附件4.10
认证翻译编号157-2022。这是一份用西班牙语编写的文件的认证译文，由翻译员盖章。 本翻译由认证口译员兼笔译员Mariana Elena Calderón Medina根据颁发的认证笔译和口译专业资格证书 第0313号编写。哥伦比亚国立大学“ 9月14日这是2010年，哥伦比亚波哥大。
ProCaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
信贷协议第1号修正案
所订立
Procaps S.A.
作为义务人
首页--期刊主要分类--期刊细介绍--期刊题录与文摘--期刊详细文摘内容
萨尔瓦多公司(萨尔瓦多)、公司、CDI尼加拉瓜公司、CDI危地马拉公司、Pharmarket S.A.(危地马拉)、Pharmarket S.A.(危地马拉)。
(PanAmá)，Pharmarket Dominicana SRL，
作为共同义务人
Inversiones Crynsee S.A.S.，Inversiones Ganeden S.A.S.，Inversiones Henia S.A.S.，
Inversiones Jade S.A.S.，Industrias Kadima S.A.S.y Pharmayect S.A.，
作为担保人
和
Bancolombia S.A.
Bancolombia S.A.，名称为Bancolombia(Panamá 分支机构)，
Banco Davivienda S.A.，
萨巴德尔银行迈阿密分行，以及
Banco de Crédito del Perú
作为债权人
和
[中英文摘要]Fiduciaria Bancolombia S.A.
作为管理代理
信贷协议第1号修正案
在下列签署人中，即
(I)Procaps S.A.是一家根据哥伦比亚法律注册成立和存在的商业公司，其主要住所在哥伦比亚的德巴兰基利亚市，由TIN 890.106.527-5确定，在此由代表其执行本修正案的人代表行事，此人行使执行本修正案的全部权力和完全权力，巴兰基利亚商会签发的生存证书和法律代表以及2018年11月9日董事会第787号会议纪要的副本证明了这一点。附件 ，作为本合同的附件A(“债务人”)；
(2)Labatorios，S.A.de C.V.，这是一家根据萨尔瓦多法律注册和存在的商业公司，识别号为0614-280878-003-7， 由代表其执行本修正案的人代表，他以完全和完全的权力行事，有权执行本修正案，如作为本修正案附件B所附的2018年11月11日正式授予的授权书(“Labatorios López”)所示；
(3)C.I.Procaps S.A.是一家根据哥伦比亚法律注册成立和存在的商业公司，其主要注册地在哥伦比亚的德巴兰基拉市，以TIN 802.009.120-6确认，在此由代表其执行本修正案的人代表，该人具有执行本修正案的全部和完全的权力和权力，如巴兰基利亚商会签发的生存和法律代表证书和2018年11月9日董事会第176号会议纪要副本所证明的那样， 本合同附件B(“C.I.Procaps”)；
(4)Biokemical(Br)S.A.de C.V.，这是一家根据萨尔瓦多法律注册和存在的商业公司，识别号为0614-111194-102-0， 在此由代表其执行本修正案的人代表，此人行使执行本修正案(“Biokemical”)的全部和完全权力和权力；
(V)Pharmarket(萨尔瓦多)，一家根据萨尔瓦多法律注册成立和存在的商业公司，其身份编号为614-221-111-102-0，在此由代表其执行本修正案的人代表，此人行使执行本修正案的全部权力和权力(“Pharmarket萨尔瓦多”)；
(6)根据萨尔瓦多法律注册和存在的商业公司Distribuidora Internacional S.A.de C.V.，其身份编号为0614-250105-101-3，在此由代表其执行本修正案的人代表，此人行使执行本修正案的全部权力和权力(“萨尔瓦多”)；
(Vii)CDI尼加拉瓜S.A.是一家根据尼加拉瓜法律成立和存在的商业公司，经公共商业登记确认为马那瓜18,356-B5部门的编号，在此由代表其执行本修正案的人代表，具有执行本修正案的全部和完全的权力和权力(“CDI尼加拉瓜”)；
(8)根据危地马拉法律成立和存在的商业公司--危地马拉国税局，其身份证号为503628，在此由代表其执行本修正案的人代表，此人以完全和完全的权力行事，执行本修正案(“国税局危地马拉”)；
2
(ix)Pharmarketing S.A.（Guatemala），一家根据危地马拉法律注册成立并存续的商业公司，标识号为505499，在此 由代表其执行本修订的人员代表，该人员拥有执行本 修订的全部和完整权力和权限（下称“Pharmarketing Guatemala”）;
(x)Pharmarketing S.A.（巴拿马），一家根据巴拿马法律成立并存续的商业公司，标识号为513994， 在此由代表其执行本修订的人员代表，该人员拥有执行 本修订的全部和完整权力和权限（“巴拿马医药营销公司”）;
(xi)Pharmmarketing Dominicana SRL，一家根据多米尼加共和国法律成立并存续的商业公司，商业注册号为 57783 SD，在此由代表其执行本修正案的人员代表，该人员具有执行本修正案的全部和完整的权力和权限 （下称“Pharmmarketing RD”）;
