美国
证券交易委员会
华盛顿特区 20549
6-K 表格
外国私人报告 根据规则13a-16或15d-16发行人
根据1934年的证券交易法
2023 年 12 月
委员会档案编号 001-16429
ABB 有限公司
（将注册人姓名翻译成英文）
Affolternstrasse 44，CH-8050，苏黎世，瑞士
（主要行政办公室地址）
用复选标记表示是否 注册人提交或将要提交 20-F 表格封面下的年度报告 或 40-F 表格。
20-F 表格
40-F 表格
⬜
用复选标记指明是否为注册人 正在以纸质形式提交 6-K 表格 如法规 S-T 规则所允许的 101(b)(1):
⬜
注意：
向证券持有人提交的年度报告。
用复选标记表示注册人是否 正在以纸质形式提交 6-K 表格 如法规 S-T 规则所允许的 101(b)(7):
⬜
注意：
证明注册人是外国人的文件 私人发行人必须提供 并依法公开 在哪个司法管辖区内
注册人注册成立，住所 或合法组织（注册人的 “本国”），或 根据本国的规定
注册人证券交易所， 只要报告或其他文件 不是新闻稿，不是必填的
将要分发给且尚未分发给 注册人的担保持有人，如果正在讨论 一个重大事件，已经是 主题
提交的 6-K 表格或其他佣金 向 EDGAR 提交申请。
用复选标记表示是否 注册人通过提供 此表格中包含的信息是 从而也提供了
根据以下规定向委员会提供的信息 根据《证券》第 12g3-2 (b) 条 1934 年的《交换法》。
是的
⬜
没有
如果标记为 “是”，请在下方指明分配给的文件号 与规则 12g3-2 (b) 相关的注册人： 82-
这份 6-K 表格包含以下内容：
1.
ABB Ltd发布的新闻稿日期 2023 年 11 月 30 日，标题为 “2023 年 ABB 资本市场日：设置 新的
标准”。
2
—
意大利弗罗西诺内 十一月 30, 2023
2023 年 ABB 资本市场日：
设定新标准
●
改进
●
●
●
ABB今天将举办资本市场日 在其位于弗罗西诺内的电气化基地， 意大利。在活动中，
首席执行官比约恩·罗森格伦、首席财务官蒂莫·伊哈穆蒂拉也是 作为 ABB 四个业务领域的总裁
将介绍ABB成功转型的最新情况， 财务目标以及公司的情况 将
受益于其主要的长期趋势 业务领域。此外，ABB的集团负责人
可持续发展将提供最新信息 在公司的可持续发展议程上，包括 更雄心勃勃
2030 年和 2050 年的净零排放目标。
比约恩·罗森格伦说：“在转型期间 在过去的三年中，我们保持了一致 ABB
业务组合符合我们的使命目标 通过以下方式实现更可持续、更节约资源的未来
我们在电气化领域的技术领先地位 和自动化。我们已经取得了长足的进步 在
财务和可持续发展表现 在此阶段，由增加的支持 问责制，
透明度和速度归功于我们的 ABB Way运营模式。
“在设定了新标准之后，我们现在就来了 走出这个转型期， 还有我们的大多数
各部门已朝着战略方向发展 增长任务。他们现在集中精力 在捕捉完整内容时
在我看来，这是市场甜蜜的潜力 位置，是向过渡的核心 电气化，
能源安全、能源效率、自动化和数字化。实现我们之前的利润目标 a
比计划提前了一年，而且是 更敏捷的单位，决策速度更快 给我们信心
制定更强的抱负和提升 我们的利润目标。我确信 ABB 非常好
定位——现在和将来。”
转型后的更高抱负 阶段
作为其最新财务框架的一部分, ABB正在提高其可比收入增长目标 到
在整个经济周期中为5-7％（来自 之前为 3-5%）。目标 用于获得性增长
保持在 1-2% 不变。该公司 还提高了其年度运营目标 息税折旧摊销税
利润率从 ≥15% 增至 16-19% 以前）并更新其年度 ROCE 目标是
>18％（之前为15-20％）。 此外，该公司正在加强 它的目标是
整个经济周期的基本每股收益增长 到至少较高的个位数（从 基本每股收益增长 >
以前的收入增长）。ABB 也在证实 其目标是约100％的自由现金流转换 到网
收入。
1/3
增长目标的更新是有根据的 无论是外部还是内部因素 包括加速
对可持续发展驱动的电气化的需求 以及随着世界向前迈进的自动化解决方案
共同的排放目标与 目标温度为 1.5°C。对更高版本的额外支持 增长是
立足于与ABB合作的新方式 负责增长的部门和
决策离市场更近 以及围绕可持续发展的重塑投资组合 和资源
通过电气化和自动化提高效率。
该集团增加了其份额 现在处于增长模式的部门包括
约占集团收入的70％。 重点既是有机增长， 以及
可以填补技术的并购机会 差距，补充各分部的报价 高增长市场，
提供对新地理区域的访问权限或 实现市场整合。ABB 的目标是 从 5 到 10 点小到
每年进行中等规模的附加收购。
回报和现金产生是由以下因素驱动的 增长野心
蒂莫·伊哈穆蒂拉说：“我们预计我们的更高增长将 也会带来更高的盈利能力和现金
一代。作为实现新财务的杠杆 目标，我们正在采取 我们旅程的下一步
以进一步提高我们的收入质量 以及资本效率和生产率。在
同时，我们的资本配置优先事项仍然存在 不变。”
ABB还将继续在数字领域进行投资 它与公司的产品产生了协同效应。 截至
2022年，约占订单的57％ 与软件有关，而且是数字化的 已启用的产品。
大约 60% 的研发资源 专注于数字解决方案， 公司将
