定義され、株式による報酬支出の影響は含まれていない。
·調整後のEBITDA 42022年上半期(非公認会計基準)はマイナス1.943億元(約2900万ドル)だったが、前年同期はマイナス1兆277億元だった。
協和医療会長兼最高経営責任者の楊建宇博士は“2022年上半期、私たちの業務は新冠肺炎疫病の灰再発の影響を受け、今回の疫病は高伝染性のオミック変異ウイルスによるものである。特に，我々上海にある3つの医療機関は2022年4月から一時閉鎖され，それぞれ約2，3カ月閉鎖されている。我々のネットワーク業務も新冠肺炎が息を吹き返すという制約を受け、2022年上半期の受注完了進捗に影響を与えている。
しかし、良いニュースは、私たち上海美中嘉と癌センター(“上海外来部”)の最近の表現は次第に新冠肺炎の大流行前のレベルに回復したことである。上海新虹橋国際医学園区(“新虹橋公園”)にある上海美中嘉禾医学画像診断有限公司(“上海画像センター”)も新たなビジネスチャンスを迎える。著者らは、新虹橋園区内の他の差別化専門知識を持つ医療機関の徐々に開業は患者を著者らの上海画像センターに誘致し、高品質の診断画像サービスを獲得し、そして私たちの収入に貢献すると予想している。
著者らの広州協和癌センター(広州病院)は2021年6月に運営を開始し、現在成長期にあり、運営業績は絶えず改善され、例えば病床占有率、外来と入院人数などの多くの運営指標はすべてこのことを証明した。注目すべきは、広州病院プロトンセンターは2022年下半期に臨床試験を開始する見込みであり、 は新たなマイルストーンに達することである
私たちのネットワーク業務は現在軌道に乗っている。私たちは既存の注文の完了を加速させ、計画的に市場拡張を行うつもりだ。一緒にコンコルド医療の2022年通年での良好な表現を期待しましょう
2022年上半期財務業績
純収入
病院業務
病院業務の2022年上半期の純収入は人民元8，290万元(約1，240万ドル)で、2021年上半期の純収入人民元6，420万元より29.2%増加し、これは主に広州病院が2021年6月から運営と拡大したためである。
4調整後のEBITDAは，純収益/(損失)に利息費用，純額，所得税費用，減価償却と償却，株式による報酬 費用，その他の調整を加えたものと定義した。その他の調整には、外国為替収益、純額、その他の収入(費用)、純額が含まれる
ネット業務
ネットワーク業務の純収入は人民元6140万元(約910万ドル)であり、2021年上半期の人民元1.287億元より52.3%低下し、主な原因は著者らの医療解決方案の交付と検収過程が2022年第2四半期の新冠肺炎疫病のマイナス影響を受けたことである。
収入コスト
病院業務
病院業務の2022年上半期の収入コストは人民元1.797億元(2，680万ドル)であり、2021年上半期の収入コスト人民元9，490万元より89.4%増加し、主な原因は広州病院の人力コストの増加であり、同病院は2021年6月から運営を開始した。
ネット業務
ネットワーク業務の収入コストは人民元5330万元(約800万ドル)で、2021年上半期の人民元9570万元より44.3%低下し、新冠肺炎による医療ソリューションの純収入低下とほぼ一致している。
毛(損失)/利益と毛利回り
病院業務
2022年上半期、病院業務の総損失は人民元9680万元(約1，440万ドル)だったが、前年同期は人民元3，070万元だった。病院業務の2022年上半期の毛損失率は116.8%であったが、前年同期の毛損失率は47.8%であった。br}病院業務の毛金利低下の主な原因は：(1)広州病院の人力コストが比較的に高く、利用率が低い；(2)2022年上半期の新冠肺炎疫病は地域的に灰が再発し、私たちの上海の医療機関の収入が減少した。
ネット業務
ネット業務の毛利は人民元810万元(110万ドル)で、2021年上半期の人民元3300万元より75.6%減少した。ネット業務の2022年上半期の毛金利は13.2%だったが、前年同期の毛金利は25.6%だった。ネット業務の毛金利の低下は主に2022年上半期の医療ソリューションの毛金利の低下によるものである。
運営費
2022年上半期の販売費用は2640万元(390万ドル)で、2021年上半期の人民元1370万元より93.3%増加した。2022年上半期、純収入に占める販売費用の割合は18.3%だったが、2021年上半期は7.1%だった。販売費用の増加は主にわが広州病院が2021年6月に開業したことにより、マーケティング費用と出張関連費用の増加を招いた。