(xii)Pharmarketing Costa Rica S.A.，一家根据哥斯达黎加法律成立并存续的商业公司，标识号为3 -101-653826， 在此由代表其执行本修订的人员代表，该人员拥有执行本 修订的全部和完整权力和权限（“Pharmarketing Costa Rica”），并与C.I. Procaps、Biokemical、Pharmarketing Salvador、CDI Salvador、CDI Nicaragua、CDI Guatemala、Pharmarketing Guatemala、Pharmarketing Panamá y Pharmarketing RD，“共同义务人” 以及与义务人共同的“共同义务人”）;
（xiii）Inversiones Crynseen S.A.S.，一家根据哥伦比亚法律成立并存续的商业公司，其主要住所位于哥伦比亚巴兰基亚市，编号为TIN 890.117.381 - 4，在此由代表其执行本修正案的人员代表，该人员具有执行本修正案的全部和完整的权力和权限，如本修正案附件B所附巴兰基亚商会颁发的存在证明和法律代表证明 （“Inversiones Crynseen”）;
(xiv)Inversiones Ganeden S.A.S，一家根据哥伦比亚法律成立并存续的商业公司，其主要住所位于哥伦比亚巴兰基亚市， 编号为TIN 802.022.488-4，在此由代表其执行本修正案的人员代表，该人员拥有执行本修正案的全部 和完整的权力和权限。由巴兰基亚商会 签发的存在证明和法律代表证明，作为本修正案的附件B（“Inversiones Ganeden”）;
(xv)Inversiones Henia S.A.S.，一家根据哥伦比亚法律成立并存续的商业公司，其主要住所位于哥伦比亚巴兰基亚市，编号为TIN 890.117.380 - 7，在此由代表其执行本修正案的人员代表，该人员拥有执行本修正案的全部 和完整权力和权限，由巴兰基亚商会 签发的存在证明和法定代表证明（作为本修订案的附件B）（下称“Inversiones Henia”）;
3
(xvi)Inversiones Jades S.A.S.，一家根据哥伦比亚法律成立并存续的商业公司，其主要住所位于哥伦比亚巴兰基亚市，编号为TIN 890.110.048-4，由代表其执行本修订的人员代表， 该人员拥有执行本修订的全部和完整权力和权限，由巴兰基亚商会颁发的存在证明和 法律代表证明，作为本修订 的附件B（“Inversiones Jades”）;
（十七）Industrias Kadima S.A.S.，一家根据哥伦比亚法律成立并存续的商业公司，其主要住所位于哥伦比亚巴兰基亚市，编号为TIN 800.075.454-4，在此由代表其执行本修正案的人员代表，该人员拥有执行本修正案的全部 和完整权力和权限，由巴兰基亚商会 签发的存在证明和法定代表证明（作为本修正案的附件B随附于此）（“前进工业”）;
（xviii）Pharmayect S.A.，一家根据哥伦比亚法律成立并存续的商业公司，其主要住所位于哥伦比亚巴兰基亚市，编号为TIN 802.013.031-4，在此由代表其执行本修正案的人员代表，该人员拥有执行本修正案的全部 和完整权力和权限，如巴兰基亚商会 颁发的存在和法律代表证书所示（“Pharmayect”与Inversiones Crynseen、Inversiones Ganeden、 Inversiones Henia、Inversiones Jades e Industrias Kadima（“担保人”）以及，与共同债务人， “债务方”）;
(xix)Bancolombia S.A.，根据哥伦比亚法律正式成立和存续的银行机构，在此由代表其执行本 修正案的人员代表，该人员拥有执行本修正案的全部和完整权力和授权（“哥伦比亚银行”）;
(Xx)Bancolombia S.A.，名称为Bancolombia(巴拿马分行)银行机构，通用许可证，根据哥伦比亚法律注册和存在， 注册为通用许可证银行机构，并根据巴拿马公共注册处缩微胶片部门(商品)注册为外国公司，档案卡二千零三十四(2034年)文件二八二零九(2188209)文件正式授权 在本协议下行事，日期为2015年12月11日的公共契约编号45,362(45,362)，由公契编号47,187更正(47.2015年12月22日 (22)，2015年(2,015)，在巴拿马巡回法院第五公证人面前，如生存证书和巴拿马公共登记处颁发的法律代表所述(“Bancolombia(巴拿马分公司)”)；
(Xxi)Banco(Br)Davivienda S.A.，根据哥伦比亚法律正式成立和存在的银行机构，由代表其执行本修正案的人代表，此人具有执行本修正案的全部和完全的权力和权力(“Davivienda”)；
(Xxii)Banco de Sabadell S.A.迈阿密分行，根据哥伦比亚法律正式注册成立和存在的银行机构，由代表其执行本修正案的人代表，此人具有执行本修正案的全部和完全权力和权力(“Sabadell”)；
4
(XXIII)Banco de Crédito del Perú，根据哥伦比亚法律正式注册成立和存在的银行机构，由代表其执行本修正案的人代表 ，此人具有执行本修正案的全部和完全权力和权力(“BCP” 与Bancolombia、Bancolombia(巴拿马分公司)、Davivienda和Sabadell一起成为“债权人”)；以及
(Xiv)Fiduciaria Bancolombia S.A.Compañía Fiduciaria是根据哥伦比亚法律注册成立和存在的公共有限公司，其主要住所位于哥伦比亚麦德林市，标识为TIN 800.150.280-0，在此由代表其执行本修正案的人代表，此人以管理代理人和债权人代表(“管理代理人”，与共同债务人、担保人和债权人、“当事人”)的身份行事，具有全面和完全的权力和权力执行本修正案。
