附件4.35
这个符号??[] 备注表示某些可识别信息被排除在附件中的位置 ,因为这些信息(i)不重要,(ii)是注册人视为私人或机密的类型
债务转让和 抵销协议
本《债务转让与抵销协议》(以下简称《协议》)于2019年8月20日在北京由 和谢国民(护照编号:[])(转让人)和王美琪(中华人民共和国身份证号: [])(受让方)和Yeelion在线网络技术(北京)有限公司(WFOE)。
鉴于,谢国民与王美琪于2019年8月20日订立股份转让协议(股份转让协议),据此,出让方将其持有的北京酷沃科技有限公司(VIE公司)23.02%股权(目标股权,相当于VIE公司注册资本人民币6,000,000元)转让给受让方。根据股份转让协议,目标股权的对价为人民币6,000,000元(转让价格)。
鉴于,转让方与史立学于2016年7月12日与WFOE订立贷款协议(贷款协议),据此,WFOE借给转让方人民币600万元(贷款)。
有鉴于此,双方同意如下:
1. | 转让方同意将其偿还贷款的义务(包括相关利息)转移给受让方,受让方同意继承偿还贷款的义务(包括相关利息)。作为受让人同意继承还贷义务(包括相关利息)的对价,受让人应向转让人支付的转让价中相当于贷款(包括相关利息)的部分 视为已支付。本协议生效后,受让方将取代转让方成为贷款协议项下的借款方,受让方应根据贷款协议支付贷款(包括相关利息),并履行贷款协议项下的其他义务。 |
2. | WFOE作为贷款的债权人,同意根据本协议第一条的规定转让债务。 |
3. | 本协议自股份转让协议生效之日起自动生效。 |
[此页的其余部分故意留空]
谢国民 | 王美琪 | |
署名:S/谢国民 | 署名:S/王美琪 | |
叶利安在线网络科技(北京)有限公司。 | ||
/S/叶利安在线网络技术印章(北京) 公司名称:太平实业股份有限公司。 |