1。 |
双方特此相互同意并同意,根据A&R业务合并协议第8.1(a)节,自执行和交付之日起立即生效
双方终止本次协议,在没有任何一方采取进一步行动的情况下,A&R业务合并协议应在此全部终止,并且无效,第6.3节第8.2节第一条除外
以及《A&R业务合并协议》第十条,每项协议均应在协议终止后继续有效,并根据其条款保持双方的有效和具有约束力的义务。
|
2。 |
终止A&R业务合并协议的效力应与《A&R业务合并协议》第8.2节中规定的相同。
|
3. |
双方应发布与本次终止有关的联合新闻稿,Mountain应就8-k表格向美国证券交易委员会提交最新报告
与本次终止有关。
|
4。 |
就其本身而言,并代表其关联公司及其各自的关联公司、股东、股权持有人、合伙人、合资企业、贷款人、管理人,
代表、母公司、子公司、高级职员、董事、律师、代理人、员工、遗赠人、设计人、遗嘱执行人、受托人、受益人、保险公司、前任、继承人、继承人和受让人,在此绝对、永久和全面
释放和解散FcB及其关联公司及其各自的现任和前任直接和间接股东、股权持有人、董事、高级职员、员工、前任、合伙人、合资企业、管理人员,
所有索赔、争论、权利、债务、负债、要求、账目的代表、关联公司、律师、代理人、经纪人、保险公司、母公司、子实体、继承人、受让人,以及他们中的每一个人,
清算、义务、职责、承诺、成本、开支(包括但不限于律师费和成本)、留置权、赔偿权、损害赔偿、损失、诉讼和诉讼原因,无论是到期的还是
在过去、现在或将来所欠的,无论是基于合同、侵权行为、法规还是任何其他法律或公平的追回理论,无论是已知的还是未知的、可疑的还是未被怀疑的、断言的还是未断言的、固定还是偶然的,
到期或未到期,涉及、基于、产生、或与A&R业务合并协议、辅助文件和A&R业务所考虑的交易有关或与之有关的
合并协议(“山区已发布的索赔”)。
|
5。 |
FcB和BP各为自己并代表各自的关联公司,以及各自的关联公司、股东、股东、股东、合伙人、合资企业,
贷款人、管理人、代表、母公司、子公司、高级职员、董事、律师、代理人、员工、遗赠人、设计人、遗嘱执行人、受托人、受益人、保险公司、前任、继承人、继承人和受让人,特此通知
绝对、永久和完全释放和解除Mountain和赞助商、其各自的关联公司以及各自的现任和前任直接和间接股东、股权持有人、董事、高级职员,
员工、前任、合伙人、合资企业、管理人员、代表、关联公司、律师、代理人、经纪人、保险公司、母公司、子公司、继承人、继承人和受让人,以及所有索赔的继承人、继承人和受让人,
争论、权利、债务、负债、要求、账目、清算、义务、责任、承诺、成本、开支(包括但不限于律师费和成本)、留置权、赔偿权、损害赔偿、损失、诉讼以及
任何种类的诉讼原因,无论是过去、现在还是将来到期还是应付的,是否基于合同、侵权行为、法规或任何其他追回的法律或衡平理论,无论是已知还是未知、可疑或
与 A&R 业务合并协议、辅助文件有关、基于、产生、由此产生或与之有关的、未经怀疑的、断言的或未断言的、固定或偶然的、到期的或未到期的
A&R业务合并协议所考虑的交易(“FcB已发布的索赔” 以及Mountain已发布的索赔,“已发布的索赔”)。
|
6。 |
尽管本终止协议中包含任何相反的规定,但双方明确表示,根据本终止协议第 4 和第 5 节发布的索赔不应包括基于违反本终止协议或违反本协议的索赔(如果有)
保密协议。此外,本次终止不影响任何一方在A&R业务合并协议下因欺诈或故意和实质性违反规定的任何契约或协议而承担的任何责任
在此类终止或实际欺诈之前,在 A&R 业务合并协议中。
|
7。 |
双方特此确认并同意,各方应继续受保密协议的约束,以及根据A&R获得的所有信息
根据保密协议,企业合并协议和A&R业务合并协议所考虑的交易应保密。
|
8。 |
第 10.2 条(修正案)、第 10.3 条(通知)、第 10.4 条(管辖法律)、第 10.5 条(费用和开支)、第 10.6 节(施工;解释)、第 10.8 节(利益方)、10.9(可分割性)、10.10(对应方;电子签名)、第 10.14 节(陪审团审判豁免)和第 10.16 节(信托账户豁免)的规定以引用方式纳入此处,并将适用于条款和这方面的规定
终止和当事方,比照适用。
|
巴塞罗那足球俱乐部
|
||
由
|
/s/ 琼·拉波塔·埃斯特鲁奇
|
|
姓名:
|
琼·拉波塔·埃斯特鲁奇先生
|
|
标题:
|
||
由
|
/s/ 马内尔·德尔里奥
|
|
姓名:
|
马内尔·德尔里奥先生
|
|
标题:
|
||
BARCA PRODUCIONS, S.L.
|
||
由
|
/s/ 琼·拉波塔·埃斯特鲁奇
|
|
姓名:
|
琼·拉波塔·埃斯特鲁奇先生
|
|
标题:
|
||
由
|
/s/ 马内尔·德尔里奥
|
|
姓名:
|
马内尔·德尔里奥先生
|
|
标题:
|
||
MOUNTAIN & CO.I 收购公司
|
||
由
|
/s/ Cornelius Boersch 博士
|
|
姓名:
|
Cornelius Boersch 博士
|
|
标题:
|
首席执行官
|