附件10.22

续订协议		佩尔扬吉安·诺瓦西

本更新协议(“协议”) 于2022年1月1日由以下各方签订：		佩尔扬吉安·诺瓦西尼(“佩尔扬吉安”)Dibuat di 1 Januari 2022，Oleh Dan anta：

1.      PT Aviana Sinar Abadi是根据印度尼西亚法律正式成立的有限责任公司，注册地址为JL。雅加达巴拉特甘比尔公元前66号3号Petojo Utara，以下简称“公司”；		1.      PT Aviana Sinar Abadi，Suatu perseroan terbatas Yang didirikan berdasarkan hudasarkan hukum Negara ReRepublic ik印度尼西亚Dan beralamat di JL.公元前66号Alaydrus Ltd.3雅加达巴拉特的Petojo Utara，Gambir，selanjutnya diseout sebagai“Perseroan”；

2.      PT Digi Asia Bios，一家根据印度尼西亚法律正式成立的有限责任公司，注册地址为保诚中心5楼F-G单元JL。卡萨布兰卡·雷亚·卡夫。88，门腾·达拉姆，科克。特贝特，雅加达12870；以下简称“现有党”；以及		2.      PT Digi Asia Bios，Suatu perseroan terbatas Yang didirikan berdarkan hudarkum Negara ReRepublic ik印尼Dan Beralamat di Prudential Centre兰台5单位F-G，JL.卡萨布兰卡·雷亚·卡夫。88，门腾·达拉姆，科克。雅加达，雅加达，12870；seanjutnya diseou sebagai“pihak lama”；丹

3.      PT Digital Distribusi Logistik Nusantara，一家根据印度尼西亚法律正式成立的有限责任公司，注册地址为保诚中心5楼F-G单元JL。卡萨布兰卡·雷亚·卡夫。88，门腾·达拉姆，科克。特贝特，雅加达12870；以下简称“新党”；		3.      PT Digital Distribus i Logistik Nusantara，Suatu Perseroan Terbatas Yang dirikan berdasarkan hukum Negara ReRepublic ik印尼Dan Beralamat di Prudential Centre Lantai 5单位F-G，JL.卡萨布兰卡·雷亚·卡夫。88，门腾·达拉姆，科克。雅加达12870；seanjutnya dison sebagai“pihak baru”；

现有的党、公司和新党在下文中统称为“党”，单独称为“党”。		Pihak Lama，Perseroan Dan Pihak Baru selanjutnya secara bersama-sama dison sebagai“para pihak”Dan secara sendiri-sendiri dison sebagai“pihak”。

独奏会：		巴瓦：

A.     现有缔约方和本公司已于2020年6月2日签订了一份技术合作协议(“技术协议”)，该协议的副本作为附件A附于本协议之后。		A.     pihak Lama Dan Perseroan telah menandatangani perjanian kerjasama tekonologi terangal 2 Juni 2020(“perjanian tekogi”)，Yang salinannya terlampir dalam Perjanian ini sebagai Lampiran A.

B.     根据技术协议的条款，现有方已为本公司提供其中所设想的技术服务；		Sesuai dengan ketentuan-ketentuan dalam Perjanian Tekologi，Pihak Lama Telah emberikan Pelayanan kepada Perseroan untuk Penyediaan Tekologi sebagaimana dimaksud di Dalamnya；

C.     双方同意，在提供技术方面，新党应用新党取代现有的党；		Para pihak setuju bahwa pihak baru akan menggantikan pihak lama dengan pihak baru untuk penyediaan tekologi；

D.     双方打算将本协议作为《技术协议》的更新，新方将以现有缔约方的身份成为《技术协议》的缔约方。		D.     Para pihak bermaksud bahwa perjanian ini berfunsi sebagai novasi Dari perjanian teknologi dengan pihak baru menjadi pihak dalam perjanian teknologi dalam kapasitas pihak lama。