双方以上述身份同意对双方于2018年11月20日签订的信贷协议(以下简称“信贷协议”)执行本修正案(以下简称“修正案”)
注意事项
(I)2018年11月20日，缔约方签订了信贷协议，金额最高为COP 131,848,000,000，外加截至付款日期的等值比索 ，金额分别为21,100,000美元(A期)和35,000,000美元(B期)。
(二)双方同意修改：(A)附件C--再融资的义务；及(B)附表1.01(F)更新条款根据信贷协议， 调整上述附件所列某些债务的金额。
因此，双方现在执行本修正案，受下列条款管辖：
第I条
定义和解释
第1.1节定义
未在本修订中定义的大写术语 应具有信贷协议赋予的含义，除非该定义被本修订或任何后续修改修改，在这种情况下，应理解为任何后续修改应以该术语的解释规则为准。
第1.2节诚信
(A)本修正案中的任何修改都是信贷协议不可分割的一部分，因此，除非修正案另有规定，否则信贷协议中规定的所有规则均应适用。
(B)除本修正案明确规定外，本修正案不得更改或修改双方在信贷协议下的条款、要求、条件、义务和/或权利。双方明确表示并同意，本修正案并不构成对双方在信贷协议和融资文件项下义务的新协议或更新，而只是对附件C-再融资的义务及附表1.01(F)-更新条款信贷协议的 。
5
第II条
修改
第2.1节修改信用证协议附件C
根据本修正案， 附件C - 再融资的义务在信贷协议下，由附件C（作为附件C随附于本修订后）全部替代和取代- 再融资的义务。
第2.2节 信贷协议附件1.01（F）的修改
根据本修正案， 附件1.01（F）- 更新条款《信贷协议》的附件1.01（F）全部由本修订 附件1.01（F）取代和替换- 更新条款。
条例草案第III条
效度
第3.1节 有效性
本修订自各方签署之日起生效。
第3.2节 适用法律和管辖权
本修正案应受哥伦比亚适用法律管辖，并根据哥伦比亚适用法律进行解释和执行。因本修正案的解释和/或执行而产生的任何争议 应受哥伦比亚法官的管辖。双方明确且合理地放弃任何其他管辖权， 由于其目前或未来的住所或任何其他原因，可能适用于他们。
[下面的签名页]
6
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为义务人
Procaps S.A.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
7
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
实验室洛佩兹S.A.de C.V.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
8
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
C.I.Procaps S.A.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
9
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
BIOKEMICAL S.A.de C.V.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
10
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
萨尔瓦多制药公司S.A.de C.V.(萨尔瓦多)
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议修订1
11
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
国际分销公司S.A.de C.V.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
12
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
CDI尼加拉瓜公司。
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
13
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
CDI危地马拉公司
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
14
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
PARMARKETING S.A.(危地马拉)
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
15
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
PARMARKETING S.A.(巴拿马)
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
16
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
