美国

证券交易委员会

华盛顿特区，邮编：20549

 

FORm 20-F/A

第1号修正案

 

 

或

 

 

对于 截至2023年6月30日的财年

 

 或

 

 

 或

 

 

需要此空壳公司报告的 事件日期_

 

佣金档案号001-13542

 

IRSA Inversiones y Representaciones Sociedad Anónima

（注册人章程中指定的准确 名称）

 

IRSA Investments and Representations Inc.

（注册人姓名的英文翻译 ）

 

阿根廷共和国

(公司或组织的管辖权 )

 

卡洛斯·M·德拉·保罗261，9第4层 (C1001ADA)

 

 

阿根廷布宜诺斯艾利斯市

(主要执行机构地址)

 

首席财务和行政官Matías IVán GaiEnvironment sky

电话：+54(11)4323-7449-ir@irsa.com.ar

Carlos M.Della Paolera 261，9楼(C1001ADA)-阿根廷布宜诺斯艾利斯市

(公司名称、电话、电子邮件和/或面孔号码及地址) 联系人

 

根据 法案第12(B)条注册或将注册的证券。

 

 

  

每个班级的标题		交易代码		注册的每个交易所名称
全球 存托股份，每股相当于10股普通股		国税局		纽约证券交易所
普通股，每股面值1.00 ARS				纽约证券交易所*

  

*不用于交易，但仅与根据证券和交易委员会的要求登记全球 存托股份有关。

 

根据 法案第12(G)条注册或将注册的证券：无

 

根据该法第15(D)条负有报告义务的证券：无

 

显示截至年报所述期间 结束时发行人每一类资本或普通股的流通股数量：811,137,457股。

 

如果注册人是著名的经验丰富的发行人，则用勾号表示 ，如证券法第405条所定义：

☐是否

 

如果本报告是年度报告或过渡报告，请用复选标记表示注册人是否不需要根据1934年《证券交易法》第 13或15(D)节提交报告。

是☐否

注意： 选中上面的复选框不会免除根据1934年《证券交易法》第13或15(D)节要求提交报告的任何注册人的义务。

 

用复选标记表示注册人(1)是否在过去12个月内(或在注册人被要求提交此类报告的较短时间内)提交了1934年《证券交易法》第13条或15(D)节要求提交的所有报告 ，以及(2)在过去90天内是否符合此类提交要求： 是和☐否

 

用复选标记表示注册人是否在前12个月内(或在要求注册人提交此类文件的较短时间内)以电子方式提交了 根据S-t法规(本章232.405节)规则405要求提交的每个交互数据文件。

是☐ 否

 

用复选标记表示注册者是大型加速文件服务器、 加速文件服务器、非加速文件服务器还是新兴成长型公司 。请参阅《交易法》第120亿.2规则中的“大型加速申请者”、“加速申请者”和“新兴成长型公司”的定义。

 

大型 加速文件管理器	加速的 文件管理器
非加速 文件服务器	新兴的 成长型公司

 

如果 根据美国公认会计原则编制财务报表的新兴成长型公司 ，勾选标记表示注册人是否已选择不使用延长的过渡期 来遵守根据交易所 法案第13(A)节提供的任何新的或修订的财务会计准则 。

 

† 术语“新的或修订的财务会计准则” 是指财务会计准则委员会在2012年4月5日之后对其会计准则汇编发布的任何更新。

 

用复选标记表示注册人是否提交了一份报告，并且 证明了其管理层对编制或出具其审计报告的注册会计师事务所根据《萨班斯-奥克斯利法案》(《美国法典》第15篇)第404(B)节对其财务报告进行的内部控制的有效性的评估 eff。

 

 

 

如果证券是根据该法第12(B)条登记的，则 在申报文件中包括的 注册人的财务报表是否反映了对以前发布的财务报表的更正。

 

通过勾选标记表示这些错误更正中是否有任何重述需要根据 §240.10D-1(B)对注册人的任何高管 在相关期间收到的基于激励的薪酬进行回收分析。

 

用复选标记表示注册人使用了哪种会计基础来 编制本文件中包含的财务报表：

 

美国《公认会计原则》

国际 由国际会计准则委员会发布的财务报告准则包括在本文件中：

其他

 

如果在回答前一个问题时勾选了“Other”(其他)，请用复选标记表示注册人选择了哪一财务 报表项目 跟随：*。

项目17和项目18

 

如果本 是年度报告，请用复选标记表示注册人 是否是空壳公司(如交易所 法案第120亿.2条所定义)：

：是 不是

 

(仅适用于在过去 五年内参与破产程序的发行人)

 

在根据法院确认的计划分发证券后， 用复选标记表示注册人是否已提交了1934年《证券交易法》第12、13或15(D)节要求提交的所有文件和报告。是没有

 

请将美国证券交易委员会的通知和通信副本发送至：

 

北卡罗来纳州 藏		胡安·M·纳维拉
Zang Berel&Viñes and Abogados		Simpson Thacher&Bartlett LLP
佛罗里达州 537，18第 层 阿根廷布宜诺斯艾利斯市C1005AAK。		列克星敦大道425号 纽约，邮编：10017

 

 

 

解释性说明

 

 

公司于2023年10月20日向美国证券交易委员会(“美国证券交易委员会”)提交了截至2023年6月30日的财政年度报告Form 20-F(以下简称“2023年Form 20-F”)，现将本修正案第1号(“修正案”)提交给公司。本公司现提交此 修订案，以提供Hipotecario S.A.截至2023年12月31日及截至2023年12月31日的财政年度的独立经审核综合财务报表及相关附注(“Hipotecario银行财务报表”)，包括独立核数师的报告，符合1934年美国证券交易法S-X法规第3-09条的规定， 经修订。

