正如 2023 年 4 月 26 日向美国证券交易委员会提交的
注册 编号 333-
证券交易委员会
华盛顿特区 20549
____________________
F-6 表格
1933 年《证券法》下的注册声明
适用于由美国 存托凭证证明的存托股票
___________________
阿斯兰制药有限公司
（存款证券发行人的确切名称 如其章程所示）
不适用
（发行人名称的英文翻译）
开曼群岛
（发行人的公司或组织 的司法管辖区）
摩根大通银行，N.A.
（其 章程中规定的保管人的确切名称）
麦迪逊大道 383 号，11 楼
纽约，纽约 10179
电话：(800) 990-1135
（存管人主要行政办公室的地址，包括邮政编码和电话号码， ，包括区号）
____________________
Cogency Global
东 42 街 122 号，
18 楼
纽约，纽约州 10168
电话：(212) 947-7200
（服务代理的地址，包括邮政编码和电话号码， 包括区号）
复制到：
| 摩根大通银行，北卡罗来纳州 |
|
麦迪逊大道 383 号，11 楼 纽约，纽约 10179 电话：(800) 990-1135 |
根据第 466 条，建议该申请生效
提交后立即 |
|||
| ☐ | 在（日期）在（时间） |
如果 已提交单独的注册声明来注册存入的股票，请选中以下复选框。☐
注册费的计算
|
每类的标题 待注册证券
|
金额 待注册
|
拟议的每单位最高总价格 (1) |
拟议的最大值 总发行价格 (2) |
的金额 注册费
|
| 以美国存托凭证为凭证的美国存托股份，每股美国存托股份代表ASLAN Pharmicals Limited的25股普通股 | 100,000,000 | $0.05 | $5,000,000 | $551 |
| (1) | 每个单位代表一股美国存托股票。 |
| (2) | 估算仅用于计算注册费 。根据规则457（k），该估算值是根据发行美国存托股份的美国存托凭证的 所征收的最高总费用或收费计算得出的。 |
第一部分
招股说明书中要求的信息
招股说明书包含作为本F-6表注册 声明附录 (a) (3) 的附录 (a) (3) 提交的 美国存托凭证（“ADR” 或 “美国存托凭证”）的拟议形式，该文件以引用方式纳入此处。
交叉参考表
| 第 1 项。 | 待注册证券的描述 |
商品编号和标题 |
地点 以美国存托凭证的形式作为招股说明书提交 | |||
| (1) | 保管人的名称和地址 | 美国存托凭证的介绍性段落和正文底部 | ||
| (2) | 美国存托凭证的标题和存入证券的身份 | 美国存托凭证的面孔，中上方 | ||
| 存款条款： | ||||
| (i) | 以一单位美国存托股份代表的存入证券数量 | 美国存托凭证正面，右上角 | ||
| (ii) | 对存入的证券进行表决的程序（如果有） | 第 (6)、(11) 和 (12) 款 | ||
| (iii) | 股息的收取和分配 | 第 (4)、(5)、(7) 和 (10) 款 | ||
| (iv) | 传送通知、报告和征集材料的代理 | 第 (3)、(8)、(11) 和 (12) 款 | ||
| (v) | 出售或行使权利 | 第 (4)、(5) 和 (10) 款 | ||
| (六) | 存放或出售因分红、分拆或重组计划而产生的证券 | 第 (3)、(4)、(5)、(10) 和 (13) 款 | ||
| (七) | 存款协议的修改、延期或终止 | 第 (15)、(16) 和 (17) 款 | ||
| (八) | 存托凭证持有人有权查阅存管人的过户账簿和存托凭证持有人名单 | 第 (3) 款 | ||
| (ix) | 对存入或提取标的证券的权利的限制 | 第 (1)、(2)、(4)、(5) 和 (6) 款 | ||
| (x) | 对保存人责任的限制 | 第 (14) 段 | ||
| (3) | 费用和收费 | 第 (7) 款 | ||
| 第 2 项。 | 可用信息 |
|
商品编号和标题 |
地点 以美国存托凭证的形式作为招股说明书提交 | |
| (a) 声明ASLAN Pharmicals Limited受经修订的1934年《证券交易法》 的定期报告要求的约束，并相应地向美国证券交易所 委员会提交某些报告，此类报告可以通过美国证券交易委员会的EDGAR系统或 在华盛顿特区证券交易委员会维护的公共参考机构进行检查和复制 | 第 (8) 款 |
第二部分
招股说明书中不需要的信息
| 第 3 项。 | 展品 |
| (a)(1) |
存款协议的形式。作为存托人的亚斯兰制药有限公司、北美摩根大通银行（“存托人”）以及不时根据该协议发行的ADR的所有 持有人和受益所有人之间经修订和重述的 存款协议表格。此前曾作为F-6表格（333-248632）附录（a）向美国证券交易委员会提交 ，该表格以引用方式纳入此处。
| |
| (a)(2) |
存款协议第1号修正案表格。ASLAN Pharmicals Limited、存托人以及根据该协议发行的ADR的所有持有人和受益 所有人之间不时签订的经修订和重述的存款协议的第1号修正案 表格。此前曾作为向美国证券交易委员会提交的F-6（333-224273）第2号生效后修正案的附录（a）（2）提交，该修正案以引用方式纳入此处。
