附件 10.30

	瑞银集团	序列号 编号	0202-00632294
		(仅供银行内部使用)

1.借款人

Hocoma AG

Industriestrasse 4

8604 Volketwil

(以下简称“借款人”)

2.出借人

瑞银瑞士股份公司

Max-Högger-Strasse 80

8048苏黎世

(以下简称“瑞银”)

3.贷方 金额

瑞银 向借款人提供最高700万瑞士法郎的信贷额度

(700万瑞士法郎)，用途如下：

在5月1日至10月31日期间，700万瑞士法郎。

5,000,000瑞士法郎，11月1日至4月30日。

4.融资目的

为运营流动资产融资 。

5.可能的利用率

在本信贷协议规定的范围内，可以使用以下形式：

6.条件

6.1瑞银 活期账户

目前适用以下利率：

外加每季度0.25%的贷方手续费，按平均借方余额计算。

帐户每季度结算一次，并在每个日历季度结束时计入利息和费用。瑞银有权随时根据变化的市场情况调整利息和费用 ，并立即生效。

	瑞银集团	序列号 编号	0202-00632294
		(仅供银行内部使用)

6.2瑞银 固定预付款

对于期限最长为6个月(包括6个月)的 ，本金和利息在到期时一次计费。

对于超过6个月的 期限，每个日历季度末按季度计息，到期时按资本计息 。

基本利率受相关期限和货币的欧元市场状况以及瑞银保证金的影响。

利率是在相关期限和货币使用或续订前两个银行日确定的。瑞银必须在贷款使用或续签前不少于两个银行日收到贷款开始或续签的指示。如果未收到此类指示，则不应延长到期预付款，并将资本和利息计入相关的往来账户。

6.3瑞银 LIBOR贷款

贷款利率由所选 固定利率期间相关货币的LIBOR(伦敦银行间同业拆放利率，基本利率)加上瑞银确定的保证金组成。

借款人应在所需付款日期前将所需金额、货币和固定利息期限通知瑞银。利率 随后由瑞银设定。瑞银应遵守洲际交易所基准管理有限公司(IBA)关于利率确定日期、支付日期和最终到期日的规则。详情可在IBA主页(www.theice.com/iba.jhtml)上找到。 但是，如果利率决定日适逢瑞士银行假期，利率应在前一个银行工作日确定。

借款人在利率设定前10个日历日的通知期内，可以更改金额、货币和固定利息期限，或者通常在固定利率期限结束时更改使用形式。如果借款人没有这样的通知，UBS LIBOR 贷款将自动以之前的金额、币种和固定利息期限继续，但以新确定的利率 继续。

利息账单 应在每个日历季度末每季度进行一次。利息应计入有关的往来账户。

6.4定金 /信用证

费用由瑞银根据具体情况确定，特别是基于交易的类型、金额、期限和复杂性以及借款人的信誉。

瑞银 有权在担保期限内的任何时间调整费用，并遵守90个日历日的通知期。借款人 应由瑞银以书面形式通知该调整。

6.5利息 计算

利息计算以365/360标准惯例为基础，即360天一年中每月的实际天数。

为免生疑问，现澄清用于计算贷款利率的基本利率不得小于 。

	瑞银集团	序列号 编号	0202-00632294
		(仅供银行内部使用)

7.配置费用

在 期限内，必须为信用额度的可用部分(不包括当前 帐户利用率)的固定承诺支付拨备费用。拨备费用为每年0.75%。拨备费用应自本信贷协议签署之日起按季度计算，并于2016年9月30日首次从相关往来账户中借记。

8.加工费

如果贷款后来被第三方赎回，瑞银应向借款人收取300瑞士法郎的相关费用。

9.术语

这笔贷款将坚定承诺到2016年12月31日。在那之后，直到另行通知。

10.终止能力

10.1普通 终止

借款人有权取消对未使用部分的有约束力的承诺，并遵守30个日历日的通知期。未使用的 应立即取消。

在 固定承诺期到期后，借款人有权随时终止本信贷协议，并立即生效。

在 固定承诺期到期后，瑞银有权立即终止信贷协议，并有权自行决定拒绝任何信贷协议的使用，而无需说明理由。

信用额度的 未使用部分应在终止时立即取消。如果信用额度已经用完，其未使用的 应按如下方式偿还：

如果持续固定利息期的剩余期限在借款人终止后少于10个日历日，则在下一个固定利息期结束之前，瑞银伦敦银行间同业拆借利率将不会到期偿还。

如果在普通终止时存在存款和信用证形式的未偿还使用，借款人 承诺最迟在终止之日后六个月内赎回这些或有负债，或通过质押承诺金额加银行保证金的流动资产来担保这些负债。

	瑞银集团	序列号 编号	0202-00632294
		(仅供银行内部使用)

10.2非常终止

借款人有权在任何时间非常终止信贷协议，并遵守30个日历日的通知期，并 偿还全部或部分未使用款项。如果由于非常终止， 使用的到期日发生在持续的固定利息期间或在最初商定的到期日以外的日期，则应在到期日较早的 支付根据第1款“在非常终止的情况下进行补偿”的补偿。