多明尼加药剂
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
17
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为共同债务人
哥斯达黎加制药公司
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
18
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为担保人
反枝菌CRYNSEEN S.A.S.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
19
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为担保人
INVERSIONES GANEDEN S.A.S.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
20
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为担保人
反枝菌Henia S.A.S.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
21
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为担保人
倒装玉石(Inversiones Jade S.A.S.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
22
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为担保人
前进党工业股份有限公司
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
23
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为担保人
PARMAYECT S.A.
[难以辨认的签名]
姓名：塞尔吉奥·安德烈斯·曼蒂拉·戈麦斯
身份：C.C.91.297.753
职务：特别检察官
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
24
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为债权人
班科洛比亚公司
[难以辨认的签名]
姓名：马里奥·塞巴斯蒂安·阿尔卡斯特罗
身份：C.C.72.157.869
职务：加勒比公司银行业副总裁--总裁
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
25
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为债权人
Bancolombia S.A，名称为Bancolombia(巴拿马分公司)
[难以辨认的签名]
姓名：丽塔·格里马尔多
电话：8-731-380
职务：总检察长
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
26
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为债权人
Banco Davivienda S.A.
[难以辨认的签名]
姓名：罗德里戈·阿兰戈·埃切韦里(Rodrigo Arango Echeverri)
身份：C.C.72.612.951，麦德林
职务：企业银行副行长总裁
日期：2018年12月17日
信贷协议第1号修正案
27
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为债权人
萨巴德尔银行迈阿密海滩
[难以辨认的签名]
姓名：伊格纳西奥·阿卡里兹
标识：
职位：结构性金融美洲业务负责人
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
28
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为债权人
Banco de CRéDito Del per？
[难以辨认的签名]
姓名：爱德华多·马里亚诺·巴卡
标识：CE#259104
头衔：企业银行经理
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
29
Procaps-信贷协议第1号修正案
执行版本
机密
兹证明，本协议各方已 促使其各自的授权代表正式签署本修订。
作为债权人
[中英文摘要]Fiduciaria Bancolombia S.A.
[难以辨认的签名]
姓名：Gustavo Eduardo Gaviria T.
身份：C.C.98.541.186
职务：候补法定代表人
日期：2018年12月12日
信贷协议第1号修正案
******
此译文完整、准确，与我看到的文档文本完全相同。本文翻译于2022年10月31日。
玛丽安娜·埃琳娜·卡尔德龙·麦迪纳
颁发的《认证笔译职业资格证书》和第0313号口译
“哥伦比亚国立大学“，9月14日这是, 2010.
电子邮件：marianacalderon@Legalcalderon.com
电话号码：57-3182063348
30