2022年上半期の一般及び行政支出は人民元1.305億元(1，950万ドル)であり、このうち従業員福祉支出は人民元7，570万元(1，130万ドル)である。昨年同期、総務と行政費用は1兆726億元だった。減少の要因は，(1)広州病院医療従事者の従業員福祉支出が広州病院の正式運営 前に一般的な支出と行政費用であることが確認され，その後2021年6月に正式に運営された後に収入コストが確認され， と(2)新冠肺炎の負の影響によりネットワーク業務が減少したことである。2022年上半期、純収入に占める一般·行政費の割合は90.4%だったが、2021年上半期は89.5%だった。
資本支出
2021年上半期の人民元4.144億元と比較して、2022年上半期の資本支出は人民元1.84億元(約2，750万ドル)であり、これは主に(1)わが病院業務の建設費と医療設備支払いの減少、および(2)新冠肺炎爆発による我々のネットワーク業務の設備調達に対する需要の減少によるものである。
売掛金
2022年6月30日現在、売掛金は人民元8，930万元(1，330万ドル)で、2021年12月31日現在の売掛金人民元1.279億元より30.2%減少している。 2022年上半期の売掛金の平均販売期間(未返済販売日数とも呼ばれる)は286日である。
銀行ローンやその他の借金
2022年6月30日現在、同社の銀行ローンやその他の借金総額は29億元(4.26億ドル)となっている。
非GAAP財務指標について
米国公認会計原則(“GAAP”)に基づいて提出された合併財務諸表を補充するために、協和医療はいくつかの非GAAP計量を使用した。当社が提供するいくつかの財務情報は、A類およびB類普通株の非GAAP純損失および非GAAP基本および希釈1株当たり損失 のような株式ベースの報酬支出の影響を排除するために、公認会計原則に基づく業績 に基づいて調整される。当社は、そのGAAP財務指標から株式に基づく報酬支出を除外することは、その経営陣や投資家が当社のコア経営業績を評価·分析するために有用であると信じている。このような支出 は、当社の業務運営の基本的な業績に直接起因するものではなく、現在の現金 収益にも影響を与えないからである。協和医療はまた、株式ベースの報酬費用を含まない非GAAP措置は、投資家が会社の現在の財務業績と将来の見通しを理解し、異なる報告期間の業務傾向を一致して比較するために非常に重要であると考えている。また，協和医療は調整後EBITDAの非GAAP計測を提案し，本公告では純収益/(損失)プラス利息支出，純所得税支出，減価償却と償却，株式によるbr}給与支出とその他の調整と定義した。その他の調整には，為替収益，純額，その他の収入/(支出)，純額が含まれる。さらに何かがある, 調整後のEBITDAは、会社がネットワーク業務や病院業務業績を反映できないと考えている項目の影響を除去しました。 当社は，投資家が同様に調整後のEBITDAをその財務業績を評価する重要な指標の1つとして使用し，その現在の経営業績をその歴史的時期およびヘルスケアサービス業界の他社 と比較すると信じている。これらの追加指標の提出は、公認会計基準の代替または優れた結果とみなされるべきではなく、他社の報告や予測の結果に相当するとみなされてはならない。添付の財務情報では、非GAAP測定基準は、GAAP測定基準と入金されている。
協和医療について
協和医療サービス持株有限会社は医療保健提供者であり、癌診断、治療、教育と予防を含む全周期の良質腫瘍学サービスを提供する。同社は、その癌病院で腫瘍保健サービスのあらゆる面で多学科癌看護を提供し、最先端のプロトン治療システムのような最先端の技術設備を搭載している。同社は中国各地の自営癌病院とbr診療所および協力病院ネットワークを通じて、癌看護の質と可及性を向上させるために努力している。詳細はhttp：//ir.ccm.cnをご覧ください。
安全港宣言
この公告 は前向き陳述を含む.これらの前向きな陳述は、“将”、“予想”、“予想”、“未来”、“計画”、“計画”、“信じる”、“推定”などの言葉またはフレーズによって識別することができる。前向き陳述は、会社の制御範囲を超えた不確実性やイベントの影響を固有に受け、将来の業務意思決定に関する前提に基づいて、これらの状況が変化する可能性がある。多くの重要な要素は実際の結果が任意の前向き陳述に含まれる結果と大きく異なることを招く可能性がある。法律の要求を適用する以外に、会社はいかなる前向き陳述を更新する義務も負わない。
もっと情報を知りたい場合は、 に連絡してください：
泰和誠医療ホールディングス
投資家関係
+86 10 5903 6688
