附件10.2

 

本文档中包含的某些机密信息，标有[[***]]，已被省略，因为它不是实质性的，如果公开披露可能会对公司造成竞争损害，并且是注册人视为私人或机密的类型。

执行版本

 

修正案编号：10至商业制造服务协议

本商业制造服务协议第10号修正案(“第十修正案”)由特拉华州的Atara BioTreateutics，Inc.和Charles River Labels，Inc.(以下简称“Atara”)订立、签订并于2024年5月31日(“第十修正案生效日期”)生效。Atara BioTreateutics，Inc.是一家特拉华州公司，办事处位于加利福尼亚州91320万Oaks 20号Conejo Spectrum Street 2380号。(继承同源生物服务公司的权益)，是一家特拉华州的公司，办事处位于田纳西州孟菲斯38118号Suit108东谢尔比路4600号(“制造商”)。在第十修正案中，Atara和制造商中的每一个都被称为“党”，并且一起被称为“党”。所有使用的大写术语，但未在此另行定义，应与《商业服务协议》(定义如下)中赋予它们的含义相同。

背景

鉴于双方已签订该《商业制造服务协议》，生效日期为2020年1月1日(先前经日期为2021年9月1日的《第一修正案》修订；经日期为2022年5月25日的《第二修正案》修订；经日期为2022年7月1日的《第三修正案》修订；经日期为2023年1月30日的《第四修正案》修订；经日期为2023年9月27日的《第五修正案》修订；经日期为2023年12月30日的《第六修正案》修订；经日期为2024年1月31日的《第七修正案》修订；根据日期为2024年3月31日的特定第八修正案(“第八修正案”)；以及日期为2024年4月30日的特定第九修正案(“第九修正案”)，统称为“商业服务协议”)，根据该协议，Atara聘请制造商履行与Atara产品有关的某些商业制造服务，如根据该协议签订的个别工单中进一步描述的那样；

鉴于双方希望修改本第十修正案中规定的《商业服务协议》及其某些工作指令；以及

鉴于《商业服务协议》第15.7条规定，《商业服务协议》只能由各方授权代表签署的书面形式进行修改。

因此，现在，双方出于良好和有价值的考虑，希望自第十修正案生效之日起，修改本第十修正案中规定的商业服务协议，并在此确认其收到和充分。

1.
现将《商业服务协议》第14.1条全部删除，替换如下：

“14.1期。本协定自生效之日起生效，除非根据第14条提前终止，否则将于2024年8月31日(“最后日期”和2023年2月1日至最后日期之间的“剩余期限”)终止。尽管本协议终止或到期，但本协议的条款和条件应继续适用于任何有效或正在进行的工单(包括交付最后剩余批次和在剩余时间内订购的任何PBMC批次)，直到每个此类工单根据本协议或其中的条款完成、到期或以其他方式终止。

2.
现将第九修正案的附件A全部删除，代之以本第十修正案的附件A。
3.
现将第八修正案的附件b全部删除，代之以本第十修正案的附件b。
4.
现将《第三修正案》附件b的第2节和第3节全部删除，代之以本第10修正案的附件C。

 

 

执行版本

 

5.
现对《商业服务协议》进行修订，增加新的第8.9(A)(Iii)条如下：

(Iii)自2024年5月31日起，现将经第三修正案修正的本协议下的工作令1的附表1第2和第3节全部删除，代之以日期为2024年5月31日的第十修正案附件C。

6.
现对《商业服务协议》进行修订，全文删除第8.9(B)(3)节最后一句，并将其替换为：

“双方同意通过以下方式真诚地谈判一项新的商业制造协议[[***]]如果双方不能在此之前敲定这一新协议[[***]]，双方应共同同意延长剩余期限，包括支付适用的套间费用和新的批次承诺，以确保产品供应的连续性，直到新协议生效。

7.
本第十修正案受美国纽约州法律管辖并根据其解释，不涉及法律冲突原则。《联合国国际货物销售合同公约》不适用于本第十修正案所拟进行的交易。除本第十修正案特别修订外，《商业服务协议》的条款和条件应保持完全效力和效力。本修正案可以一式两份或两份以上的副本执行，每份副本应被视为原件，但所有副本一起构成同一份文书。除本修正案明确规定的范围外，经本第十修正案修订的《商业服务协议》，包括上述各项的所有附录、证物和附表，以及双方签署的所有工作订单，构成双方之间关于《商业服务协议》标的的完整协议，并取代双方之间所有以前的口头和书面通信，包括所有以前的协议。

[后续签名页]

 

机密

2

 

 

执行版本

 

兹证明，自第十修正案生效之日起，签字人已签署本第十修正案。

 

 

Atara BiotTherapeutics，Inc.

 

查尔斯河实验室公司

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

作者：

撰稿/S/Pascal Touchon

 

作者：

撰稿/S/科尔斯汀·多尔夫

 

 

 

 

 

打印名称：

*帕斯卡尔·图雄

 

打印名称：

约翰·科斯汀·多尔夫

 

 

 

 

 

标题：

**首席执行官

 

标题：

CSVP全球生物制品测试解决方案

 

 

机密

3

 

 

附件A

更新的生产预测开始

[[***]]

 

4

 

附件B

套房费

[[***]]

 

5

 

附件C

工作命令1的附表1第2和3节

[[***]]

 

6