通过附加收购继续走强。 在 2020 年至 2023 年之间，ABB 制造了 26 合资企业
在技术和领域的投资 数字化。
ABB重申其维持的目标 强劲的投资等级评级。它的资本 分配
原则保持不变：为有机增长提供资金 通过研发、渠道 和
资本支出投资；支付不断上涨的、可持续的 随时间推移的每股股息；执行 创造价值
收购；以及适用的退货 通过股份向股东提供额外现金 回购。在
在过去的10年中，ABB的回归超过了 向股东提供280亿美元——要么通过 分红或
股票回购。
可持续发展：2030 年和 2050 年雄心勃 基于科学的净零目标
ABB的技术正在为所有相关领域提供支持 进行优化、电气化和脱碳， 启用
向净零未来的能源过渡。排队 有了这个使命，公司就是今天 提供一个
关于它如何加强和加速的最新情况 其可持续发展议程和新目标 和
野心。
比约恩·罗森格伦说：“在ABB，我们有 一直在推动能源效率和电气化 结束了
140 年。今天， 我们正在运用我们的领先技术 在电气化、自动化和
数字化旨在加速能源 过渡。我们的可持续发展议程 完全符合
这个任务。它专注于实现低碳 社会、保护资源和促进社会
与客户合作的进展， 供应商和合作伙伴。”
2023 年 ABB 资本市场日：
设定新标准
2/3
ABB 正在采取严格的科学方法 净零目标方法符合 的净零标准
基于科学的目标倡议（SBTi）。该公司已向SBTi提交了新目标
预计在 2024 年进行验证。这些包括 瞄准 1.5°C 的范围 1 和 2 目标瞄准 在 CO2e
到 2030 年将排放量减少 80% 与 2019 年相比，到 2050 年将达到 100% 基线。在一个
ABB现已达到12个月的滚动平均值 范围 1 减少了 72% 2 二氧化碳当量
与2019年相比的排放量。此外，该公司还设定了新的范围 三项二氧化碳排放目标的目标
到2030年将减少25％，而且 与 2022 年的基准相比，到 2050 年达到 90%。
采用这种更严格的方法，ABB 正在远离以前的碳 中立目标，其中
包括使用碳补偿。
遵循最新的 WBCSD 避免了 排放指南，ABB 还有 在这篇文章中更新了自己的野心
区域，旨在使其客户能够 通过以下方式避免 600 兆吨的二氧化碳排放 已售产品
从 2022 年到 2030 年。ABB 为其客户提供了帮助 在 2022 年避免 70 万吨二氧化碳当量 工业，
交通、建筑、数据中心， 以及更多。
编辑注意事项：
欧洲中部时间今天上午 8 点通过以下链接：https://capitalmarketsday.abb.com/page/2861310/registration
有关ABB可持续发展议程的更多细节可以 可以在这里找到
https://global.abb/group/en/sustainability
ABB
资源节约型未来。该公司的解决方案连接 工程专业知识和软件
优化物品的制造、移动方式， 供电并运行。建立在更多基础上 比
140 年的卓越经历，ABB 约 105,000 名员工 致力于推动创新
加快工业转型。www.abb.com
2023 年 ABB 资本市场日：
设定新标准
3/3
有关的重要通知 前瞻性信息
本新闻稿包括前瞻性内容 信息和声明 这些都是基于当前的预期，
关于的估计和预测 可能影响的因素 我们未来的表现， 包括经济
地区和行业的状况 这些是主要市场 ABB。这些预期，估计 和
预测通常是可识别的 通过包含以下内容的语句 诸如 “预期” 之类的词， “期望”、“相信”
“估计”，“计划”，“目标”， “目标” 或类似的表述。 但是，存在许多风险和不确定性，
其中许多超出了我们的范围 控制，这可能会导致 我们的实际结果存在重大差异 来自
前瞻性信息和 本报发表的声明 发布，这可能会影响我们的 实现的能力
我们的任何或全部既定目标 或预期的交易。 一些可能的重要因素 造成这样
除其他外，差异包括 相关的业务风险 随着全球经济的动荡 环境和
政治条件，相关费用 包括合规活动、市场 接受新产品 和服务，
政府法规的变化 和货币兑换 费率等其他因素 正如可以讨论的那样
不时出现在ABB Ltd的文件中 与美国证券合作 和交易委员会， 包括其年度
20-F 表格上的报告。尽管 ABB Ltd 认为其 期望反映在任何地方 如此具有前瞻性
声明的依据是 合理的假设，它 无法保证 这些期望将是
已实现。上述清单 因素不是排他性的， 不应过度依赖 放置在任一处
前瞻性陈述，包括 预测，可以说话 仅截至制作之日。
—
欲了解更多信息 请联系：
媒体关系
电话：+41 43 317 71 11
电子邮件：media.relations@ch.abb.com
投资者关系
电话：+41 43 317 71 11
电子邮件：investor.relations@ch.abb.com
ABB 有限公司
Affolternstrasse 44
8050 苏黎世
瑞士
签名
根据证券的要求 1934 年《交易法》，注册人 确实使这份报告成了
由下列签署人代表其签署， 经正式授权。
ABB LTD
日期：2023年12月1日。
来自：
//Ann-Sophie Nordh
姓名：
Ann-Sofie Nordh
标题：
集团高级副总裁和
投资者关系主管
日期：2023年12月1日。
来自：
/s/ 理查德·A·布朗
姓名：
理查德·A·布朗
标题：
集团高级副总裁和
首席法律顾问企业与财务