メールボックス：ir@ccm.cn
協和医療サービス持株有限公司。
合併 貸借対照表(単位：千)
| 十二月三十一日 | ||||||||||||
| 2021 | June 30, 2022 | |||||||||||
| 人民元 | 人民元 | ドル | ||||||||||
| (監査を受ける) | (未監査) | (未監査) | ||||||||||
| 資産 | ||||||||||||
| 流動資産 | ||||||||||||
| 現金と現金等価物 | 157,386 | 74,984 | 11,195 | |||||||||
| 制限現金、当期分 | 1,387 | 475 | 71 | |||||||||
| 売掛金 | 127,899 | 89,329 | 13,336 | |||||||||
| 前払金その他流動資産 | 257,019 | 339,847 | 50,738 | |||||||||
| 棚卸しをする | 38,085 | 69,825 | 10,425 | |||||||||
| 直接融資リース純投資、今期部分 | 2,699 | 3,518 | 525 | |||||||||
| 流動資産総額 | 584,475 | 577,978 | 86,290 | |||||||||
| 非流動資産 | ||||||||||||
| 制限された現金、非流動部分 | 138 | - | - | |||||||||
| 財産·工場·設備·純価値 | 3,145,025 | 3,223,423 | 481,244 | |||||||||
| 使用権資産、純額 | 619,536 | 610,156 | 91,094 | |||||||||
| 直接融資リース純投資、非流動部分 | 4,796 | 3,448 | 515 | |||||||||
| 商誉 | 581,877 | 581,877 | 86,872 | |||||||||
| 無形資産、純額 | 657,837 | 643,123 | 96,016 | |||||||||
| 非流動資産預金 | 224,866 | 231,399 | 34,547 | |||||||||
| 長期投資 | 390,625 | 421,012 | 62,855 | |||||||||
| 他の非流動資産 | 20,776 | 18,565 | 2,772 | |||||||||
| 非流動資産総額 | 5,645,476 | 5,733,003 | 855,915 | |||||||||
| 総資産 | 6,229,951 | 6,310,981 | 942,205 | |||||||||
| 負債と権益 | ||||||||||||
| 流動負債 | ||||||||||||
| 売掛金 | 102,508 | 107,815 | 16,096 | |||||||||
| 費用とその他の負債を計算すべきである | 382,177 | 348,882 | 52,086 | |||||||||
| 賃貸負債を経営し、流動 | 20,484 | 23,272 | 3,474 | |||||||||
| 短期銀行借款その他の借入金 | 136,510 | 166,468 | 24,853 | |||||||||
| 長期銀行借款その他の借入金，今期分 | 162,842 | 167,418 | 24,995 | |||||||||
| 流動負債総額 | 804,521 | 813,855 | 121,504 | |||||||||
| 非流動負債 | ||||||||||||
| 長期銀行や他の借金、非流動部分 | 2,178,596 | 2,517,458 | 375,847 | |||||||||
| 繰延税金負債 | 184,424 | 187,346 | 27,970 | |||||||||
| 派生負債 | 5,863 | 6,162 | 920 | |||||||||
| 非流動経営賃貸負債 | 214,225 | 214,525 | 32,028 | |||||||||
| その他長期負債 | 98,601 | 94,925 | 14,172 | |||||||||
| 非流動負債総額 | 2,681,709 | 3,020,416 | 450,937 | |||||||||
| 総負債 | 3,486,230 | 3,834,271 | 572,441 | |||||||||
| 非持ち株権を償還することができます | 3,680,782 | - | - | |||||||||
| 株権 | ||||||||||||
