附录 10.2
个人保障
本个人担保(“担保”) 由宫翠章(“担保人”)于2024年4月12日向金正投资 有限公司签订,并由其受益。新加坡公司LTD.(“卖方”)和易通亚洲投资私人有限公司LTD.,一家在新加坡注册的公司, (“买方”)。此处使用但未定义的大写术语应具有协议 (定义见下文)中此类术语的含义。
演奏会
鉴于卖方已同意向 买方出售金天集团控股有限公司的股份,买方也同意向卖方购买金天集团控股有限公司的股份,但须遵守卖方与买方 签订的截至2024年4月12日的特定股份购买协议(“协议”)中规定的条款 和条件;
鉴于,卖方愿意将股份 出售给买方,前提是其获得下列签名担保人的担保,涵盖买方 向卖方支付的付款义务(定义见下文);以及
因此,现在,考虑到前提 和其他有价值的对价,并为了诱使卖方出售股份,特此确认 对价的收据和充足性,担保人特此同意如下:
1。保证。
(a) 担保人特此无条件 并不可撤销地向卖方(主要债务人,而不仅仅是担保人)根据协议条款向卖方支付的所有款项,无论是到期还是未到期,无论是绝对的还是或有的(所有款项在本文中, 统称为 “付款义务”)。
(b) 担保人无条件且不可撤销地向卖方保证,如果买方未能履行任何到期的付款义务,担保人应根据卖方的书面要求,立即履行或促使履行所有此类付款义务。
(c) 担保人根据 为担保人在本协议项下承担的义务支付的所有款项应以美元支付给卖方,并应在担保人收到卖方书面付款要求后五 (5) 个工作日内支付。
(d) 担保人特此同意支付卖方在执行本担保时实际产生的所有费用、 费用和费用,包括所有合理的律师费,无论是 是通过诉讼还是其他方式。
(e) 担保人特此同意,其下述担保 构成对到期付款而不是收款的担保。
2。陈述和保证。 担保人向卖方和买方陈述并保证,本担保构成担保人的有效且具有法律约束力的义务 ,可根据本担保的条款和条件对担保人强制执行。
3.义务是无条件的。在 法律允许的范围内,担保人放弃担保人在 与买方付款义务有关的所有合法抗辩、反诉或抵消措施。担保人保证,根据协议规定的条款和 条件,买方将立即全额支付协议的 本金和利息,以任何方式到期或到期时。
4。独立义务。担保人在本协议下的义务 是担保人的直接和主要义务,与买方 的义务无关,如果出现任何违约行为,无论买方是否加入担保人还是对买方单独提起诉讼,都可以对担保人提起单独的诉讼和起诉。本协议和协议 下的所有补救措施都是累积性的,不排除法律规定的任何其他补救措施。卖方及其任何关联公司均不应被视为放弃了本协议或任何其他协议或文书下的任何权利,除非此类豁免应以书面形式作出,并由这些 方签署。
5。豁免。担保人无条件 且不可撤销地放弃:
(a) 向买方提出、要求其履行或纠正 的任何付款义务并向其提出抗议,同时放弃接受其担保、要求、抗议、 陈述和任何尽职调查要求的通知以及可能适用的任何责任的通知,并放弃就买方不履行任何此类责任、诉讼或采取其他行动的通知 ,以及向对此负有责任的任何一方发出的任何其他通知,不论 无论此类通知是否是法规、法治或其他要求的,无论现在还是将来效果;
(b) 以卖方选择的补救措施 为基础的任何辩护,除非以此作为买方履行协议的借口;
(c) 卖方有义务向担保人 告知卖方已知的有关买方或其根据协议履行义务的任何信息,但此处特别规定的 通知除外;以及
(d) 任何其他可能 以其他方式构成对担保人或担保人的合法或公平解除、免除或辩护,或可能以其他方式限制对担保人的追索权 的任何其他情况。
6。第三方。本保证 不赋予本协议各方及其继承人和受让人以外的任何人任何权利或补救措施。
7。继任者和受让人。本保证 对本协议各方及其继承人和受让人具有约束力并使其受益,并将保持完全有效 和效力,无论协议的真实性、有效性、合法性或可执行性如何,均不可撤销。未经卖方事先书面同意,担保人不得转让本 担保。 进行此类转让或委托并承担义务后,担保人应被免除并完全解除其根据本 承担的所有义务,无论此类义务是在此类转让或委托和承担之前还是之后产生的。
8。通知。本协议下的所有通知和其他 通信均应为书面形式,当亲自送达、通过国际快递或电子邮件 (附收据确认书)送达各方时,应视为已送达,送达以下地址(或一方在根据本条款向另一方发出的通知 中可能指定的其他地址):
如果是给担保人,请给:
|
宫翠章 的董事兼唯一股东 亿通亚洲投资有限公司有限公司。 |
如果发送给买方,请发送至: |
