附件10.5
| 小企业管理局贷款#8237657409 | 应用程序#3600109668 |
美国小企业管理局
经济伤害灾难贷款
贷款授权和协议
日期：2020年5月18日(生效日期)
在上述日期，政府批准(根据修订后的《小企业法》第7(B)节)向REVIV3 ProCare公司(借款人)提供9480 Telstar Ave 5 El Monte California 91731的贷款(小企业管理局贷款编号8237657409)，金额为15万00/100美元(150,000.00美元)，条件如下：
付款
| ● | 分期付款，包括本金和利息，每月731.00美元，自本票日期起十二(12)个月开始支付。本金和利息的余额 将自本票日期起三十(30)年内支付。 |
利息
| ● | 利息将按3.75%的年利率计息 ，并且仅对从每笔垫款之日(S)实际垫款的资金计息。 |
付款条件
| ● | 每笔付款将首先用于从收到每笔付款之日起计至 的利息，余额(如果有)将用于本金。 |
| ● | 每笔款项都将在到期时支付，即使当时贷款的全额尚未预付或贷款的授权金额已减少。 |
抵押品
| ● | 对于超过25,000美元的贷款金额，借款人特此向SBA(本协议的担保方)授予本协议所述任何和所有“抵押品”的持续担保权益 ，以确保借款人向SBA支付和履行本协议项下的所有债务、债务和义务，包括但不限于所有利息、其他费用和支出(以下均称为“债务”)。抵押品包括借款人现在拥有或将在获得或创建时立即拥有或将获得或创造的下列财产：所有有形 和无形个人财产，包括但不限于：(A)库存、(B)设备、(C)票据、(D)动产纸，包括有形动产纸和电子动产纸、(E)文件、(F)信用证权利、(G) 账户，包括医疗保险应收款和信用卡应收款，(H)存款账户，(I)商业侵权索赔， (J)一般无形资产，包括支付无形资产和软件，以及(K)提取的抵押品，如该等条款可不时在《统一商法典》中定义。担保权益借款人授予的担保包括抵押品的所有附属物、附件、配件、部件、用品和替代品、其所有产品、收益和收藏品，以及与此相关的所有记录和数据。 |
| ● | 对于25,000美元或以下的贷款金额，SBA不对任何抵押品收取担保 利息。 |
| 小企业管理局贷款#8237657409 | 应用程序#3600109668 |
与抵押品相关的要求
| ● | 未经SBA事先书面同意，借款人不得出售或转让本合同“抵押品”部分所述的任何抵押品(正常业务过程中的库存周转除外)。 |
| ● | 未经SBA事先书面同意，借款人既不寻求也不接受对担保这笔贷款的抵押品的任何高级留置权项下的未来预付款。 |
贷款收益的使用
| ● | 借款人将把这笔贷款的所有收益仅用作 营运资金，以减轻在2020年1月31日及之后发生的灾难对经济造成的伤害 ，并支付统一商法典(UCC)留置权申请费和第三方UCC手续费100美元，这些费用将从上述贷款金额中扣除。 |
贷款收益和收据的使用要求
| ● | 借款人将获得并逐项列出所有贷款资金的收据(已付收据、已付发票或已注销支票)和合同，并自最终付款之日起保留这些收据3年。在随后的每笔付款(如果有)之前以及每当SBA提出要求时，借款人应向SBA提交此类分项清单和收据副本。 |
| ● | 未经SBA事先书面许可，借款人不得直接或间接使用本贷款收益的任何部分 进行搬迁。法律禁止将这笔贷款的任何部分用于自愿从灾难发生的商业区搬迁。若要申请SBA事先书面的搬迁许可，借款人应向SBA提供搬迁原因以及搬迁地点的描述或地址。关于(1)搬迁是否是自愿的，以及(2)除受灾地点以外的任何地点是否在发生灾难的 业务区内，将由SBA单独作出决定。 |
| ● | 借款人将在可行的范围内，仅用这笔贷款的收益购买美国制造的设备和产品。 |
| ● | 借款人将在发现需要增加贷款后，尽快提出任何增加贷款的请求，以增加与灾害相关的额外损害。SBA不会考虑自贷款批准之日起两(2)年内收到的贷款增加请求，除非SBA自行决定存在借款人无法控制的特殊和不可预见的情况。 |
贷款结算文件退还截止日期
| ● | 借款人应在本贷款授权和协议签署之日起2个月内签署并将贷款结算文件 退还给SBA。如果借款人未能满足此要求，SBA可通过书面通知借款人取消此贷款。借款人可在本贷款授权与协议签署之日起2个月后提交文件，小企业管理局可自行决定接受文件。 |
来自其他来源的补偿
| ● | 此灾难贷款的资格仅限于未由其他来源补偿的灾难 损失。其他来源包括但不限于：(1)保单或其他赔偿的收益，(2)政府机构或私人组织的赠款或其他补偿(包括贷款)，(3)对其他个人、组织或政府实体的民事责任索赔，以及(4)抢救(包括任何出售或重新使用)受损财产。 |
