赤道几内亚共和国近海G区块产量分享合同第五次修正案

本《赤道几内亚共和国近海G区块产量分享合同第五修正案》(下称《修正案》)于2022年5月5日(“第五修正案日期”)在赤道几内亚共和国马拉博签订，双方是开曼群岛旗下的三叉戟赤道几内亚公司(以下简称“TEGI”)、科斯莫斯赤道几内亚公司(以下简称“科斯莫斯”)、开曼群岛的一家公司(以下简称“KEGI”)、帕诺罗赤道几内亚有限公司(“PEGL”)、马恩岛公司和几内亚厄瓜多尔石油公司(“GEPetrol”)和赤道几内亚共和国(“国家”)由矿产和碳氢化合物部(“部”)代表。

TEGI、KEGI、PEGL和GEPetrol在下文中统称为(“承包商”)，承包商和国家有时根据上下文，在下文中单独称为“当事人”，并统称为“当事人”。

鉴于，矿产和碳氢化合物部、Tegi、KEGI和PEGL代表的国家是赤道几内亚近海“G”区块产量分享合同的当事方，该合同于1997年3月26日签署，生效日期为1997年4月14日，经2000年1月1日、2005年12月15日、2017年10月22日和2019年2月1日修订(“合同”)。

鉴于，根据国家参与权益的转让，在2000年1月1日的G区块方案支助合同中，承包商转让给国家5%的附带权益。

鉴于，根据2001年2月7日的第9/2001号法令、2001年8月27日的第75/2001号法令和2002年10月15日的第84/2002号法令，国家将其在GEPetrol成立前签署的所有PSC的参与权益转让给GePetrol，这项修正案旨在实施这一授权。

鉴于国家通过该部于2004年4月12日发出的转让函，将其在G区块的参与权益转让给了GEPetrol。

鉴于应承包者的要求，双方于2022年1月28日同意修改合同，将合同期限延长至2040年12月31日，Ceiba油田和Okume复杂油田的合同定义见合同附件“A”。

因此，特此商定如下。

第一条范围

除在此修改外，经修改的本合同条款应继续有效，并具有充分的效力和作用。

第2条定义

合同中定义并在此使用的术语和短语应具有与合同中相同的含义，除非本合同的上下文另有规定。

第三条

期限、终止和取消

在第2.7条(第2.7A条)中增加一个新款如下：

“2.7A尽管有上述第2.7条的规定，但本合同附件”A“和”B“所界定的Ceiba油田和Okume综合油田的合同将继续有效，直至2040年12月31日”。

第四条参与利益

对日期为2019年2月1日的G区块合同第四修正案第(2)条进行了修改，以反映对国家的提及应理解为GEPetrol。

第五条

社会项目

在合同中增加新的第6.6条如下：

“第6.6条--社会项目：承包者应在每个历年承诺75万美元(750,000美元)，与非政府组织在慈善工作中合作，发展社会、体育活动和健康计划，以抗击和预防疾病，以及其他非营利性活动。承包者支付的金额

根据本条款第6.6条，根据合同的规定，可作为石油业务支出扣税和收回成本。

第六条杂项

6.1.各方应采取一切必要的行动和措施，全面履行和实施本修正案。

6.2除非双方签署书面文件，否则不得对本修正案进行修正或修改。如果本修改的规定与合同(以前修改的)在本合同标的方面的规定有任何冲突，应以本修改的规定为准。

6.3本修正案对双方的继承人和受让人有利，并对其具有约束力。

6.4本修正案自生效之日起生效并具有法律效力。

6.5本修正案一式八(8)份，四(4)份用西班牙语书写，四(4)份用西班牙语签署

(4)构成单一签署正本的英文文本。如对本修正案内容的解释或实施发生冲突，应以西班牙文本为准。

6.6如果因本修正案的解释或含义引起的或与之相关的争议，应适用本合同第十三条的协商和仲裁规定以及本合同第十六条下的适用法律。

双方于下列日期执行本修正案，特此为证。