附件4.35
终止协议
本终止协议(《协议》)于2021年8月23日在上海由下列各方签订:
上海爱辉贸易有限公司是根据中国法律注册成立并有效存在的外商独资企业,注册地址为上海市杨浦区长阳路1616号1号楼611室(“上海爱辉”);
深圳市绿创网络科技有限公司是一家根据中国法律注册成立并有效存在的有限责任公司,注册地址为深圳市南山区月海街道科学园社区科发路2号科发路30号3号楼220B4(“深圳绿创”);
(上海爱辉、深圳绿创及股东各一方以下统称为“一方”、“一方”、“一方”及“其他方”)
鉴于:
(1) |
(2) |
双方同意根据本协议终止所有现有的控制文件。 |
因此,现在通过相互协商,双方同意如下:
1现有控制文件的终止
1.1 |
上海爱辉、深圳绿创及股东在此不可撤销地同意及确认,所有及任何现有的控制文件将于本协议生效日期终止及停止生效。对于现有控制协议下的股权质押协议中规定的股权质押,如果质押已在相关市场监管部门登记,各方应及时向相关市场监管部门办理股权质押注销手续,并在本协议生效之日起10个工作日内尽最大努力完成前述(如有质押)。 |
1.2 |
自本协定生效之日起,双方将不再拥有任何和所有现有控制文件项下的权利和义务。双方进一步确认,自本协议生效之日起,各方将不再需要根据现有的控制文件或终止现有的控制协议而向另一方支付任何额外费用或赔偿;各方应免除在本协议生效日期之前违反控制协议或其他不当行为(包括作为和不作为,如有)的任何责任;各方不可撤销地放弃对任何其他各方的任何索赔,无论该第三方是否遭受或将来可能遭受任何第三方索赔,无论该等其他方是否负有法律责任。 |
1.3 |
每一方在此不可撤销且无条件地解除任何和所有争议, |
1
与现有控制文件直接或间接相关或产生的针对本协议其他各方的索赔、要求、权利、义务、责任、行动、合同或任何种类或性质的诉讼因由。 |
1.4 |
在不损害上述第1.2条的规定和上述第1.3条的一般性的原则下,自本协议生效之日起,本协议各方特此免除本协议其他各方、其现任和前任董事、高级管理人员、雇员、律师和代理人(“此等人”)、关联方、此等人士的各自继任人和受让人、他们对本协议其他各方的任何承诺、债务、行动、要求、义务和责任,以及他们对本协议其他各方与控制协议有关或因控制协议而产生的任何承诺、债务、行动、要求、义务和责任。包括在法律和公平基础上的所有索赔和诉讼理由,无论是主张的还是非主张的、绝对的还是或有的、已知的还是未知的。 |
1.5 |
双方确认,现有控制文件自签署之日起未发生争议,自本协议生效之日起不再具有法律效力。 |
2陈述和保证
每一方向其他各方陈述并保证如下:
(1) |
乙方有充分的法律权利、权力和权限执行本协议及其所指的所有合同和文件,本协议的签署是其真实意图的体现; |
(2) |
本协议的签署和履行不构成违反其作为一方或受其约束获得的任何组织章程、签署的协议或获得的许可,也不会导致其违反任何法院、政府或监管机构的判决、法令、命令或同意; |
(3) |
它已获得有效执行本协议及其所指的所有合同和文件所需的所有同意、批准和授权,并遵守和履行本协议项下和本协议项下的义务; |
(4) |
本协议经双方授权代表签署和/或盖章后生效,对双方构成有效、有约束力和可执行的法律文件。 |
3《公约》
为顺利完成现有控制文件项下权利和义务的终止,各方应签署所有必要或适当的文件,并采取一切必要或适当的行动,积极与其他各方合作,以获得相关的政府批准或/和登记文件,并履行相关的终止程序。
4违约责任和赔偿责任
4.1 |
任何一方违反或未能履行其在本协议下的陈述、保证、契诺、义务或责任,均构成对本协议的违反。 |
