补充计划第31号

到

采购协议编号03735

之间

    

波音公司

和

美国航空公司

与波音737 MAX型飞机相关

本补充协议第31号（SA-31）旨在购买协议第03735号，于2023年7月5日（生效日期）由波音公司（一家特拉华州公司，在华盛顿州西雅图设有办事处）和美国航空公司之间签订。一家在德克萨斯州沃思堡设有办事处的特拉华州公司，以及其继任者和许可转让人（客户）;

鉴于，波音公司和客户于2013年2月1日签订了关于经修订和补充的波音737 MAX型号飞机的03735号采购协议(采购协议)，此处使用的没有定义的大写术语应具有该采购协议中因此指定的含义；

而在 [****]发送到[****]客户之前拥有的飞机 [****]如采购协议表1 R1 - 2、1-2、1- 3 R6、1- 4 R7和1- 5 R1所述，客户 [****], [****]在标题为“AAL-PA-03735-LA-1106651 R12的信函协议附件A（R12）中[****]” ([****]书面协议）与 [****]，根据条款和条件 [****]书面协议;

因此，目前，考虑到本协议所载的相互契约，双方同意如下所述修改和补充《采购协议》，并以其他方式商定如下：

1.目录。

页脚中引用SA-30的《采购协议》的《目录》被全部删除，代之以页脚中引用SA-31的新《目录》(附于本文)，以反映本SA-31对《采购协议》所做的更改。此新目录在此并入采购协议，以取代以前的目录。

2.表格。

2.1表1-5R1.见表1-5R1.标题为“[****] 737-8 [****]现将“飞机交付、描述、价格和预付款”全文删除，代之以题为“737-8”的表1-5R2[****]现将页脚中引用SA-31的“飞机交付、描述、价格和预付款”(附在本文件后)并入采购协议，以取代表1-5R1。为免生疑问，本表1-5R2[****].

3.签署两个函件协议。

3.1.第二函件协议号。AAL-PA-03735-LA-1106651R12(包括附件A(R12)，标题为[****]现将其全部删除，代之以协议号信函。AAL-PA-03735-LA-1106651R13(包括附件A(R13)(附于本文件)，标题为[****] ([****])在页脚引用SA-31。这个[****]特此纳入购买协议。

3.2 除了有 [****]，双方同意[****]致标题为AAL-PA-03735-LA-1106652 R2的信函协议 [****]，将会是[****]，之类的 [****]，至[****].

5.[****].

[****]对于[****], [****] ([****]) ([****]采购协议表1- 5 R2中规定 [****])是[****]每[****]的[****]并且如 [****]执行该SA-31后。

6.杂项。

6.1 采购协议经修订后的目录、表1- 5 R2和如上所述进行了修订和补充 [****]. 购买协议的所有其他条款和条件保持不变，并且完全有效。

6.2 采购协议以及任何补充协议和相关书面协议中的以下参考文献被视为指“表1 R1 - 2、表1-2、表1- 3 R6、表1- 4 R7和表1- 5 R2”：

·“表1”或“表1R2”或“表1R3”，或“表1R4与表1-2”，

·“表1R5和表1-2”，

·“表1R6、表1-2和表1-3”，

·“表1R7、表1-2和表1-3R1”，

·“表1R8、表1-2和表1-3R2”，

·“表1R9、表1-2、表1-3R3”，

·“表1R10、表1-2和表1-3R4”，

·“表1R11、表1-2、表1-3R5”，

·“表1R12、表1-2和表1-3R6”，

·“表1R12、表1-2、表1-3R6、表1-4”，

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R1

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R2

·“表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R3”。

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R4

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R5

·表1R12、表1-2、表1-3R6和表1-4R6

·表1R12、表1-2、表1-3R6、表1-4R7和表1-5

·表1R12、表1-2、表1-3R6、表1-4R7和表1-5R1

采购协议及任何补充协议及相关函件协议中对“表1R4”或“表1R5”的提及(如无相应提及表1-2)视为指“表1R12及表1-3R6”(包括但不限于及为免生疑问，于2018年4月6日的第9号补充协议第3节中对表1R4的提法)。然而，采购协议中对信函协议AAL-PA-LA-1106650R4中表1R5的引用[****]“被视为仅参考表1 R12，幻灯片信函协议中对表1 R5的引用仍然是对表1 R5的引用。

