附件 10.17
*本展品中的信息 标记为[***]已根据S-K条例第601(B)(10)项被排除。此类信息不是实质性的,是注册人视为私人或机密的 类型的信息
执行 版本
修改和重述许可证、开发和商业化协议
本修正案(以下简称《修正案》)自2018年8月9日起由日本卫材株式会社(以下简称卫材)和瑞士雷迪博士实验室公司(以下简称被许可方)共同制定。
鉴于, 双方已于2018年2月26日签订了该特定修订和重新签署的许可证、开发和商业化协议(“现有协议”);以及
鉴于, 本协议双方希望根据本协议规定的条款和条件修改现有协议。
现在, 因此,考虑到上述和其他善意和有价值的对价,在此确认已收到和充分的对价,双方同意如下:
1. 定义。本修正案中使用的和未定义的大写术语与现有协议中赋予它们的含义相同。
2. 对现有协定的修正。自生效日期(定义如下)起,现将现有协议修改或修改如下:
(A) 现按字母顺序增加一个新的定义,作为现有协定的新的第1.88节(第1条的后续各节将相应地重新编号),如下:
“1.88. ”最终可比性研究报告“是指卫材人员编写的书面报告,该报告确立了卫材在美国罗利工厂生产的许可产品与在美国生产的许可产品在分析上的可比性。[***]在意大利的设施,双方已在为此目的在 内举行的JMC会议上进行了审查和接受[***] ([***])卫材与被许可方共享报告的日历天数。
(B) 现将现有协议的第5.1.2节全部删除,代之以:
“美元[***] 百万美元应在以下时间内到期并支付[***] ([**])在JMC审查和接受最后的可比性研究报告之后的几天内。
3. 生效日期;有限效力。本修正案自上文第一个日期(“生效日期”)起 起生效。除本修正案明确规定外,现有协议的所有条款和条款现在和将来仍具有完全的效力和效力,并由各方在此批准和确认。在不限制前述一般性的情况下,此处包含的修订不得解释为对现有协议任何其他条款的修订或放弃,也不得解释为放弃或同意任何一方需要另一方放弃或同意的任何进一步或未来行动 。在生效日期及之后,现有 协议中对“本协议”、“本协议”或类似术语的每一次提及,都将是对经本修正案修订的现有协议的引用。
4. 其他的。
(A) 本修正案受纽约州法律管辖,并按照该州法律解释,而不考虑该州法律规定的冲突。双方同意排除本修正案对《联合国国际货物销售合同公约》的适用。
(B) 本修正案适用于各方及其各自的许可继承人和许可受让人的利益,并对其具有约束力。
(C) 本修正案中的标题仅供参考,不影响本修正案的解释。
(D) 本修正案可以签署副本,每个副本都被认为是正本,但所有副本都构成一个相同的协议。 以电子或传真方式交付本修正案的已执行副本应与交付已签署的本修正案的副本一样有效。
(E) 本修正案构成双方之间关于本协议所含标的的唯一和全部协议,并且 将取代关于该标的的所有先前和当时的书面和口头谅解、协议、陈述和保证。
(F) 各方应自行支付与本修正案有关的费用和开支(包括其顾问、会计师和法律顾问的费用和开支)。
[页面的剩余部分 故意留空]
2 |
自生效之日起,双方已签署本修正案,特此为证。
卫材株式会社 | ||
通过 | /s/ [***] | |
姓名: | [***] | |
标题: | [***] | |
雷迪博士的实验室S.A. | ||
通过 | /s/ 萨米尔·纳图 | |
姓名: | Sameer 纳图 | |
标题: | 高级 董事,金融 | |
通过 | /S/ B.穆昆丹 | |
姓名: | B.穆昆丹 | |
标题: | 地区 总法律顾问 |
3 |