| A類普通株 | 68 | 68 | 10 | |||||||||
| B類普通株 | 37 | 37 | 6 | |||||||||
| 在庫株 | (7 | ) | (8 | ) | (1 | ) | ||||||
| 追加実収資本 | 1,936,552 | 1,928,495 | 287,917 | |||||||||
| その他の総合損失を累計する | (29,496 | ) | (71,385 | ) | (10,657 | ) | ||||||
| 赤字を累計する | (3,277,270 | ) | (3,391,922 | ) | (506,401 | ) | ||||||
| 泰和誠医療ホールディングス株主赤字総額 | (1,370,116 | ) | (1,534,715 | ) | (229,126 | ) | ||||||
| 非制御的権益 | 433,055 | 4,011,425 | 598,890 | |||||||||
| 総配当/(赤字) | (937,061 | ) | 2,476,710 | 369,764 | ||||||||
| 総負債、中間層権益、資本/(赤字) | 6,229,951 | 6,310,981 | 942,205 | |||||||||
協和医療サービス持株有限公司。
合併損益
(単位：千，株数と1株あたりのデータを除いて， )
| June 30, 2021 | June 30, 2022 | |||||||||||
| 人民元 | 人民元 | ドル | ||||||||||
| (未監査) | (未監査) | (未監査) | ||||||||||
| 営業税，付加価値税，関連付加費を差し引いた収入純額 | ||||||||||||
| 病院 | 64,150 | 82,865 | 12,371 | |||||||||
| ネットワークがあります | 128,737 | 61,397 | 9,166 | |||||||||
| 純収入合計 | 192,887 | 144,262 | 21,537 | |||||||||
| 収入コスト： | ||||||||||||
| 病院 | (94,855 | ) | (179,686 | ) | (26,826 | ) | ||||||
| ネットワークがあります | (95,652 | ) | (53,311 | ) | (7,959 | ) | ||||||
| 収入総コスト | (190,507 | ) | (232,997 | ) | (34,786 | ) | ||||||
| 総(損失)/利益 | 2,380 | (88,735 | ) | (13,248 | ) | |||||||
| 運営費用： | ||||||||||||
| 販売費用 | (13,665 | ) | (26,416 | ) | (3,944 | ) | ||||||
| 一般と行政費用 | (172,623 | ) | (130,466 | ) | (19,478 | ) | ||||||
| 営業損失 | (183,908 | ) | (245,617 | ) | (36,670 | ) | ||||||
| 利子支出 | (25,906 | ) | (68,325 | ) | (10,201 | ) | ||||||
| 純為替収益 | 18,489 | 33,881 | 5,058 | |||||||||
| 利子収入 | 2,551 | 3,562 | 532 | |||||||||
| 権益法投資収益 | 9,088 | 5,488 | 819 | |||||||||
| その他の収入/(支出)、純額 | 2,662 | (850 | ) | (127 | ) | |||||||
| 所得税前損失 | (177,024 | ) | (271,861 | ) | (40,589 | ) | ||||||
| 所得税費用 | 5,331 | 9,677 | 1,445 | |||||||||
| 純損失 | (171,693 | ) | (262,184 | ) | (39,144 | ) | ||||||
| 非持株権益は純損失を占めなければならない | (81,363 | ) | (147,532 | ) | (22,026 | ) | ||||||
| 泰和誠医療ホールディングスは純損失を占めるべきです | (90,330 | ) | (114,652 | ) | (17,118 | ) | ||||||
| A類とB類普通株は1株当たり損失 | ||||||||||||
