附件4.21

 

终止协议

关于……

现行的合同协议

其中

安讯冠通(北京)科技有限公司

北京红山盛德股权投资中心(有限合伙)

和

北京荣联易通信息技术有限公司。

 

日期：2024年1月5日

 

 

 

关于当前合同协议的终止协议

关于现行合同协议的本终止协议(“本协议”)于2024年1月5日在北京中国签订，由以下各方组成：

安讯冠通(北京)科技有限公司，是根据中华人民共和国法律注册成立的有限责任公司，地址为北京市朝阳区广顺北街33号院1号楼9楼1单元1001室(“安讯冠通”)；

北京洪山盛德股权投资中心(有限合伙)，是根据中华人民共和国法律注册成立并存在的有限合伙企业，地址为北京市昌平区朝前路37号院16号楼2楼C2381号(“洪山盛德”)；

北京荣联亿通信息技术有限公司，是根据中华人民共和国法律注册成立的有限责任公司，地址为北京市朝阳区广顺北街33号院1号楼13楼1单元1601室(“荣联亿通”)。

(以下单独称为“当事人”，统称为“当事人”；就一方而言，其他当事人称为“其他当事人”)。

鉴于：

(1)
双方已共同或单独签署附件1所列文件(统称为《现行合同协议》)；
(2)
双方同意根据本协议的规定终止所有现有的合同协议。

因此，双方特此同意如下：

第一条本合同的终止

1.1
安讯广通、鸿山盛德及融联易通特此同意及承认，所有或任何现有合约协议将于本协议生效日期起终止及无效且不再具任何效力。
1.2
自本协议生效之日起，任何一方均不得享有任何或所有当前合同协议项下的进一步权利或承担进一步义务。

第二条陈述和保证

各方特此向其他各方声明并保证：

(1)
其拥有完全的法律权利、权力和权限来签订本协议及其作为一方的所有合同和文件，且本协议的签署反映了其真实意图;
(2)
本协议的签署和履行不会导致违反任何特许文件、其作为一方或受其约束或被授予许可的现有协议，或违反或要求任何法院、政府或监管机构的任何判决、法令、命令或同意;
(3)
其已获得有效执行本协议及其作为一方的所有合同和文件以及遵守和履行本协议及其项下的所有义务所需的所有同意、批准和授权;以及
(4)
本协议经双方代表正式签署后，应构成该方有效、有约束力和可强制执行的法律文件。

第三条合同

2

 

 

各方应签署所有必要或适当的文件，采取所有必要或适当的行动，积极与其他各方合作以获得或完成相关政府批准及╱或注册，并履行终止现有合约协议项下的权利及义务可能需要的相关终止程序。

第四条协议终止

在不影响本协议明确规定的终止条件的情况下，双方同意，本协议可在以下情况下终止：

(1)
经双方同意，在这种情况下，各方应负责其由此产生的费用;或
(2)
如果一方未能履行其在本协议项下的义务，导致本协议的目的落空，则由非违约方承担责任。

第五条违约和赔偿

5.1
如果任何一方违反或未能履行其在本协议项下的任何陈述、保证、承诺、义务或职责，则构成对本协议的违反。
5.2
除本协议另有规定外，如果一方违反本协议，违约方应赔偿守约方因此而产生的任何及所有费用、责任和损失，包括但不限于守约方因该等违约而支付或产生的利息和律师费。违约方应支付的赔偿金应等于守约方因此违约所遭受的全部损失。

第六条适用法律和争议解决

6.1
本协议的订立、有效性、解释、执行和争议解决均应受中华人民共和国法律管辖，并根据中华人民共和国法律进行解释。
6.2
如在本协定的解释或执行方面发生任何争议，双方应首先尝试通过友好协商解决争议。如果在任何一方向另一方提出通过谈判解决争议的请求后30天内，双方仍未就争议达成协议，则任何一方均可根据中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁规则，将有关争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁。仲裁地点为北京。仲裁语言应为中文。仲裁裁决为终局裁决，对各方均有约束力。香港法院、开曼群岛法院、百慕大法院和中国法院有权批准临时补救措施，以支持仲裁庭的成立。
6.3
在仲裁待决期间，除争议事项和待仲裁事项外，各方应继续行使其在本协议项下的权利和履行其义务。

第七条保密

各方应对本协议及与本协议有关的事项保密，未经其他各方书面同意，不得向任何第三方披露与本协议有关的任何事项，但以下情况除外：

(1)
向其在正常业务过程中聘用的审计师、律师和其他人员提供信息，但该等人员应受保密义务的约束，该等人员因从事此类活动而获得的信息至少与本文所述的一样严格；或
(2)
根据适用法律法规或任何证券监管机构的明确要求可公开获得或披露的信息和文件，但在一方根据第七条披露任何信息之前，

3

 

 

在法律允许的范围内，该方应向其他各方发出五个工作日的书面通知以供确认，其他各方应在收到通知后五个工作日内回复，并只有在其他各方确认可以披露相关信息后才能披露。如果任何一方披露或已经披露了与其他各方有关的任何信息，而没有得到其他各方的书面确认，其他各方有权要求该方赔偿因此而造成的损失。

第八条补充规定

8.1
本协定自缔约双方签署之日起生效。双方可协商修改或修改本协议。对本协议的任何修改和更改应以书面形式进行，并在双方签字或盖章后生效。
8.2
如果本协议的任何条款被认定为无效或不可执行，则该条款应被视为从一开始就不存在，且不影响本协议其余条款的有效性。双方应在法律允许的最大程度上商定一项尽可能接近原条款意图的新条款。
8.3
除非本协议另有规定，一方未能或延迟行使本协议项下的任何权利、权力或特权，并不构成放弃该等权利、权力或特权，任何单一或部分行使任何权利、权力或特权，亦不妨碍行使任何其他权利、权力或特权。
8.4
本协议可一式两份签署，具有同等法律效力。

 

(此页的其余部分故意留空。)

 

4

 

 

特此证明，双方已签署或促使其授权代表于上述第一个日期就现有合同协议签署本终止协议，并立即生效。

 

安讯冠通(北京)科技有限公司(印章)

 

发稿：S/孙长训

姓名：孙昌勋

职务：法定代表人

 

 

 

特此证明，双方已签署或促使其授权代表于上述第一个日期就现有合同协议签署本终止协议，并立即生效。

 

北京红山盛德股权投资中心(有限合伙)(盖章)

 

 

发稿：S/周奎

姓名：周奎

职务：管理合伙人代表


 

 

 

 

特此证明，双方已签署或促使其授权代表于上述第一个日期就现有合同协议签署本终止协议，并立即生效。

 

北京荣联亿通信息技术有限公司(盖章)

 

 

发稿：S/孙长训

姓名：孙昌勋

职务：法定代表人

 

 

 

 

附件1

现行合同协议清单

#

文件的标题

各方

签字日期
1

独家期权协议
安讯冠通(北京)科技有限公司
北京红山盛德股权投资中心(有限合伙)
北京荣联易通信息技术有限公司。

2020年11月3日
2

股份质押协议
安讯冠通(北京)科技有限公司
北京红山盛德股权投资中心(有限合伙)
北京荣联易通信息技术有限公司。

2020年11月3日
3

授权书
北京红山盛德股权投资中心(有限合伙)

2020年11月3日