附件4.69

独家管理服务与业务合作协议的补充协议

（英文翻译）

独家管理服务及业务合作协议（以下简称“补充协议”）的本补充协议于2021年8月13日由下列各方在中华人民共和国（以下简称“中国”）广东省佛山市顺德区签订：

甲方：	珠海市横琴光明学者管理咨询有限公司有限公司，根据中华人民共和国法律正式设立并有效注册的外商独资企业，其统一社会信用代码为91440400MA4W6P9G26，注册地址为珠海市横琴新区兴盛一路128号1402—A室。

乙方1：	BGY教育投资管理有限公司有限公司，一家根据中华人民共和国法律正式设立并有效注册的有限责任公司，其统一社会信用代码为91440606315033907D，注册地址为广东省佛山市顺德区北滘镇碧江大桥旁顺德区碧桂园社区西20路广东碧桂园学校1栋A216室

乙方二：	佛山市美亮教育科技有限公司有限公司，一家根据中华人民共和国法律正式设立并有效注册的有限责任公司，其统一社会信用代码为91440606 MA56YPTMXP，注册地址为广东省佛山市顺德区北郊郊野花园社区碧桂园大道1号郊野花园中心5楼5—14层（申报地址）

乙方三：	佛山市智亮教育科技有限公司有限公司，一家根据中华人民共和国法律正式设立并有效注册的有限责任公司，其统一社会信用代码为91440606 MA56YQMP21，注册地址为广东省佛山市顺德区北郊郊野花园社区碧桂园大道1号郊野花园中心5楼5—10层（申报地址）

乙方4：	北京博腾咨询有限公司有限公司，根据中华人民共和国法律正式设立并有效注册的有限责任公司，其统一社会信用代码为91110105 MA04B4R54T ，注册地址为北京市朝阳区东三环路39号建外SOHO大厦23号7层B—0801

乙方五：	佛山市尚泰教育科技有限公司有限公司，一家根据中华人民共和国法律正式设立并有效注册的有限责任公司，其统一社会信用代码为91440606MA56YR0W26，注册地址为广东省佛山市顺德区北郊郊野花园社区碧桂园大道1号郊野花园中心5楼5—06（申报地址）

乙方六：	佛山市仁亮教育科技有限公司有限公司，一家根据中华人民共和国法律正式设立并有效注册的有限责任公司，其统一社会信用代码为91440606 MA56YJ5HX 8，注册地址为广东省佛山市顺德区北郊郊野花园社区碧桂园大道1号郊野花园中心5楼5—11层（申报地址）

乙方7：	佛山市永亮教育科技有限公司有限公司， a根据中华人民共和国法律正式设立并有效注册的有限责任公司，其统一社会信用代码为91440606MA56YQQ54M，注册地址为广东省佛山市顺德区北郊郊野花园社区郊野花园大道1号郊野花园中心5楼5—13层（申报地址）

（乙方1、乙方2、乙方3、乙方4、乙方5、乙方6、乙方7统称为“乙方”）

丙方：	杨美蓉，P.R.C.公民身份证号码：
	杨文杰，中国公民身份编号：

(Each甲方、乙方和甲方（以下简称“双方”）

鉴于：

(1)	甲方是根据中国法律正式注册并有效存续的外商独资企业，拥有提供技术支持和咨询服务的资源。

(2)	乙方是一家根据中华人民共和国法律正式注册并有效存续的有限责任公司，从事产业投资管理、教育咨询、教育文化规划、教育项目推广（以下简称“教育咨询服务”）。

(3)	C方为乙方的股东，拥有乙方100%的股权。

(4)	甲方、乙方（1）、乙方子公司、丙方于2017年1月25日签订了《独家管理服务及业务合作协议》。

(5)	C方设立乙方（2）、乙方（3）、乙方（4）、乙方（5）、乙方（6）、乙方（7），其出资比例与乙方相同。

(6)	甲、乙1、丙三方同意，乙方2、乙方3、乙方4、乙方5、乙方6、乙方7应加入《独家管理服务及业务合作协议》，享有与乙方1相同的权利和义务。即甲方同意利用甲方在人力资源、技术、信息方面的优势，为乙方及乙方子公司提供独家教育管理顾问、知识产权许可、技术支持和运营支持服务。乙方及其子公司同意接受甲方提供的此类相关服务。

因此，双方通过友好协商达成如下协议：

加入协定

双方同意，乙方2、乙方3、乙方4、乙方5、乙方6、乙方7应加入《独家管理服务及业务合作协议》，在《独家管理服务及业务合作协议》项下享有与乙方1相同的权利和义务，并受《独家管理服务和业务合作协议》及其附录的约束。

乙方子公司

就本补充协议而言，只要实体构成《独家管理服务及业务合作协议》中定义的乙方子公司，无论其为乙方2、乙方3、乙方4、乙方5、乙方6或乙方7中任一方的子公司，乙方与该子公司可以相互内部转让其全部或部分投资权益，转让后，该子公司不构成《独家管理服务及业务合作协议》第10.3条所述的"乙方新子公司"，并应在持续的基础上构成独家管理服务和业务合作协议的一方，而无需签署独家管理附录三中规定的权利义务承担函服务和业务合作协议或其他文书。

特别是，双方一致确认，自2021年9月1日《中华人民共和国民办教育促进法实施细则》施行之日起，乙方1及其附属机构，包括提供义务教育的民办学校、非营利性机构和（拟）设立非营利性机构的公司（“受影响的教育机构”），不再受独家管理服务和业务合作协议约束。

申述及保证

乙方2、乙方3、乙方4、乙方5、乙方6、乙方7分别和共同向甲方作出与《独家管理服务及业务合作协议》中规定的内容一致的声明和保证。

争议解决

本补充协议应受中华人民共和国法律管辖。所有因独家管理服务和业务合作协议和本补充协议引起的或与之相关的争议应由双方友好调解。当争议无法通过调解解决时，此类争议可提交中国国际经济贸易仲裁委员会，并由根据中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则最终解决。仲裁裁决为最终裁决，对各方均有约束力。仲裁中使用的语言应为中文。仲裁地点在北京。本协议双方应继续履行其义务并行使其在本协议项下的权利，但提交仲裁的除外。本条的有效性不受本补充协议的修改、撤销和终止的影响。

杂类

5.1如果本补充协议与《独家管理服务及业务合作协议》有任何差异，则以本补充协议为准。本协议未尽事宜按《独家管理服务及业务合作协议》执行。

5.2本补充协议应在法律规定的范围内履行。如果任何条款或条款的任何部分被任何主管当局或法院视为非法、无效或不可执行，则此类非法、无效或不可执行性不应影响本补充协议的其他条款或本条的其他部分，且本补充协议的其他条款或本条的其他部分应继续有效。双方应尽最大努力修改此类非法、无效或无法执行的条款，以实现原条款的目的。

5.3本补充协议在双方签字或加盖公司印章后生效。本补充协议一式九份，甲、乙、丙三方各执一份。

[本页的其余部分被故意留空 ]