2
4.2 |
除本协议明确规定外,如果任何一方违反本协议,给其他各方造成任何费用、责任或损失,违约方应赔偿非违约方任何此类费用、责任或损失(包括但不限于因该违约而支付或损失的任何利息和律师费)。违约方向非违约方支付的损害赔偿总额应为因此类违约而遭受的全部损失。 |
5依法治国和纠纷解决
5.1 |
本协议的订立、有效性、解释、履行和争议解决应受中国法律管辖,并根据中国法律解释。 |
5.2 |
任何因执行本协议而引起或与本协议有关的争议(“争议”),可由任何一方提交上海仲裁委员会,根据当时有效的上海仲裁委员会仲裁规则进行仲裁。仲裁应以中文进行。 |
5.3 |
在争端解决期间,除有争议的各方外,双方应继续享有各自在本协定项下的其他权利,并应继续履行其在本协定项下的相应义务。 |
6保密
6.1 |
双方承认并确认本协议的存在和条款以及双方之间就本协议的准备和履行交换的任何口头或书面信息均被视为保密信息。每一方应对所有此类机密信息保密,未经其他各方事先书面同意,不得向任何第三方披露任何相关机密信息,但以下信息除外:(A)已经或将进入公共领域(不是由于任何一方违反本协议);(B)根据适用的法律或法规、任何证券监管机构的规则或法院或其他监管机构的命令需要披露的信息;或(C)须由任何一方就本协议项下拟进行的交易向其股东(合伙人)、董事、雇员、投资者、法律顾问或财务顾问披露,惟该等股东(合伙人)、董事、雇员、投资者、法律顾问或财务顾问须受类似于本条款6.1所述的保密义务约束。任何一方的股东(合伙人)、董事、雇员或其聘用的机构披露任何机密信息,应被视为该方披露此类机密信息,该方应对违反本协议的行为承担责任。 |
7其他
7.1 |
本协议在双方签署和/或盖章后生效。本协议可由双方协商修正或修改。任何修改或修改应以书面形式作出,并在双方签署和/或盖章后生效。 |
7.2 |
如果本协议的任何条款被认定为无效或不可执行,则该条款应被视为从一开始就不存在,本协议的其他条款的有效性不受影响。双方应进行谈判,并 |
3
在法律允许的范围内确定新的规定,以确保最大限度地实现原有规定的意图。 |
7.3 |
除非本协议另有规定,任何一方未能或延迟行使其在本协议项下的权利、权力或特权,均不构成放弃该等权利、权力及特权,且任何单一或部分行使该等权利、权力及特权,均不妨碍行使任何其他权利、权力及特权。 |
7.4 |
本协议可由多份副本签署,每份正本具有同等法律效力。 |
(页面的其余部分故意留空)
4
[终止协议的签名页]
上海爱辉贸易有限公司(印章)
/S/上海爱辉贸易有限公司 |
||
|
|
|
发信人: |
|
/发稿S/陈一科 |
姓名: |
|
陈一科 |
标题: |
|
法定代表人 |
深圳市绿创网络科技有限公司(盖章)
/S/深圳市绿创网络科技有限公司 |
||
|
|
|
发信人: |
|
/S/沈海晨 |
姓名: |
|
沈海臣 |
标题: |
|
法定代表人 |
沈海臣
|
/S/沈海晨 |
终止协议的签名页
附件一
股东名单
不是的。 |
股东姓名或名称 |
身份证号码 |
1. |
沈海臣 |
*** |
附件一股东名单
附件二
现有控制文件清单
# |
文件名称 |
各方 |
执行日期 |
1 |
独家商业合作协议 |
·上海爱辉 ·深圳绿创 |
2019年6月19日 |
2 |
独家期权购买协议 |
·上海爱辉 ·深圳绿创 ·沈海臣 |
2019年6月19日 |
3 |
授权书 |
·沈海臣 |
2019年6月19日 |
4 |
股份质押协议 |
·上海爱辉 ·深圳绿创 ·沈海臣 |
2019年6月19日 |
附件二现有控制文件清单