易通亚洲投资 私人有限公司有限公司。 义顺环路413号 #03-1889 新加坡 (760413) 收件人:宫翠章 电子邮件:* |
如果是给卖家,那就是: |
金正投资有限公司有限公司。 东关东路 34 号,#01 -15,企业中心 新加坡 608579 收件人:金琼女士 电子邮件:* |
附上副本至( 不构成通知):
|
Hunter Taubman Fischer & Li 有限责任公司 第三大道 950 号,19 楼 纽约州纽约 10022 收件人:李颖女士 电子邮件:yli@htflawyers.com |
2
9。管辖 法律。本保证应受纽约州法律管辖,并根据纽约州法律进行解释和执行,无论根据适用的法律冲突原则可能适用哪些法律 。
10。争议解决。
(a) 在不违反第 10 (b) 节的前提下,针对任何一方的任何争议、诉讼和程序,或因本担保而引起或以任何方式与之相关的任何争议、诉讼和程序,均应提交给香港国际仲裁中心(“HKIAC”),并根据在相关时间生效的 HKIAC 仲裁规则进行解决,并可能由本第10条修订。仲裁地点应为香港。仲裁的官方 语言应为英语,仲裁庭应由三名仲裁员(每人一名 “仲裁员”)组成。 申诉人,不论人数多少,均应共同提名一名仲裁员;被申请人不论人数多少,均应共同提名一名仲裁员;第三名仲裁员将由前两名仲裁员共同提名,并应担任 仲裁庭庭长。如果申请人或被申请人或前两名仲裁员未能在《规则》规定的时限内提名或同意联合提名一名仲裁员或第三名仲裁员, 应立即由香港国际仲裁中心 指定该仲裁员。法庭无权裁定惩罚性或其他惩罚性赔偿。仲裁庭 的裁决为最终裁决,对争议各方具有约束力。裁决的任何一方均可向任何有司法管辖权的法院申请执行该裁决 ,为了执行该裁决,双方不可撤销和无条件地服从任何有管辖权的法院的管辖 ,并以缺乏个人管辖权或 论坛不便为由放弃对此类执行的任何抗辩。
(b) 尽管有上述 的规定,但双方特此同意并同意,除了本第 10 节规定的任何仲裁手段外,任何 方均可在提出申请的司法管辖区的法律允许的范围内,向法院 或其他具有合法管辖权的机构寻求临时禁令,尽管本保证受纽约州法律管辖, 在下列情况下,审理禁令救济申请的法院或机构可以适用该司法管辖区的程序法:法院或 其他机构负责决定是否下达临时禁令。为避免疑问,本第 10 (b) 条仅适用于寻求临时禁令,不以任何方式限制第 10 (a) 条的适用。
(c) 各方承认 并同意,如果其违反本保证,其他各方将受到不可挽回的损害,而且对于实际或威胁违反本担保的行为,光是金钱赔偿本身不足以补救的 。因此,除了法律或衡平法上所有其他权利和补救措施外,双方都有权就 的具体履约和/或禁令或其他公平救济(不张贴保证金或其他担保)提起诉讼,以强制执行或防止任何 违反本担保任何条款的行为, ,包括因违反本担保任何条款而要求金钱赔偿的权利。
11。完整协议和修正案。本 担保体现了担保人、买方和卖方之间达成的全部协议。除此处包含的承诺、条款、 条件或义务外,没有任何其他承诺、条款、 条件或义务,本担保将取代担保人、买方和卖方之间先前的所有口头或书面通信、陈述 或协议。除非修正案以书面形式并由担保人、买方和卖方签署,否则对本担保 任何条款的任何修订均无效。
12。没有豁免。卖方 任何延迟行使本协议项下的任何权利或未能行使该权利均不构成对此类权利的放弃;对 的任何通知或对下列签署人的要求均不应被视为对下述签署人的义务或卖方放弃在此处规定的无需通知或要求的情况下采取 进一步行动的权利。
13。可分割性。本保证的任何条款或条款 在任何司法管辖区的任何情况下无效或不可执行,均不影响本保证中其余条款和规定的有效性或可执行性 ,也不得影响违规条款或条款在任何其他情况下 或任何其他司法管辖区的有效性或可执行性。
14。同行。本担保书 可以以任意数量的对应方执行和交付(包括通过传真),每份担保都将被视为原件,但所有 共同构成同一份文书。
[下一页上的签名]
3
为此,本担保已在上文第一份撰写之日正式执行并交付,以昭信守。
担保人: | |
/s/ 宫翠章 | |
巩翠章,个人 |
同意并接受: | ||
卖家: | ||
金正投资有限公司有限公司。 | ||
来自: | /s/ 琼金 | |
姓名:金琼 | ||
职位:董事兼唯一股东 |
购买者: | ||
易通亚洲投资私人有限公司有限公司。 | ||
来自: | /s/ 宫翠章 | |
姓名:宫翠章 | ||
职位:董事兼唯一股东 |
4