UBS 有权随时终止信贷协议并立即生效，并有权在下列情况下立即要求所有债权，包括应计利息、手续费、 等，而无论所批贷款的条款如何：

如果在非常终止时，存在存款和信用证形式的未偿还使用，借款人 承诺立即赎回这些或有负债，或通过质押流动资产的方式获得担保，其金额为承诺金额加银行保证金。

	瑞银集团	序列号 编号	0202-00632294
		(仅供银行内部使用)

11. 异常终止时的赔偿

在借款人异常终止的情况下，必须支付赔偿金，赔偿金额按约定利率与在现金市场或资本市场投资提前偿还时可实现的利率之间的差额计算，该利率的剩余期限为固定利率承诺终止前的相应期限。如果利率高于投资利率，这将导致差额由借款人承担；如果利率低于投资利率，这将导致 差额对借款人有利。

如果UBS异常终止，借款人必须赔偿UBS因此而产生的所有不利因素和/或成本。 在使用固定利率的情况下，这包括约定利率 与在现金市场或资本市场投资提前偿还时可实现的利率与固定利率承诺终止前的相应剩余期限之间的差额。额外的补偿仍保留。

12. 保修

借款人确认：

13. 负关税

借款人承诺并保证其本人和集团公司不得有下列行为

未经瑞银事先书面同意，

借款人还承诺：

不向集团公司(借款人的子公司除外)或第三方提供贷款或其他形式的融资。

	瑞银集团	序列号 编号	0202-00632294
		(仅供银行内部使用)

14.通知的职责

借款人承诺在整个信贷关系期间向瑞银提供以下信息：

瑞银 应对此信息保密。

借款人承诺在整个信贷关系期间发生任何重大变化时立即通知瑞银，尤其是在情况明显或发生可能构成非常终止理由的情况下。

15.信用投放条件

当以下列出的所有文件均已合法签署并提交给瑞银，并且约定的证券 (合法订购)已移交给瑞银时，即可申请 积分：

如果在本信贷协议签发之日起一个月内，未将所有文件和/或证券以合法有效的形式提交给瑞银，瑞银有权退出本信贷协议，而不提供宽限期。

16.剩余 拨备

16.1一般 业务条款和条件

瑞银集团的《一般条款和条件》是本信贷协议不可分割的一部分。

16.2借款成本增加

如果瑞银的借贷成本因官方规定，即引入最低准备金、贷款税或资本充足率的变化而增加，则这些额外成本必须由借款人承担。在这种情况下，瑞银有权在至少30个日历日的通知期内相应提高利息和费用。

如果瑞银被迫根据本条规定提高利息和佣金，借款人应有权在至少30个日历日的通知期内偿还受增加影响的贷款(S) ，包括所有利息和费用。这种提前还款的费用必须由借款人根据“在异常终止的情况下进行赔偿”第1款承担。

	瑞银集团	序列号 编号	0202-00632294
		(仅供银行内部使用)

17.信用证的可转让性和免除银行与客户的保密

瑞银可以将其因信用关系而产生的权利，包括其负有责任的任何证券，如本票和/或其他证券，全部或部分转让给境内外第三方，也可以转让给境内外第三方 。

IT 可随时向参与转让的所有第三方(包括任何评级机构)提供与信用关系有关的信息和数据，并在这方面免除银行与客户之间的保密。如果此类第三方不受瑞士银行与客户之间的保密 约束，则只有在这些第三方承诺保密的情况下才会发生转移。

如果下一个收购人承诺保密，则每个收购人有权转让所获得的债权和其他权利。

转让本票和/或其他对信用关系负有责任的证券，只有在下列情况下才能发生： 因信用关系产生的债权同时全部或部分转让，或者以其他方式确保担保机构也可以对相应的债权持有人对本票和/或其他证券的购买人提出异议，并且担保机构可以在所有担保债权全部清偿后要求返还对信用关系负有责任的本票和/或其他证券。

瑞银 (以及根据本条款转让后的任何收购人)可将信用关系中约定的限额债务和/或贷款关系中产生的其他债务与转让的权利一起转让给收购人，而无需借款人的进一步 同意。

承担这些义务的一方必须是与瑞银有关联的公司或瑞士或外国金融机构(银行、保险公司等)。在一定程度上，瑞银转移了这一义务，它本身就摆脱了这一义务。根据这一规定，瑞银还可以将整个贷款关系转让给此类收购方(合同转让)。任何收购方可以将整个信用关系 转让给任何后续收购方。

18.免除抵销

借款人放弃其通过抵消其对瑞银和/或由此信用关系产生的权利的任何收购人的任何债权来偿还其债务的权利，即使其对瑞银或收购人的抵销债权因破产或过度负债而无法收回。

	瑞银集团	序列号 编号	0202-00632294
		(仅供银行内部使用)

19.适用的法律和管辖权

本信贷协议受瑞士实体法约束。

所有诉讼的专属管辖权地点应为苏黎世或记账办公室所在地。如果借款人的住所在国外，这里也应是借款人的履约地和债务强制执行地。

强制性 保留法定司法管辖区。

本协议一式两份，取代原协议(S)。

[硬件：]签名已验证

[邮票：] 苏黎世FK地区Urs Steiner

F3221 URS

电话：044 237 40 96

[签名]