因此，考虑到上述情况以及本协议所载的相互契约、前提、规定和协定，双方同意如下：		他说：“我不知道你的名字是什么，我不知道你的名字是什么。

1.       创新		1.       NOVASI

1.1.   在考虑将《技术协议》项下的权利从现有缔约方转让给新缔约方和本协议所载各方的其他契约时，双方同意在本协议之日(“生效日期”)，遵守现行法律：		1.1.   sebagai pertimbangan atas pengalihan hak-hak berdasarkan perjanian tekinologi Dari pihak lama kepada pihak baru Dan perjankin-perjanian lain Dari para pihak Yang tercantom di Sini，para pihak sepakat bahwa pada angal perjanjiini(“Tangal efektif”)，dengan Tunk duk pada hukum Yang berlaku：

a       现有方特此将其在技术协议中的所有权利、产权、所有权、利益、利益和补救措施(“权利和义务”) 转让给新一方，并从生效日期起向新一方转让技术协议项下的所有权利、所有权、所有权、利益、利益和补救措施(“权利和义务”)，新缔约方在此无条件承担技术协议中和技术协议项下的所有权利和义务。技术协议，并同意履行经本协议修订和更新的技术协议项下现有缔约方的所有义务，并在各方面受经本协议修订和更新的技术协议条款的约束，如同新方是以技术提供商的身份被指定为技术协议的一方，而不是以现有方的身份，技术协议项下的术语“DAB”应据此解释。		pihak lama dengan ini mengalihkan Semua hak，harta，hak milik，kepentingan，manfaat，danupaya hukumnya(“hak Dan kewajiban”)di dalam dan terhadap，serta kewajiban-kewajiban di bawah，perjanian tekada pihak baru Yang Timpada Dan Sejak Tangal Berlaku efektif，dan pihak bark baru dengan dengan tanpa syarat Semua Hak Dan Kewajiban di dalam Dan terhadap，Perjankin Terkologi Dan setuju untuk Melaksanakan Selureh kewajiban pihak Lama berdasarkan Perjanian Tekinologi sebagaimana telah diubah Dan diperbaharui Oleh Perjanjikin ini Dan terikat Oleh ketentuan-ketentuan Perjanjiantekistiologi Dan diperbaharui Oleh Perjankin ian dalam Segala Hal seolah-Olah pihak Baru telah ditunjuk sebagai pihak perjankin Tekangii dapitam sebagpenai sebagpengti tihak Lakistilah“DAB”

b       公司接受并同意将技术协议中现有一方的权利和义务转让给上文(A)段所述的新方，并接受经修订并由本协议更新的技术协议项下新方的权利和义务。并同意在各方面受经本协议修订和更新的《技术协议》条款的约束，就好像新缔约方已被指定为《技术协议》的缔约方，以技术提供商的身份取代现有缔约方；和		B.      Perseroan menerima Dan menyetujui pengalihan Hak Dan Kewajiban pihak Lama dalam Perjanian Tekada pihak kepada pihak Baru sebagaimana diatur dalam dalam Ayat(A)di atas，Dan menerima Hak Dan Kewajiban pihak Baru berdasarkan Perjankin Tekagaimi sebagaimana telah diubaharui Oleh Perjankin Tekagengkin telah diubah dalai Oleh Perleh Perjagengkin in，Dan setuju untuk terikat at Oleh keyeentuan Perjankin Tekagologi tekagologi sebagaimtelah Dan diperbaagaimana diatur diperbaharui Oleh Perjankin ini dalala Hogala Hasarkan-Olah pihak Perjankin tekagkan sebagaimana telikat at Oleh kejanuan Perjankin Tekagologi Sebagaimi teikaki sebagaima dah Dan diperbaagaimana diatur diatur dalam diatur dalam diperbaharui Oleh

c.      现约方和本公司的每一方在此解除和解除对方根据或与技术协议有关的任何义务、索赔和要求，以及进一步履行技术协议的义务、要求和要求。		C.      mging pihak Lama Dan Perusahaan dengan ini embebaskan Dan Melepaskan Satu sama lain Dari Semua kewajiban，klaim Dan Tuntutan apun berdasarkan Atau sehubungan dengan Perjanian Tekologi Dan Dari pelaksanaan lebih lanjut Dari Perjanian Tekologi.

1.2.  双方同意，技术协议的所有条款和条件应根据本协议进行必要的修改，因此，自生效日期起，技术协议应由本协议修订和更新。		1.2.  Para pihak sepakat bahwa selureh syarat Dan ketentuan Perjankin Tekologi harus dibaca secara muatis dengan Perjanjii ini Dan Perjankin Tekologi，sebagai konsekuensinya，akan diubah Dan diperbaharui Oleh Perjankin ini Sejak Tangal Berlaku。

2.     陈述和保证		2.     PERNYATAAN丹·贾米南

每一方均向另一方提出下列保证和契诺：		我的名字是：我的朋友，我的朋友们：

A.      同意并承认本协议中设想的更新；		A.      menyetujui Dan mengakui novasi sebagaimana dimaksud dalam perjanjiini；

B.      拥有签署、交付和履行本协议的全部公司权力和授权；		B.      meiliki kuasa Dan wewenang peneh secara korporat untuk menandatangani，menyerahkan Dan Melaksanakan perjanjiini；

