附件10.52 变更控制权分割协议的修订
|
独奏会
因此,双方现就《CIC协定》达成以下修正案(“修正案”):
本修订中未定义的术语应具有CIC协议附件1中赋予的含义。
双方承认并确认,除本修订规定外,CIC协议保持不变,对双方有效。
本修正案自2024年2月19日起生效。
双方同意,CIC协议第1条应完全由以下内容取代:
“1.协议期限
CIC协议包括。修订将于上述日期开始,并将持续有效至2024年12月31日。自2025年1月1日起,及其后每年1月1日,中投协议的期限包括:修订将自动延长一年,除非任何一方书面通知另一方不延长CIC协议,包括除非发生控制权变更,否则在延期生效前至少30天进行修订。倘控制权变动于中投协议(包括)年期内发生。修正案,CIC协议,包括修正案将在一段时间内继续有效
|
2 / |
《控制权变更协议》修正案 |
自控制权变更发生的当月月底起计24个月。尽管本条有上述规定,CIC协议包括:根据瑞士法律的规定,修正案将在高管退休之日终止。“
双方同意,CIC协议第3.1条应完全由以下内容取代:
“3.1付款触发器
除CIC协议第2条规定的付款外,但代替根据公司的任何计划、方案、政策或安排或根据法律(特别是根据瑞士债务法典第336 a条的滥用性终止),行政人员可能有权获得的任何其他遣散费或福利(且管理人员特此明确放弃),公司将在管理人员的雇佣关系因控制权变更而终止时以及在本修订的期限内向管理人员支付CIC协议第3.2条所述的离职金,除非终止是(1)公司有原因的,(2)由于管理人员的死亡,或(3)管理人员没有正当理由。
就本第3.1条而言,如果(1)在控制权变更之前,在与最终母公司签订协议的人员的指示下,管理人员的雇佣关系被无故终止,该交易的完成将构成控制权变更;或(2)管理人员在控制权变更前有充分理由终止其雇佣关系(在应用良好理由的定义时,将潜在控制权变动视为控制权变动而厘定),如果构成正当理由的情况或事件是在该人的指示下发生的。
CIC协议第3条所述的遣散费包括:修订须符合CIC协议第4条所述的条件。
如果在支付遣散费时,遣散费被视为公司注册成立地和注册办事处所在地的法律禁止支付的金降落伞或类似安排,或与遣散费相关的费用不再作为支出记入公司的损益表(“降落伞付款”),那么,取决于哪一种替代方案能为管理人员带来更好的税后净结果,遣散费的价值将:
|
3 / |
《控制权变更协议》修正案 |
或
为免生疑问,本第3.1(b)条应减少应支付给高管的离职金,但前提是减少离职金会使高管处于比不减少离职金更好的税后净经济状况(考虑到与此类离职金有关的任何应缴消费税)。“
本修正案应受瑞士实体法管辖,并根据瑞士实体法进行解释和解释。
普通法院和公司注册办事处对因本修订引起的或与本修订有关的所有争议具有专属管辖权。
齐默股份有限公司
/s/ Guillaume Génin /s/ Rachel Stauffer
纪尧姆·热南 雷切尔·斯托弗
EMEA法律顾问副总裁 EMEA人力资源副总裁
执行人员
/发稿S/范祖伦
威尔弗雷德·范祖伦