| |
| (a)(3) | 美国存托凭证的形式。现作为附录 (a) (3) 提交。 |
| (b) | 存托机构作为当事方的与发行根据本协议注册的美国存托股份或托管由此所代表的存托证券有关的任何其他协议。不适用。 |
| (c) | 在过去三年内的任何时候，存托机构与存托证券发行人之间生效的与存放证券有关的每份重要合同。不适用。 | |
| (d) | 存托人法律顾问齐格勒、齐格勒律师事务所对所注册证券合法性的看法。现作为附录 (d) 提交。 | |
| (e) | 根据规则 466 进行认证。特此作为附录 (e) 提交。 | |
| (f) | 注册人某些高级职员和董事的授权书。作为本文签名页的一部分包括在内。 | |
| 第 4 项。 | 承担 |
| (a) | 存托机构特此承诺向美国存托机构的主要办公室提供从存托证券发行人那里收到的任何报告和通信，这些报告和通信既是 (1) 作为存托证券持有人收到的，又是 (2) 发行人向标的证券持有人普遍提供的任何报告和通信，供美国存托凭证持有人查阅。 | |
| (b) | 如果招股说明书中未披露收取的费用金额，则存托人承诺单独准备一份文件，说明收取的任何费用金额并描述收取的服务，并应要求立即免费向任何人提供此类费用表的副本。存托机构承诺在费用表发生任何变更前三十天通知美国存托凭证的每位注册持有人。 |
签名
根据经修订的1933年《证券 法》的要求，摩根大通银行代表存款协议设立的法律实体证明 它有合理的理由相信填写F-6表格的所有要求均已得到满足，并已正式促成下列签署人代表其在纽约市签署本注册 声明，并经正式授权，纽约州，2023 年 4 月 26 日。
| 以存款协议的形式创建的法律实体 ，用于发行证明美国存托股份的存托凭证 | ||
| 来自： |
北卡罗来纳州摩根大通银行作为存托人 | |
| 来自： | /s/Gregory A. Levendis | |
| 姓名：Gregory A. Levendis | ||
| 职位：执行董事 | ||
签名
根据1933年《证券 法》的要求，ASLAN Pharmicals Limited证明其有合理的理由相信在F-6表格上提交 的所有要求均已得到满足，并已正式促成下列签署人于2023年4月26日在新加坡代表其签署F-6表格的注册声明，由其正式授权 。
| 阿斯兰制药有限公司 | ||
| 来自： | /s/Carl Firth，博士 | |
| 姓名： | 卡尔·菲斯博士 | |
| 标题： | 首席执行官 | |
签名出现在下方的每个人均构成 ，并任命卡尔·菲斯博士、基兰·阿萨波塔和本·古德格为事实上的律师，拥有完全的替代权，代替他或 她以任何和所有身份，从事任何和所有行为，执行该律师和代理人 认为有必要或所有使注册人能够遵守的任何和所有文书经修订的1933年《证券法》（“证券 法”）以及证券交易委员会的任何规则、规章和要求据此，关于根据《证券法》对代表注册人普通股的美国存托股份（“ADS”）进行的 注册， 包括但不限于以下身份在向美国证券交易委员会提交的F-6表格注册声明（“注册声明”）上签名的权力和权限 向美国证券交易委员会 提交的 表格注册声明（“注册声明”）此类ADS，对此类注册声明的任何及所有修正或补充，无论此类修正案还是补充 是在该注册声明生效之日之前或之后提交的，是根据证券法第 462 (b) 条提交的任何相关注册声明，以及作为该注册声明 或其任何及所有修正案的一部分或与之相关的任何和所有文书或文件提交的补充，无论此类修正是在该注册声明生效日期之前还是之后提交的； 以及下列签署人特此批准确认并确认该律师和代理人应做或促成的所有事情在这里。
根据《证券法》的要求， 本注册声明已由以下人员于2023年4月26日以所示身份签署。
签名
|
签名 |
标题 | |
|
/s/ 卡尔·菲斯博士 卡尔·菲斯博士 |
首席执行官兼董事 （首席执行官） | |
|
/s/ Kiran Asarpota 基兰·阿萨波塔 |
首席运营官 （首席财务和会计官员） | |
|
/s/ 安德鲁·豪登 安德鲁豪登 |
主席
| |
|
/s/ 凯瑟琳·梅特斯博士 凯瑟琳·梅特斯博士 |
董事 | |
|
/s/ 尼尔·格雷厄姆，MBBS，医学博士，公共卫生硕士 尼尔·格雷厄姆，MBBS，医学博士，公共卫生硕士 |
董事
| |
|
/s/ 罗伯特 E. 霍夫曼 罗伯特·E·霍夫曼 |
董事 | |
注册人的美国授权代表 的签名
根据经修订的1933年《美国 证券法》的要求，下列签署人、注册人在美国的正式授权代表已于 2023 年 4 月 26 日在 F-6 表格上签署了本注册声明。
| 授权的美国代表 | ||
|
ASLAN 制药（美国）有限公司，特拉华州的一家公司 | ||
| 来自： |
/s/Carl Firth，博士 | |
| 姓名： | 卡尔·菲斯博士 | |
| 标题： | 首席执行官 | |
展品索引
| 展品编号 | ||
| (a)(3) | 美国存托凭证表格 | |
|
(d) |
保存人律师的意见 | |
| (e) | 规则 466 认证 |