附件4.5
《咨询协议第十五条修正案》
本《咨询协议第十五修正案》(以下简称《修正案》)自1月1日起施行STGKOL,Inc.(总部位于加利福尼亚州雷德伍德市蒙塔尔沃路210号,邮编:CA 94062)和万春医药制药有限公司(美国特拉华州),办事处位于自由街28号,39楼,纽约邮编:10005(以下简称“万春医药”)之间签订。
见证人:
鉴于,GKOL和大连万春药业股份有限公司(“大连”)此前于2013年6月18日签订了该特定咨询协议(“咨询协议”已经并可能不时修订);
鉴于,根据截至2014年3月30日的特定协议,由万春医药、GKOL和大连之间达成的协议,万春医药承担了咨询协议的所有权利和责任;以及
鉴于本协议双方希望对《咨询协议》附件A和附件B进行如下修改。
因此,考虑到本合同所载契约,拟受法律约束的本契约双方同意如下:
1. |
附件A。现对咨询协议的附件A进行修改,并在其全部内容中重述如下: |
附件A
期限:
本修正案自本修正案之日起生效,有效期至6月30日这是,2023年。尽管有上述规定,顾问或公司均可在本协议签订之日起三十(30)天内随时发出通知终止本协议。经双方同意,本协议可延期或修改。
服务描述:顾问应担任高级顾问和首席科学官的行政职能。自1月1日起,顾问应每周向公司提供最多10小时的服务ST,2023年至6月30日这是,2023年。每月最多允许使用10小时。可以灵活地参加不同的会议和电话。需要参加在此工作时间定期举行的所有管理会议。对于在顾问合同时间之外举行的管理会议,顾问将不需要出席。
2. |
附件B现对《咨询协议》的附件B进行修改并在其全文中重述如下: |
附件B
薪酬:
作为根据本协议条款提供服务的补偿,公司应于1月1日支付每小时350美元ST2023年至6月30日这是,2023年,发票将按月支付。
该公司将每月为G.Kenneth Lloyd支付高达500美元(500美元)的医疗保险费。
在出示收据后,公司应向顾问偿还下列费用:
● |
代表公司向第三方支付的所有款项; |
● |
所有预先批准的差旅费用按以下费率计算: |
o |
全额报销机票(5小时以下的经济舱;5小时或以上的商务舱或以上)和其他旅行(包括但不限于出租车和火车) |
o |
全额报销酒店、餐饮和一般可接受的其他差旅费用。 |
3. |
将军。 |
a) |
除上述特别规定外,《咨询修正案》应继续完全有效。 |
b) |
本修正案应根据加利福尼亚州的法律进行解释和解释,而不影响其法律冲突原则。此外,为免生疑问,根据咨询协议第11(G)节的规定,咨询协议(包括其先前的所有修订)应继续受加利福尼亚州法律管辖,不受其法律冲突原则的影响,不受咨询协议先前任何修订中包含的任何其他管辖法律条款的影响,此等相互冲突的管辖法律条款在此承认并同意为编写者的错误。 |
c) |
本修正案可签署一份或多份副本,包括电子邮件或“.pdf”文件,每一份应被视为原件,但所有这些文件应共同构成同一份文书。 |
[签名页面如下]
双方已由其正式授权的代表签署本修正案,自生效日期起生效,特此为证。
万春医药制药公司 |
GKOL,Inc. |
||
/s/黄兰 |
/s/ G.肯尼思·劳埃德 |
||
作者:兰黄 |
作者:G.肯尼思·劳埃德 |
||
头衔:首席执行官 |
职务:GKOL,Inc.公司秘书兼副总裁 |
||
日期:2023年2月7日 |
日期:2023年1月31日 |
||