本采购协议及任何补充协议及相关函件协议中对“表1R6”、“表1R7”、“表1R8”、“表1R9”、“表1R10”或“表1R11”(如未相应提及表1-2或表1-3)的提及，视为仅指“表1R12”。

此外，为避免疑问，采购协议和任何补充协议和相关书面协议中对“表1-2”的引用（其中没有相应引用表1 R4或表1 R5）仍然是对“表1-2”的引用。

6.3 采购协议和任何补充协议和相关书面协议中对下表左栏所列表格、附件、补充附件和书面协议的引用应被视为指下表右栏所列表格、附件、补充附件和书面协议的相应修订版本。

故意留空

目录

LA-1600852 [****]                                 5

LA-1603773 [****]                     5

LA-1605402 R1 [****]                             23

LA-1700919 [****]                                  7

LA-1801206 [****]                         9

LA-2002704 [****]                              11

LA-2002743 [****]                              11

LA-2003342 [****]                                  11

LA-2003486 [****]                                      14

LA-2204032 [****]                                      28

* - 这是一个预期差距，因为购买协议中没有包含任何信件协议LA-1106674至LA-1106676。

表1- 5 R2至

采购协议编号PA-03735

[****] 737-8 [****]飞机交付、描述、价格和预付款

AAL-PA-03735-LA-1106651 R13

美国航空公司

邮政信箱619616

德克萨斯州达拉斯-沃斯堡机场 75261-9616

主题：北京时间。[****]

参考： 波音公司（Boeing）与美国航空公司之间的第03735号购买协议（购买协议）（客户）与型号737 MAX飞机（飞机）相关

本函件协议(函件协议)是对《采购协议》的补充和补充。本信函协议中使用但未定义的所有术语应与采购协议中的含义相同。

1.购买权 [****].

根据本协议书中包含的条款和条件，截至本协议书签署之日，除购买协议表1 R1 - 2、表1-2、表1- 3 R6、表1- 4 R7和表1- 5 R2中描述的飞机外， [****] ([****]).

2.[****].

2.1[****]。这个[****]使用[****]历年 [****]均列在本协议书的附件A（R13）中。

2.2[****]。这个[****]使用[****] ([****])在[****]每张[****]均列在本协议书的附件A（R13）中。 不迟于 [****]发送到[****]在每个日历年 [****]波音公司将提供书面通知， [****]使用一个[****]在这样的日历年。 该通知将构成对本协议书附件A（R13）的修订。

3.Configuration.

3.1根据下文第3.2节的规定， [****]将是当时有效的修订级别的飞机详细规范 [****](as定义见下文第8节）。 该详细规范将被修订以包括：

(i)[****],

(Ii)[****]，以及

(三)合作伙伴关系。[****].

3.2波音公司保留 [****]这个[****]起始于 [****];只要波音公司能做到同样的事情 [****]这将根据上文第3.1节的规定产生。

4.Price.

4.1The [****]每个飞机的基本价格 [****]在本协议书的附件A（R13）中进行了标识。

4.2The [****]每个飞机的基本价格 [****]应为[****].

4.3预付款基本价格应根据购买协议的条款制定，并在 [****].

5.付款。

5.1[****]

5.2[****]

5.3[****]

6.Reserved.

7.[****].

7.1客户可能 [****]向波音 [****] ([****]).

7.2Reserved.

8.[****].

8.1[****]

8.2Reserved.

8.2.1Reserved.

8.2.2 Reserved.

8.3 Reserved.

8.3.1 Reserved.

9.Assignment.

尽管购买协议有任何其他规定，本协议书中描述的权利和义务是在客户成为飞机运营商的情况下提供给客户的，未经波音公司事先书面同意，不得全部或部分转让。

10.保密治疗。

此处包含的信息代表机密业务信息，并且具有价值，因为它通常无法提供或向其他方提供。 本书面协议应遵守标题为“保密”的第AAL-PA-03735-LA-1106670号书面协议的条款和条件。

（故意留空）

非常真诚地属于你，

附件A（R13）至

信函协议号AAL-PA-03735-LA-1106651 R8

737-8 [****]飞机交付、描述、价格和预付款