SBA表格1391(5-00) | 第2页，共6页 | 参50 30 |
| 小企业管理局贷款#8237657409 | 应用程序#3600109668 |
| ● | 借款人应立即通知SBA有关此类其他赔偿的任何索赔或申请的存在和状态，以及任何此类赔偿的收到情况，借款人应立即向SBA提交 此类赔偿的收益(不超过本贷款的未偿还余额)。 |
| ● | 借款人特此将任何此类赔偿的收益从其他来源转让给SBA，并授权支付人在SBA指定的时间和地点将该收益交付给SBA。 |
| ● | SBA将自行决定来自其他来源的此类 补偿是否与福利重复。SBA将使用任何此类复制的收益来减少这笔贷款的未偿还余额，借款人同意不会将此类收益用于替代计划付款。 |
维持危险保险的责任
| · | 自本贷款授权和协议之日起12个月内，借款人应提供有效且有效的危险保险单证明，包括火灾、雷击，并将用于确保这笔贷款至少达到可保价值80%的所有物品的承保范围扩大到至少80%。借款人不会取消此类承保，并将在整个贷款期限内保持此类承保。借款人可能没有资格获得任何未来的灾难援助或SBA经济援助，如果本保险在整个贷款期限内没有按照本协议的规定进行维护。请将保险证明提交给：德克萨斯州沃斯堡金斯波特路14925号灾难援助办公室美国小企业管理局。76155。 |
书籍和记录
| ● | 借款人应以令SBA满意的方式保存当前正确的账簿 最近5年，直至到期日(包括延期)后3年，或该贷款得到全额偿付之日(以先发生者为准)。此类账簿将包括借款人的财务和经营报表、保险单、纳税申报单和相关文件、向高级管理人员、董事、借款人股本10%或以上的持有者、成员、合伙人和业主分配的收益和支付的股息的记录以及补偿记录。 |
| ● | 借款人授权SBA以借款人可能要求的方式和时间制作或安排制作：(1)检查和审计借款人或其他与借款人的财务或商业状况有关的账簿、记录和文件，包括复制副本和摘录，以及(2)检查和评估借款人的任何资产。 |
| ● | 借款人应在借款人财政年度结束后3个月内，以SBA可能要求的形式向SBA提交借款人的财务报表。 |
| ● | 应SBA的书面要求，借款人应将该等 报表附上一份由独立会计师编写的《会计师审查报告》，费用由借款人承担。 |
| ● | 借款人授权所有联邦、州和市政当局 应SBA的要求提供检查报告、记录和与借款人的条件和事务有关的其他信息，以及这些当局的报告、申报表、文件和记录中的任何所需信息。 |
SBA表格1391(5-00) | 第3页，共6页 | 参50 30 |
| 小企业管理局贷款#8237657409 | 应用程序#3600109668 |
对资产分发的限制
| ● | 未经SBA事先书面同意，借款人不得将借款人的资产进行任何分配，或给予任何优惠待遇，不得以贷款、礼物、奖金或其他方式直接或间接向任何所有者或合作伙伴或其任何员工，或直接或间接控制 借款人的任何公司，或借款人的附属公司或任何其他公司提供任何预付款。 |
机会均等要求
| ● | 如果借款人有或打算雇佣员工，借款人应在借款人的营业地点张贴SBA表722、平等机会海报(附复印件)，使员工、求职者和公众都能清楚地看到。 |
披露游说活动
| ● | 借款人同意所附的关于游说活动的证明 |
借款人的证明
借款人证明：
| ● | 自申请这笔贷款之日起，借款人的财务状况(如果是商业借款人，则为组织)没有发生重大不利变化。(不利变化包括但不限于：判决留置权、税务留置权、机械师留置权、破产、财务逆转、重罪逮捕或定罪等。) |
| ● | 未直接或间接向任何代表(律师、会计师等)支付任何费用。与申请或关闭本贷款相关而提供或将提供的服务，但在小企业管理局表格5《企业灾难贷款申请》、小企业管理局表格3501《新冠肺炎》经济伤害灾害贷款申请或小企业管理局表格159《赔偿协议》中报告的除外。所有未经SBA批准的费用都是禁止的。 |
| · | 借款人的 贷款申请(包括所有补充申请)中的所有陈述均真实、正确和完整，旨在诱使SBA发放这笔 贷款。 |
| ● | 除借款人 已向SBA充分披露的赔偿外，未向任何来源提交或请求任何其他灾难损失赔偿或申请，也未收到任何其他赔偿。 |
| ● | 借款人或(如果借款人是一家企业)拥有借款人至少50%股份的任何 委托人都不会根据以下任何条款拖欠超过60天：(A)行政命令；(B) 法院命令；或(C)要求支付子女抚养费的还款协议。 |
