Document

附录 10.2

该展览的某些机密部分已被省略，取而代之的是 “[***]”。此类识别信息已被排除在本展览中，因为它 (i) 不是重要信息，(ii) 是注册人视为私密或机密的信息。

修改招标/修改合同

1。合约 ID 码

一页一页

2。修正/修改编号

P00010

3.生效日期

参见方块 16C

4。申购/采购要求不。

5。项目编号（如果适用）

6。发布者

ASPR-BARDA
西南独立大道 200 号
640-G 房间
华盛顿特区 20201

代码

ASPR-BARDA

7。由（如果不是第 6 项）管理

美国卫生与公共服务部
备灾和响应助理
ACQ 管理、合同和补助金
奥尼尔故居办公楼
华盛顿特区 20515

代码

ASPR-BARDA02

8。承包商的名称和地址（编号、街道、县、州和邮政编码）

MODERNATX, INC. 1492235
收件人：[***]

MODERNATX, INC.
200 平方米的技术面积
马萨诸塞州剑桥 02139-3578

9A。招标编号的修订

9B。已注明日期（参见第 11 项）

10A。MOD。合同/订单号
75A50120C00034

10B。已注明日期（参见第 13 项）
2020 年 3 月 4 日

代码 1492235

设施代码

11。此项目仅适用于招标书的修改

根据第14项的规定，对上述编号的招标进行了修改。为接收报价而指定的时间和日期已延长，不延长。
要约必须在招标中规定的时间和日期之前或通过以下方法之一修订后确认收到本修正案：
(a) 填写第8和第15项，并退还修正案的_________份副本；(b) 在提交的每份报价副本上确认收到了本修正案；
或 (c) 通过单独的信件或电报提及招标和修订编号。你的认可不是
在指定的时间和日期之前在指定接收报价的地点收到可能会导致拒绝
你的报价。如果您希望根据本修正案更改已经提交的报价，则可以通过电报或信函进行此类更改，前提是每封电报或信函都提及招标和本修正案，并且在规定的开放时间和日期之前收到。

12。会计和拨款数据（如果需要）

查看日程安排

13。本项目仅适用于合同/订单的修改。它修改了合同/订单号。如第14项所述。

勾选一个

答：本变更单是根据以下条件发布的：（注明权限）第 14 项中规定的变更是在合同订单号中作出的。在第 10A 项中。

B. 对上述编号的合同/订单进行了修改，以反映行政变动（例如支付办公室、拨款日期等的变动）根据 FAR 43.103 (B) 的授权，在第 14 项中列出。

C. 本补充协议是根据以下各方的授权签订的：

D. 其他（注明修改类型和权限）

FAR 43.103 (a)

E. 重要提示：承包商不是，必须签署本文件并将1份副本退还给签发办公室。

14。修正/修改说明（按UCF章节标题组织，在可行的情况下包括招标/合同主题。）

税号：27-0226313
DUNS 编号：069723520
该合同（75A50120C00034-Moderna COVID-19 疫苗）是根据以下条件授予的
BAA-18-100-SOL-00003-开发针对SARS-CoV-2的mRNA疫苗。

此次修改的目的是取消自 2021 年 7 月 13 日信函发布之日起生效的 75A50120C00034 号合同的国防优先权和分配系统 (DPAS) 评级。DPAS 优先级评级是在修改后添加的 P00004。此外，第H.3节关键人员已更新。

所有其他合同条款和条件保持不变。

演出时间：2020 年 3 月 4 日至 2023 年 8 月 31 日

除本文另有规定外，项目9A或10A中提及的文件的所有条款和条件如前所述，均保持不变，并具有约束力和效力。

15A。签名者的姓名和头衔（打字或打印）

肖恩·瑞安，高级副总裁兼副总法律顾问

16A。订约官员的姓名和职务（打字或打印）

[***]

15B。承包商/要约人

/s/ 肖恩·瑞安

（授权签署人的签名）

15C。签署日期

09/07/2021

16B。美利坚合众国

[***]
（订约官员签名）

16C。签署日期

以前的版本无法使用

标准表格 30（修订版 11/2016）

由 GSA FAR (48 CFR) 53.243 规定

合约 #75A50120C00034 修改 P00010

此次修改的目的是取消自 2021 年 7 月 13 日信函发布之日起生效的 75A50120C00034 号合同的国防优先权和分配系统 (DPAS) 评级。DPAS 优先级是在修改后的 P00004 中添加的。此外，第H.3节关键人员已更新。