C.      执行本协议、履行本协议项下的义务以及执行本协议中预期的条款和条件，不构成违反其与任何第三方达成的任何协议、安排或谅解，无论是口头的还是书面的；以及		C.      Pelaksanaan Perjankin ini Dan Pelaksanaan kewajibannya berdasarkan perjankin ini Dan Pelaksanaan syarat Dan ketentuan sebagaimana dimaksud Perjankin ini bukan merupakan perangpakan terhadap perjanian，Pengaturan Atau keesepahaman，bak secara risan maupupun tertulis，Yang dibuat olhnya dengan pihak ketiga manapun；Dan

D.     执行本协议、履行本协议项下的义务以及执行本协议中预期的条款和条件，不违反任何政府机构或法院或其管辖的任何监管机构的任何法规、法规、规则、命令、法令、禁令或其他限制，或其宪法文件的任何规定。		D.     Pelaksanaan Perjankin ini Dan Pelaksanaan kewajibannya berdasarkan Perjanian ini丹Pelaksanaan syarat Dan ketentuan Yang disebukan dalam perjanian ini tidak Melanggar undang-undang，peraturan，aturan，perintah，keputusan，perintah，perintah atau atu pembatasan lain Dari Lembaga Pemintah Atau Pengadilan Atau otoritas Pengatur apa pun puYang Tunk padanya Atau ketentuan apa pun dalam dokumen kontionalnya.

3.     通知		3.     PEMBERITAHAN

A.     各方根据本协议或与本协议相关发出的所有通知、请求和其他通信(“通知”)必须采用书面形式，并由发出通知的一方或其代表签署。按照以下(B)段的规定，只有当面或通过传真、预付邮资或通过电子邮件将通知发送给缔约方，通知才被视为已发送到下列地址：		A.     Semua Pemberitauan，Permintaan Dan Komunikasi lainnya(“Pemberitauan”)，angakan diberikan diberikan olleh mling-mating pihak berdasarkan，Atau sehubungan dengan，Perjankin harus dalam bentuk tertulis Dan ditandatangani Oleh Atau atas Nama pihak Yang Memikannya。Pemberitahuakan diangap telah diberikan Hanya apabila disampaikan secara langSong Atau Melalui faksimili Atau Melalui pos Prabayar Atau dikirimkan Melalui Email esuai dengan ketentuan dalam Ayat(B)di Bawah ini，kepada Para pihak di Alamat Yang tercantom di Bawahini：

如果发送给现有交易方：

阿帕比拉·克·皮哈克喇嘛

PT DIGI亚洲基本输入输出系统

地址

：保诚中心5楼F-G单元，JL.卡萨布兰卡·雷亚·卡夫。88，

  门腾·达拉姆，科克。特贝特，达拉库苏斯，伊布哥达，雅加达12870

电子邮件

: [已编辑]

U.P.

如果是对公司：

阿帕比拉·克·佩尔塞罗安：

PT 阿维亚纳·西纳尔·阿巴迪

地址

：Jl.雅加达Alaydrus No.66 Ltd.3 Petojo Utara Gambir雅加达普萨特

电子邮件

: [已编辑

U.P.

如果是对新党：

Apabila ke Pihak Baru

PT Digital DISTRIBUSI LOGISTIK Nusantara

地址

：保诚中心5楼F-G单元，JL.卡萨布兰卡·雷亚·卡夫。88，

  Menteng Dalam， Kec.特贝特，达拉库苏斯，伊布哥达，雅加达12870

U.P.

：安戈罗·巴杰斯塔

B.     所有通知将：(I)如果亲自投递到上述地址，则视为在投递时发出；(Ii) 如果通过传真投递至上述传真号码，则视为在收到时已发出；(Iii)如果以上述方式邮寄至上述地址，则视为已在邮寄后五(5)天投递，和 (4)如果通过电子邮件发送，并再次附上确认报告，表明收件人已收到电子邮件，则视为已在发送当天送达(在任何情况下，无论通知是否由另一人收到，通知的副本将被发送到该地址)。