| ● | 借款人证明未直接或间接向任何代表(律师、会计师等)支付任何费用。提供或将提供与申请或关闭本贷款相关的服务 贷款申请中报告的服务除外。禁止未经SBA 批准的所有费用。如果申请人选择聘用代理商，代理商收取的费用和申请人支付的赔偿金必须与实际提供的服务具有必要和合理的关系，并且必须与地理区域内的其他代理商收取的费用相媲美。薪酬不能视贷款批准而定。此外，薪酬 不得包括SBA认为对实际提供的服务或实际发生的费用不合理的任何费用。赔偿不得包括13 CFR 103或SOP 50-30附录1禁止的费用。如果赔偿超过灾难住房贷款500美元或灾难商业贷款2500美元，借款人必须 填写补偿协议表159D，该表将根据借款人的要求提供给借款人 或可在SBA网站上找到。 |
| ● | 借款人证明，尽其所知和所信，所附证明中有关游说的证明和陈述真实、正确和完整 ，并用于诱使SBA发放此贷款。 |
SBA表格1391(5-00) | 第4页，共6页 | 参50 30 |
| 小企业管理局贷款#8237657409 | 应用程序#3600109668 |
民事和刑事处罚
| · | 任何人不当使用小企业管理局灾难贷款的收益，应对管理人负民事责任，赔偿金额相当于《美国法典》第15编第636(B)款规定的贷款本金的1.5倍。此外，对SBA的任何虚假陈述或错误陈述都可能导致刑事、民事或行政处罚，包括但不限于：1)根据《美国法典》第15篇第645条、第18篇美国法典1001条、第18篇美国法典1014条、第18篇美国法典1040条、第18篇美国法典3571条和任何其他适用法律，处以罚款、监禁或两者兼而有之；2)根据《虚假申报法》，第31U.S.C.3729条规定的三倍损害赔偿和民事处罚；3)《计划欺诈民事救济法》(《美国联邦法典》第31卷第3802页)规定的双重损害赔偿和民事处罚；以及4)暂停和/或禁止所有联邦采购和非采购交易。如果联邦民事处罚通货膨胀调整法案改进法案修订 ，法定罚款可能会增加。 |
违反本贷款授权和协议的结果
| ● | 如果借款人违反本 贷款授权与协议中的任何条款或条件，贷款将处于违约状态，SBA可宣布全部或部分债务立即到期 并支付。SBA未能行使本款规定的权利不构成弃权。 |
| ● | 任何小型企业管理局贷款(S)对借款人和/或其关联公司的违约(或任何违反条款和条件) 将被视为所有此类贷款(S)的违约。 |
贷款的支付
| ● | 付款将由SBA 律师根据本贷款授权和协议以及SBA的一般要求自行决定。 |
| ● | 付款可根据需要以增量方式支付。 |
| ● | SBA可根据SBA的一般 要求施加其他条件。 |
| ● | 如果借款人的财务状况或贷款申请中陈述的任何其他重大事实发生不利变化，或者借款人未能满足本贷款授权与协议的任何条款或条件，SBA可自行决定停止支付。 |
| · | 除非SBA自行决定延长这一支付期，否则自本贷款授权和协议之日起6个月内不得支付任何款项。 |
SBA表格1391(5-00) | 第5页，共6页 | 参50 30 |
| 小企业管理局贷款#8237657409 | 应用程序#3600109668 |
受影响的各方
| ● | 本贷款授权和协议将对借款人和借款人的继承人和受让人具有约束力，并将有利于SBA及其继承人和受让人。 |
董事局的决议
| ● | 借款人应在收到这笔贷款的任何付款后180天内，向德克萨斯州沃斯堡金斯波特路14925号的美国小企业管理局灾难援助办公室提交适当的小企业管理局证书和/或决议。76155。 |
执行性
| ● | 本贷款授权和协议具有法律约束力，可强制执行，并在借款人签字、SBA批准后批准，贷款收益由政府签发的支票或借款人在申请这笔贷款时提供的贷款收益电子借记到借款人的银行账户 发放给借款人。 |
| /S/詹姆斯·E·里维拉 | |
| 詹姆斯·E·里维拉 | |
| 助理管理员 | |
| 美国小企业管理局 |
以下签署人同意在本贷款期限内受本文条款和条件的约束 ，并进一步同意，未经SBA事先书面同意，不会放弃本文所述的任何条款。 根据美利坚合众国的伪证处罚，我特此证明，我有权代表借款人申请并获得与COVID-19紧急情况的影响有关的灾难 贷款。
| REVIV 3 PROCARE Company | ||||
| /s/ Sasan Toghraie | 日期： | 05.18.2020 | ||
| Sasan Toghraie，业主/官员 | ||||
注：企业借款人必须由正式授权的官员以企业名义签署贷款授权和 协议。合伙借款人必须以公司名称签署，并由 普通合伙人签名。有限责任实体必须由授权管理人员签名以实体名称执行。
SBA表格1391(5-00) | 第6页，共6页 | 参50 30 |