附件10.1

本展品的某些机密部分已被省略，取而代之的是[***]“。”此类已识别的信息已被排除在本展览之外，因为它(I)不是实质性的，(Ii)注册人视为私人或机密的信息类型。

《修正协议》

本修正协议(以下简称《协议》)日期为2024年2月21日

当事人

(1)牛津生物医药(英国)有限公司，一家在英格兰和威尔士注册成立的公司，公司注册号为03028927，其注册办事处位于英国牛津OX4 6LT运输道Windrush Court(“牛津生物医学(英国)有限公司”)；以及

(2)Cabaletta bio，Inc.，这是一家在特拉华州注册成立的公司，其主要营业地点是美国宾夕法尼亚州费城600号Arch Street 2929，Suite600，USA 19104(“Cabaletta”)。

背景

(A)OXB和Cabaletta是2021年12月30日生效的许可证和供应协议的缔约方，该协议经2023年3月27日的修订函和2023年8月16日的修订函修订(下称“LSA”)。

(B)LSA指双方将于2023年11月8日签立的质素协议(“质量保证”)。双方承认，QA可能会不时修改，因此每次修改QA时，将QA附在LSA上可能效率低下。缔约方还希望以其他方式更新LSA。因此，双方希望修改本协定中规定的LSA，自本协定之日(“变更日”)起生效。

商定的条款

1.
LSA中定义的术语

在本协议中，除非另有定义，否则在LSA中定义并在本协议中使用的词语具有LSA中所给出的含义。LSA中规定的解释规则适用于本协定。

2.
考虑事项

考虑到本协议中的相互承诺，双方同意如下所述修改LSA。

3.
变异
3.1
自变更之日起，双方同意下列修改：

 

 

 

a)
法律援助协议第3.3(A)条现予修订，使“完成后将作为附表7附于本协议”等字样。删除，代之以“经双方同意可不时以书面形式修改”。
b)
法律援助协议的附表5将全部替换为新的附表5，具体如下：

附表5

OXB专利权

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

 

 

 

 

[***]

[***]

[***]

 

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

 

c)
新订的第18.4条应全数取代第18.4条，详情如下：

“18.4通告及其他通讯。

(A)根据本协议发出的任何通知必须以书面形式，并通过快递或其他记录递送邮寄(通过电子邮件预付副本)或通过电子邮件交付给另一方。除非根据第18.4条发出的通知有所更改，否则所有通知应按如下方式填写：

对于OXB：

对于客户端：

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

 

(B)任何通知应视为已收到：(I)如以快递或记录派递服务交付，则于上午9时正[***]邮寄后的工作日；或(Ii)如果通过电子邮件发送，则在发送时。

(C)如果18.4(B)项规定的被视为收到的时间不在收到地的营业时间，则应推迟到收到地的营业时间恢复。在本条款18.4(C)中，营业时间是指收货地非公众假期的营业日上午9时至下午5时。

(D)第18.4条不适用于任何法律诉讼中的任何法律程序或其他文件的送达，或(如适用)任何仲裁或其他解决争议的方法的送达。“

3.2
除第3.1条另有规定外，法律援助协议将继续全面有效。
3.3
如果LSA的条款与本协议有任何冲突，则以本协议的条款为准。

 

 

 

 

4.
管辖法律和司法管辖权
4.1
本协议及其标的物或组织所引起或与之相关的任何争议或索赔(包括非合同争议或索赔)受英格兰和威尔士法律管辖，并将根据英格兰和威尔士的法律进行解释，与LSA保持一致。
4.2
双方不可撤销地同意，与LSA一致，英格兰和威尔士法院拥有解决因本协议或其标的或形式引起的或与本协议相关的任何争议或索赔(包括非合同争议或索赔)的专属管辖权。

本协议是在协议开头所述的日期签订的。

签署并代表

牛津生物医学(英国)有限公司

签名：/S/[***]

姓名：[***]

标题：[***]

日期：2024年2月21日|格林尼治标准时间12：52

签署并代表

CABALETTA比奥，Inc

签名：/S/[***]

姓名：[***]

标题：[***]

日期：2024年2月21日|太平洋标准时间上午9：11：03