B.4.14 DPAS 优先级评级

这是一项以应急准备为目的的DO等级命令，承包商应遵守《国防优先权和分配系统条例》（15 CFR Part700）的所有规定。如果承包商需要利用工业资源来履行该额定产能和工业扩张订单，则根据15 CFR第700.16（b）条，它有权在向供应商订购的工业资源订单上使用相同的优先级和计划识别标志。

DPAS 优先级评级语言：

这项免费双边修改的目的是发出通知，表明这是一份优先的 DO-H5 评级合同 #75A50120C00034。承包商及其各级分包商必须遵守《国防优先权和分配系统条例》（15 C.F.R. part 700）的所有规定，因为本合同已通过国防和应急准备认证。附上该评级的权限（附件 A）。根据授权颁发的优先权评级受授权中的限制的约束。

双方同意，从未评级合同变更为 DO-H5 优先级的合同是一项免费变更。

执行本修改后，承包商及其分包商必须自修改之日起对合同给予适当的优惠待遇。承包商应接受、履行本合同并确定其优先顺序。

双方同意，对本合同费率的修改不会显著改变本合同下已经存在的生产或交付时间表。

本合同应优先于没有优先权评级的任何及所有其他合同和订单，并优先于优先权等级相同但较晚收到的订单或合同。

这种优先权评级允许承包商对向其分包商和供应商的订单进行优先级评级，以便迅速履行优先级订单。

该优先级在合同履行期结束时自动到期。双方同意，美国政府（USG）可以在合同履行期到期之前随时撤回或延长该授权，美国政府无需支付任何费用。

如果承包商和/或其分包商无法完全遵守本评级订单条款的条款，则承包商必须立即以书面形式通知负责备灾和反应的助理部长（ASPR），解释在多大程度上可能合规，并提供不可能完全遵守的原因。

第 2 页，总共 5 页

合约 #75A50120C00034 修改 P00010

承包商明白，使用该DO评级只能用于采购本合同范围内工作所需的原材料、消耗品、设备等。

承包商同意，政府有权行使与本合同有关的优先权和分配权力，包括使用指令，这构成对本合同的免费更改。提供了手动下单的书面签名，或电子下达的订单上的数字签名或有权为下单者签署评级订单的个人的数字签名或姓名。无论是手册还是数字签名，都证明评级合同已获得本法规的授权，并且该法规的要求得到了遵守。如果事先授予，则应通过修改将此语言添加到合同或任务订单中。

这是一项经过国防用途认证的评级命令，您需要遵守《国防优先事项和分配制度》法规（15 CFR 第 700 部分）的所有规定。此额定订单是为了做好应急准备而下的。

双方同意，此修改包括以下文件：


附件编号	标题	日期
A	授权发布《扭速行动》合同的国防优先权和分配系统评级 — ModernaTX, Inc.	2020 年 8 月 30 日

第 3 页，总共 5 页

华盛顿特区备灾和应急事务助理国务卿 20201

摩德纳疗法公司

马萨诸塞州剑桥 02139-3578

主题：撤销 HHS 合同 75A50120C00034 的 DPAS 评级亲爱的 [***]，

这封信旨在通知您，截至本信函发布之日，美国卫生与公共服务部已经取消了该主题协议的国防优先权和分配系统（DPAS）评级。以此优先等级获得的任何材料或消耗品在用于任何其他目的之前，仍必须根据另一项美国政府协议或在订约官员的指导下使用。请注意，订约官员将进行双边修改，从协议中删除主题评级。

请尽快向 Moderna 下达评级订单的所有供应商通知此次撤销，并向 [***] 确认通知已发送。如果您有任何疑问，请随时联系 [***]。

第 4 页，总共 5 页

合约 #75A50120C00034 修改 P00010

根据HHSAR 352.237-75（2015年12月），关键人员，本合同中规定的任何关键人员均被视为对工作绩效至关重要。承包者应在承包者自愿将任何特定人员转向其他计划或合同前至少三十 (30) 个日历日通知订约干事，并应提交改道或替换的理由以及更换该人员的请求。申请必须确定拟议的替代者，并解释替代者的技能、经验和资格如何达到或超过合同要求（包括适用时的人体受试者测试要求）。如果承包商的雇员因故被解雇或在不到三十 (30) 个日历日的通知的情况下自愿与承包商离职，则承包商应在可行的情况下尽快发出通知。未经订约官员的书面同意，承包商不得转移、更换或向关键人员宣布任何此类变动。将对合同进行修改，在必要时增加或删除关键人员，以反映双方的协议。以下人员被确定为关键人员：

附有详细信息的表格。


mRNA 疫苗项目组	姓名	标题
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]

更新了关键人员


mRNA 疫苗项目组	姓名	标题
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]

第 5 页，总共 5 页