 

 

本修正案仅包括封面、此说明性说明、Banco Hipotecario的财务报表以及首席执行官和首席财务官的证明。除本文明确规定的以外，本修正案并不、也不打算修改、更新或重述2023 Form 20-F中的信息，也不反映2023 Form 20-F在2023年10月20日提交之后发生的任何事件。 本修正案的提交以及新签署的 证书不应被理解为2023 Form 20-F中包含的任何其他 陈述在2023年10月20日之后的任何日期都是真实和完整的。

 

 

本修正案应与2023年Form 20-F和我们提交给美国证券交易委员会的其他文件一起阅读。

 

 

第三部分

 

 

第19件展品

 

展品索引：

 

展品编号	展示说明
1.1(21)	已修订 ，并重述“注册人的《章程》、作为注册人的公司章程和附则的 及其英译本。
2.1(1)	我们、纽约梅隆银行作为存托机构与其下不时发行的全球存托凭证持有人之间的存托协议 。
2.2(18)	截至2021年4月29日，IRSA与ComputerShare，Inc.和ComputerShare Trust Company N.A.共同签署的认股权证代理协议。
2.3(20)	IRSA Inversiones y代理人Sociedad anónima， 作为发行方，纽约梅隆银行作为受托人、共同注册人， 主要支付代理和转移代理，以及阿根廷桑坦德银行作为注册管理人、支付代理、转移代理和受托人在阿根廷的代表之间的契约，日期为2022年7月8日，据此发行了171,202,815美元的8.750%高级票据，2028年到期 。
2.4(21)	IRSA Inversiones和代理人之间的第一份补充契约 纽约梅隆银行作为发行人，纽约梅隆银行 受托人、共同注册人、主要付款代理和转让代理， 阿根廷桑坦德银行作为注册人、付款代理， 阿根廷转让代理和受托人代表，日期为2022年12月30日。
4.1(2)	2004年6月30日我们、IRSA和Cresud之间交换企业服务的协议 。
4.2(4)	英文 2007年8月23日《我们、IRSA和Cresud之间的企业服务交换协议修正案》的译文。
4.3(5)	英文 2008年8月14日《实施企业服务总协议修正案》第二份协议的译文
4.4(6)	英文 2009年11月27日《实施企业服务总协议修正案》的第三份协议的译文。
4.5(7)	英文 2010年3月12日《我们、IRSA和Cresud之间的企业服务交换协议修正案》的译文。
4.6(8)	英文 2011年7月11日《我们、IRSA和Cresud之间的企业服务交换协议修正案》的译文。
4.7(9)	英文版 2012年10月15日《实施企业服务总协议修正案的第五份协议》的译文
4.8(10)	英文 2013年11月12日《实施企业服务主协议修正案》第六份协议的译文 12。
4.9(11)	英文 2014年2月24日，公司、Cresud和Alto巴勒莫之间的运营服务交换协议第二修正案的译文。
4.10(12)	英文 2015年2月18日《实施企业服务主协议修正案》的第七份协议的译文
4.11(13)	英文 2015年11月12日《实施企业服务主协议修正案》第八份协议的译文 12。
4.12(14)	英文 2017年5月5日《实施企业服务总协议修正案》第九份协议的译文
4.13(15)	英文 2018年6月29日《实施公司服务主协议修正案》的第十份协议的译文
4.14(16)	英文 2019年6月28日《实施企业服务主协议修正案》第11份协议的译文 。
4.15(17)	英文 第十二章译文实施我们、IRSA和Cresud之间的《企业服务交换协议修正案》的协议 ，日期为2020年6月30日。
4.16(19)	十三号英文翻译 实施我们、IRSA和Cresud之间的企业服务交换协议修正案的协议，日期为2021年6月30日。
4.17(20)	英文 《实施IRSA和Cresud之间的公司服务交换协议修正案》的第14份协议翻译，日期为2022年7月12日。
4.18(21)	英文 《关于实施IRSA和Cresud之间公司服务交换协议修正案的第十五份协议》翻译，日期为2023年7月14日。
8.1(21)	子公司列表 。
11.1(3)	公司道德规范。
12.1*	根据2002年《萨班斯-奥克斯利法案》第302节进行的认证 。
12.2*	根据2002年《萨班斯-奥克斯利法案》第302节进行的认证 。
13.1*	根据《美国法典》第18编第1350条，根据《2002年萨班斯-奥克斯利法案》第906节通过的认证。
13.2*	根据《美国法典》第18编第1350条，根据《2002年萨班斯-奥克斯利法案》第906节通过的认证。
99.1(21)	独立评估师纽马克同意。
99.2(21)	截至2023年6月30日按类型划分的投资物业摘要(根据S-X 12-28(1)规定)。
99.3*	经审计的Banco Hipotecario S.A.截至 以及截至2023年12月31日和2022年12月31日的财政年度的合并财务报表.

 

 

 

 

 

签名

 

注册人特此证明其满足提交表格20-F的所有要求，并已正式促使并授权 签名人代表其签署2023年表格20-F的第1号修正案 。

 

	IRSA Inversiones y Representaciones Sociedad Anónima
日期： 2024年6月27日	由：	/S/ 马蒂亚斯·I·加维夫斯基
		姓名： 马蒂亚斯·I·加维夫斯基
		职务： 首席财务和行政官