附录 99.4
执行版本
咨询协议第 1 号变更协议
咨询公司 协议(本 “协议”)的第 1 号变更协议的日期为 2024 年 5 月 12 日(“生效日期”),由和 签订:
(1) | GENOMICS INNOVATIONS COMPANY LIMITED, 一家根据沙特阿拉伯王国法律组建的公司,注册办事处 位于沙特阿拉伯王国利雅得 12382 Al Nakheel 区 6651 号 3936 号大楼 (“公司”);以及 |
(2) | CENTOGENE N.V.,一家上市公司 (naamloze vennootschap) 根据荷兰王国的法律组织 并在商会注册 (Carmer van Koophandel) 注册号 编号为 72822872,总部地址位于德国罗斯托克市 18055 号阿姆斯特兰德 7 号(“内华达州”), 各为缔约方,共为各方。 |
背景
(A) | 双方于2023年11月27日签订了咨询协议 (“咨询协议”)。 |
(B) | 本协议的目的是根据咨询协议第 31 条修改 和变更咨询协议,自 本协议发布之日起生效,具体见本协议。 |
因此,出于良好和宝贵的考虑, 特此确认其已收到并足够,公司和内华达州商定如下:
商定条款
1. | 协议中定义的条款 |
在本协议中,除非本协议中另有定义 ,否则咨询协议中定义并在本协议中使用的大写术语具有咨询 协议中规定的含义。咨询协议第 1 条中规定的解释规则应适用于本协议,就好像本协议中规定的 一样。
第 1 页,总共 4 页
2. | 变体 |
2.1 | 特此删除咨询协议 的第 5.3.1 条,并全文重述如下: |
“NV 完成下述每个 里程碑事件(均为 “运营里程碑”)后,在遵守第 5.3.2 条的前提下,公司应 根据下述付款时间表 向内华达支付相应的里程碑费用(“运营里程碑费”):
运营里程碑 | 运营 里程碑费 |
标准
示威 的成就 正在运行 里程碑 |
估计
的时间表 完成 正在运行 里程碑 |
建立 和转让能够执行 附表 2(服务范围)第 4 阶段所述的湿实验室服务
(“第一个运营里程碑”) |
一千万沙特里亚尔 一千万沙特里亚尔 (10,000,000.00) | 按照附表 2(服务范围)的规定完成第 4 阶段 | 施工完成后十八 (18) 个月 |
湿式实验室和干式实验室认证 ,公司独立认证
(“第二个运营里程碑”)
|
两千万沙特里亚尔 两千万沙特里亚尔 (20,000,000.00) | 公司认证收据 | 施工完成后的三十 (30) 个月” |
3. | 将军 |
3.1 | 本修正案将自生效之日起 视为生效。咨询协议的所有其他条款应继续保持完全 的效力和效力,并且各方同意在所有方面受其条款的约束(经此处修订 )。 |
3.2 | 本协议应一起阅读, 构成《咨询协议》的一部分,如果咨询协议的 条款与本协议之间存在任何不一致之处,则以本协议 的规定为准。《顾问协议》第 20 至 35 条应适用 比照适用 加入本协议。 |
* * *
Genomics Innovations Company Limited与Centogene N.V. 签订的咨询协议变更协议 No.1 的执行版本
第 2 页,总共 4 页
执行版本
本协议由两(2)个对应方签署, 其中公司和内华达州各保留了一份副本。
代表基因组创新有限公司并代表基因组学创新有限公司
签名者: | |||
姓名: | 杰里米·帕纳切里尔 | ||
标题: | 主席 | ||
日期: | 2024 年 5 月 12 日 |
第 3 页,总共 4 页
代表并代表 CENTOGENE N.V
签名者: | |||
姓名: | 金斯特拉顿 | ||
标题: | 首席执行官 | ||
日期: | 2024 年 5 月 12 日 |
姓名: | 米格尔·科戈 | ||
标题: | 首席财务官,法律和信息技术 | ||
日期: | 2024 年 5 月 12 日 |
Genomics Innovations Company Limited与Centogene N.V. 签订的咨询协议变更协议 No.1 的执行版本
第 4 页,总共 4 页