B.      Semua Pemberitauan akan：(I)jika dikirimkan secara langSong ke Alamat di atas，diangap telah diberrimkan pada saat pengiriman，(Ii)jika dikirimkan Melalui faksimili ke or faksimii Yang diberikan di atas，jika dikirimkan pada saa saat diterimanya，(Iii)jika dikirimkan de dangan de duraikan pos dengan diuraikan di atas，diangtelah dirimkan Lima(5)Hari setah dikimkan，Dan(V)jika dikirimkan pada saat dterimanya，(Iii)jika dikirimkan pos dengan diuraikan pos dengan diuraikan di atas，diangtelah dirimkan Lima(5)Hari setah dirimkan，Dan(V)jika dikirimkan pada saat dterimanya，(Iii)jika dikirimkan Pada saat dterimanya，diangtelan diuraikan di atas，diangtelah dirimkan Lima Lima(5)Hari setah，Dan(V)jika dikirimkan pada saat diterimanya(e-mail)Diangap telah dikirimkan pada hari Yang sama dengan hari pengiriman(dalam Hal APA pun tanpa emperhatikan[br]apakah Pemberitahuterseon diterima Oleh orang lain Yang kepadanya Salinan Pemberitahutersebuakan dikirimkan ke Alamat terseout)。

4.     管辖法律和争端解决		4.     Hukum Yang Berlaku Dan PENELESAIAN SENGKETA

尽管有包括法律冲突原则在内的任何规定，双方同意，为本协定的目的，管辖法律和争端解决程序应如下：		这句话的意思是：“我的朋友们，都是我们的朋友。”

4.1.  就本条款而言，现有方应称为“第一方”，本公司和新方应称为“第二方”；		4.1.  Untuk tujuan klausul ini，pihak laama akan dison sebagai“pihak 1”Dan Perusahaan Dan pihak baru akan dison sebagai“pihak 2”；

4.2.  本协定应受印度尼西亚法律管辖；		4.2.  Perjankin ini akan diatur Oleh hukum印度尼西亚；

4.3.  如果与本协定有关或与本协定有关的争议产生，则第一方和第二方应首先尝试通过善意谈判解决该争议。如果此类争议不能在三十(30)天内得到解决，则第一方或第二方可通过向另一方送达书面通知，说明其仲裁该争议的意图，从而将争议提交具有约束力的仲裁。仲裁应由一名仲裁员按照印度尼西亚国家仲裁委员会(印度尼西亚国家仲裁委员会)的规则，按照印度尼西亚国家仲裁委员会在根据这些程序规则提交仲裁通知之日生效的程序规则进行。仲裁地点应设在雅加达。		4.3.  Apabila Timble Perselisihan sehubungan dengan Atau terkait dengan Perjanjiini，maka pihak 1 Dan pihak 2 harus terlebih dahulu berusaha untuk menyelesaikan perselisihan tersebe Melalui negosiasi dengan itikad bai.Apabila sengketa terseto tidak dapat diselesaikan dalam waktu Tiga pueh(30)hari，maka pihak 1 atau pihak 2 dapat merujuk sengketa terseon ke kapat Yang mengikat menyampaikan pemberitahutertulis mengenai niatnya untuk melakukan仲裁ase kepada pihak lainnya.仲裁员：印度尼西亚仲裁员：印尼仲裁员：印尼仲裁员：Tempat kedudukan仲裁Adalah di雅加达。

4.4.  仲裁裁决将包括一项关于哪一方当事人必须支付仲裁费用的确定，但在没有这种确定的情况下，每一方当事人必须自己承担与仲裁有关的费用，包括律师费和出示证人和证据。		4.4.  Putusan仲裁案的仲裁结果是，这是一件很重要的事情，因为它是一件很重要的事情。

5.     Other		5.     Lin-lain

5.1.  成本和费用。每一方将承担与本协议的谈判、准备、执行和执行有关的所有成本和开支，包括根据与本协议规定的交易有关的适用税法向其征收的任何税款。		5.1.  Biaya Dan Pengeluaran。他说：“我不知道我的意思是什么？”他说：“我不知道你的意思是什么？”

5.2.  豁免。任何一方未能或延迟行使其在本协议项下的任何权利，均不得视为放弃行使该权利，任何单一或部分行使亦不得妨碍任何其他或进一步行使该等权利。		5.2.  Pengesampingan。Tidak ada kegagalan Atau keterlambatan Oleh Salah atu pihak dalam Melaksanakan hak-hakya berdasarkan perjanjii inYang dapat diangap sebagai sebagai pengesamingan，Dan tidak ada atu atu sebagian peraksanaan ang menghalangi pelaksanaan hak-hak lainnya Atau lebih lanjut.

