Document


展品 10.3

由 [*] 标记的某些识别信息已被排除在本附录之外,因为这些信息既是 (I) 非重要信息,也是 (II) 注册人习惯和实际视为私密和机密的信息。



第 2 号修正案






[*] 协议



其中



空中客车公司






加拿大空中客车有限合伙企业






航空租赁公司



[*]








ALC — [*] 协议第 2 号修正案
参考CT2402457
第 1/4 页



2024 年 4 月 15 日的第 2 号修正案(“第 2 号修正案”)已制定

其中:

AIRBUS S.A.S. 是一家简化运营的法国公司,其注册办事处位于法国布拉尼亚克31700号Emile Dewoitine的2号地带,在图卢兹商业和公司登记处注册,编号为383 474 814(“空中客车S.A.S.”),


空中客车加拿大有限合伙企业,注册办事处设在加拿大空中客车有限合伙企业,加拿大昆士兰州米拉贝尔亨利法布雷大道13100号 J7N 3C6,包括其继任者和受让人(“加拿大空中客车”),


AIR LEASE CORPORATION是一家根据美国特拉华州法律组建和存在的公司,其主要营业地点位于美国加利福尼亚州洛杉矶90067号星光大道2000号1000N套房(“ALC”)。

空中客车股份公司和加拿大空中客车公司合称为 “空中客车”。

空中客车公司、加拿大空中客车公司和ALC共同被称为 “双方”,单独称为 “当事方”。


而:

A. [*]

b. [*]

C. [*]

D. [*]

E. [*]

F. 2023 年 6 月 20 日,ALC 和空中客车公司就 [*] 签订了一份参考编号为 CLC-CT2305048 的 [*],称为 “[*] 协议”。

G. 2024年2月29日,ALC和空中客车公司签署了对 [*] 的第1号修正案,以 [*]。


H. 缔约方现在希望加入本第2号修正案,以便 [*]。

现在特此商定如下:

ALC — [*] 协议第 2 号修正案
参考CT2402457
第 2/4 页



1 [*]

2不一致和机密性

2.1如果《协议》的条款和条件与本修正案第 2 号的条款和条件之间存在任何不一致之处,则以后者为准,而本协议中与此类不一致性无关的部分应保持完全效力和效力。

2.2 本修正案第 2 号修正案反映了与本文所述事项相关的任何口头和书面谅解、承诺、协议、陈述和谈判,除非在此附有偶数日的书面文书,或随后由双方正式授权的代表签署的书面文书,否则不得更改。

2.3双方应将本修正案第2号视为机密内容,除非法律要求,否则未经其他各方事先同意,不得将全部或部分发布给任何第三方,或向实施本修正案的专业顾问公布。


3 个对应方

本第2号修正案可由双方在不同的对应方中执行,每份对应方在签署和交付时均为原件,但所有这些对应方共同构成同一份文书。


4法律和管辖权

本修正案第 2 号将受纽约州法律管辖和解释,其执行将根据纽约州法律确定,但不实施可能导致适用任何其他司法管辖区法律的法律冲突条款。

[*] 协议第4条的其他条款应比照适用于本修正案第2号,就好像本协议中详述了该修正案一样。

ALC — [*] 协议第 2 号修正案
参考CT2402457
第 3/4 页



为此,第 2 号修正案是在上述第一天和年份生效的,以昭信守。



为了和代表
为了和代表
空中客车公司
加拿大空中客车有限合伙企业
以适当方式行事并由其管理层代表
普通合伙人,
加拿大空中客车公司管理GP INC.
/s/ Paul Meijers/s/ 贝努瓦特·舒尔茨
作者:保罗·梅杰斯
作者:贝努瓦特舒尔茨
是:执行副总裁
商业交易
是:首席执行官




为了和代表
航空租赁公司
作者:格兰特·利维
是:执行副总裁

ALC — [*] 协议第 2 号修正案
参考CT2402457
第 4/4 页