附件 4(C)2

翻译 仅供参考

[酩悦轩尼诗的信头 ]

E调配 协议

之间

酩悦轩尼诗，地址：巴黎75008号霍什大街30号，

一方面，

以及，

Nicolas Bazire先生，巴黎蒙田大道44号，邮编：75008，

另一方面， 。

双方约定如下：

第 条职位工资生效日期

本协议的受益人受聘为经理和项目经理(导演--《代课任务》)。 其聘用生效日期为2000年7月1日。本协议受益人的年度固定赔偿金相当于每年400万法郎。

第 条2就业地点

本协议的受益人应设在巴黎。

第三条：旅行

根据受益人的身份，本协议的受益人必须在法国境内或境外进行短期或长期旅行。应根据公司内部适用的规则对其进行赔偿。

第4条--一般雇佣条款

本协议的签订期限无限期。不适用任何试用期。通知期限为6个月。

本协议的一般条款是适用于香槟行业员工的《集体谈判协议》。

受益人承诺将其全部时间和精力奉献给本公司的业务。自受雇生效之日起，他不承诺在本协议有效期内接受任何其他工作，无论是否获得补偿，也不在任何 中持有任何权益。

2

未经本集团总经理事先书面同意的其他业务(方向：Générale du Groupe).

第5条规定竞业禁止

本协议终止后，无论因何原因，受益人不得在通知期限结束后12个月内在欧洲或美国开展任何可能与路威酩轩集团的活动构成竞争的活动，即使在通知期限内不需要工作。

作为对价，受益人应从本协议终止之日起至竞业禁止期结束时每月获得相当于其自本协议终止之日起的月补偿金，外加其最后收到的奖金的十二分之一。

公司可在本协议终止后一个月内的任何时间解除受益人的竞业禁止义务，从而免除支付为此支付的赔偿的义务 。

如果受益人在本条期限内在非竞争领域进行活动，无论是否为了补偿，则不应支付此类赔偿。

受益人如违反本竞业禁止条款，应自动承担每月定额罚款的责任，相当于上述赔偿总额的两倍 。

第六条禁止征集

如果本协议因任何原因终止，受益人应在两年内直接或间接禁止招聘或支持招聘本公司员工或在该日期前不到两年离开本公司的前员工。

第七条保密条款

受益人同意对其可能因其职位而获得的任何信息保密，无论是在其受雇期间还是之后。

这尤其包括与本公司的战略、结构、组织有关的任何信息，以及任何财务、税务或法律信息。本保密义务的任何例外 须事先获得公司的书面批准。

在签署并添加上述已阅读和批准的文件后，应返回本协议的原件。