5.3.  可分割性。本协议中的任何条款在某一司法管辖区变为无效、非法或不可执行的，在该司法管辖区内，只要它们与无效、非法或无效有关，则在不影响本协议中其他条款的有效性、合法性和可执行性的情况下无效，且某些条款在某些司法管辖区的无效不会使这些条款在其他司法管辖区失效。		5.3.  Keterpisahan。这句话的意思是：我的意思是，我不知道你的意思是什么，我的意思是，我不知道你的意思是什么，我的意思是…

5.4.  分配。未经另一方明确书面同意，任何一方不得转让本协议，无论是通过协议、法律实施或其他方式。		5.4.  Pengalihan。佩尔扬建尼tidak dapak dapat dialihkan Oleh pihak manapun，bak Melalui perjanian Atau pelaksanaan hukum Atau lainnya，tanpa persetujuan tertulis sebelumnya Dari pihak lainnya。

5.5.  变异。除非各方或其代表以书面形式作出更改，否则本协议的任何变更均无效。		5.5.  Variasi。他说：“我不知道我的名字是什么。”

5.6.  的对应物。本协议可由双方以一份或多份副本签署，所有副本加在一起将构成同一份协议。本协议可由任何一方通过电子签名或手写签名签署。如果一方以电子签名方式签署本协议，则该电子签名应被视为相关方的原始签名。双方当事人同意，电子签名应与手写签名具有同等的法律效力。如果电子签名有误或不适用于法律或法规，双方应立即真诚地采取一切必要行动和努力，以确保本协议的有效性，包括手动签署本协议。在电子签署方面，每一方本着善意同意不以任何方式和/或在任何司法管辖区的论坛上做以下事情(并且不允许或协助任何一方)：(I)反对协议或协议中拟进行的交易的有效性，或对协议或协议中拟进行的交易提出反对；(Ii)为协议未能执行或违反协议规定的义务辩护；和/或(3)声明、提交、要求和/或起诉《协定》(A)违反政府政策，和/或(B)不是合法、适用和有约束力的义务，可根据现行条例对其适用

5.6.  SalinanPerjankin ini dapat diaksanakan Oleh Para pihak dalam atu Atau lebih dokumen Tandingan，Yang keemumanya secara bersama-sama merupakan atu perjanian Yang sama。Perjanjiini dapat ditandatangani登安Tanda Tangan Elektronik Atau Tanda Tangan Tulisan Tangan Oleh Salah atu pihak.阿帕比拉·苏阿图·皮哈克·曼南达甘尼·佩尔詹健·尼登安·坦达·唐南·埃莱克特罗尼克，坦达·唐丹·埃莱克特罗尼克·特雷克特罗尼克，但也就是坦达·唐加·阿斯利·达里·皮哈克·杨·伯桑库坦。这句话的意思是：我的意思是：我的名字是：我的名字是我的名字。Dalam Hal Terdapat Kasalahan Atau tidak berlaku berdasarkan peraturan perundang-undangan，para pihak akan Segera Dan dengan itikad bai k mengambil Semua tindakan Dan upaya Yang diperlukan untuk emastikan keefektifan perjankin，teramasuk menandatangani Perjankin secara手册。Sehubungan dengan penandatanganan secara elektronik，masing-masing Pihak dengan itikad baik setuju untuk tidak melakukan hal-hal berikut ini(dan tidak akan mengizinkan atau membantu pihak manapun)dengan cara apapun dan/atau dalam forum-forum di yurisdiksi manapun(i)menentang keabsahan，atau mengajukan atau mengajukan keberatan atas，Perjanjian atau transaksi yang dimaksudkan dalam Perjanjian；(ii)membela kegagalan pelaksanaan Perjanjian，atau pelanggarannya untuk melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian；dan/atau(iii)menyatakan，mengajukan，mengklaim dan/atau menuntut bahwa Perjanjian(a)bertentangan dengan kebijakan pemerintah，dan/atau(b)bukan merupakan kewajiban yang sah，berlaku dan mengikat，dan dapat diterapkan terhadapnya berdasarkan ketentuan yang berlaku

签署并交付由/地坦达坦甘尼丹 DISERAHKAN OLEH		由/签署并交付地坦达坦甘尼丹 DISERAHKAN OLEH
PT DIGI亚洲基本输入输出系统		PT Aviana Sinar Abadi



姓名/纳马:		姓名/纳马:
指定/贾巴坦:		指定/贾巴坦:


签署并交付由/地坦达坦甘尼丹 DISERAHKAN OLEH
PT数字分布逻辑努桑塔拉



姓名/纳马:
指定/贾巴坦:

附件A/LAMPIRAN A

已签署技术合作协议/PERJANJIAN TEKNOLOGI KERJASAMA TEKNOLOGI Yang Telah Ditandanangani