| 基本的な情報 | (2.53 | ) | (0.87 | ) | (0.13 | ) | ||||||
| 薄めにする | (2.53 | ) | (0.87 | ) | (0.13 | ) | ||||||
| クラスAとクラスB発行された普通株式加重平均： | ||||||||||||
| 基本的な情報 | 131,053,858 | 131,053,858 | 131,053,858 | |||||||||
| 薄めにする | 131,053,858 | 131,053,858 | 131,053,858 | |||||||||
| その他の総合損失は税引き後の純額はゼロである | ||||||||||||
| 外貨換算で純税はゼロだ | 6,234 | (41,890 | ) | (6,254 | ) | |||||||
| その他総合損失総額，税引き後純額 | 6,234 | (41,890 | ) | (6,254 | ) | |||||||
| 総合損失 | (165,459 | ) | (304,074 | ) | (45,398 | ) | ||||||
| 非持株権に帰属できる総合的な損失 | (81,363 | ) | (147,532 | ) | (22,026 | ) | ||||||
| 泰和誠医療ホールディングスの株主は全面的な損失を占めるべきです | (84,096 | ) | (156,542 | ) | (23,372 | ) | ||||||
非GAAP業務結果測定基準と最も近い比較可能GAAP測定基準とを照合する(*)
(単位：人民元 千元、監査されていない1株当たりデータを除く)
| 以下の日付までの6か月 | 以下の日付までの6か月 | |||||||||||||||||||||||
| June 30, 2021 | June 30, 2022 | |||||||||||||||||||||||
| -ではない | -ではない | |||||||||||||||||||||||
| 会計原則を公認する | 会計原則を公認する | 会計原則を公認する | 会計原則を公認する | |||||||||||||||||||||
| 測定測定 | 調整、調整 | 測定測定 | 測定測定 | 調整、調整 | 測定測定 | |||||||||||||||||||
| 営業損失 | (183,908 | ) | 8,647 | (175,261 | ) | (245,617 | ) | (7,861 | ) | (253,478 | ) | |||||||||||||
| 純損失 | (171,693 | ) | 8,647 | (163,046 | ) | (262,184 | ) | (7,861 | ) | (270,045 | ) | |||||||||||||
| A類とB類普通株は1株当たり基本損失 | (2.53 | ) | 0.07 | (2.46 | ) | (0.87 | ) | (0.06 | ) | (0.93 | ) | |||||||||||||
| A類とB類普通株1株当たりの赤字 | (2.53 | ) | 0.07 | (2.46 | ) | (0.87 | ) | (0.06 | ) | (0.93 | ) | |||||||||||||
(*)唯一の調整は、株式ベースの報酬です
純収入から調整後EBITDAへの入金(*)(千元、未監査)
| 以下の日付までの6か月 | 以下の日付までの6か月 | |||||||
| June 30, 2021 | June 30, 2022 | |||||||
| 純損失 | (171,693 | ) | (262,184 | ) | ||||
| 利子支出，純額 | 23,355 | 64,763 | ||||||
| 所得税費用 | (5,331 | ) | (9,677 | ) | ||||
| 減価償却および償却 | 38,476 | 53,732 | ||||||
| 株式ベースの報酬 | 8,647 | (7,861 | ) | |||||
| その他の調整 | (21,151 | ) | (33,031 | ) | ||||
| 調整後EBITDA | (127,697 | ) | (194,258 | ) | ||||
| EBITDA利益率 | -66 | % | -135 | % | ||||
(*) 調整後EBITDAの定義：調整後EBITDAは、純損失に利息支出、純額、所得税支出、減価償却と償却、株式による報酬支出とその他の調整と定義する。その他の調整には，外貨収益，純額，その他の 収入/(支出)，純額が含まれている。