附件 10.24
必须启用JAVASCRIPT ！
|
新冠肺炎贷款(授信协议)
根据新冠肺炎团结保障条例第3条，COVID联邦保险最高可达50万瑞士法郎
| 1. | 借款人： |
Hocoma AG |
产业链 4 |
8604 |
Volketswl |
ZH | ||||||||
| (以下简称“借款人”) | 名字 | 地址 | 邮政编码 | 城市 | 坎顿 | |||||||||
| CHE-108.539.510 | 133 | 股份公司 | CH58 0020 2202 6322 9401 F |
|||||||||||
| UID (Www.uid.admin.ch) | 员工数量(FTE) | 合法的 表格 | 贷款人的Iban
|
|||||||||||
| 埃里克森 | 延斯 | 邮箱：jens.eriksen@hocoma.com | ||||||||||||
| 联系人： 人，姓氏 | 名字 | 电话/电子邮件
|
||||||||||||
| 2. | 贷款人： |
瑞银瑞士股份公司 |
班霍夫大街45 |
8001 |
苏黎世 |
||||||||
| (以下简称“银行”) | 银行名称 | 地址 | 邮政编码 | 城市 | |||||||||
| 邮箱：Corona-KMU-DE@UBS.com | |||||||||||||
| 电子邮件 |
|
||||||||||||
您希望从其获得贷款的银行。您可以在https://covid19.easygov.swiss/banken上找到参与银行的名单
| 3. | 贷方 金额： | 区块 1： |
块 2(仅当对块1无响应时)： |
||||||||||
| 最大 金额: 500,000 | 销售额 收入 | 净工资 | 预计销售收入 | ||||||||||
| 10% 销售额或 | 44,000,000 | 0 | |||||||||||
| 预计销售额，最高 500,000瑞士法郎 | 最终 2019年销售收入；如果不可用：2019年的临时销售收入；即使不可用：2018年销售收入。 | 一个财政年度的估计净工资 | 估计 销售收入=3乘以规定的净工资；最低最高100,000瑞士法郎500,000瑞士法郎 | ||||||||||
| 银行向借款人提供500,000瑞士法郎的信贷额度(“信贷 金额”)。 | |
| 申请的贷款金额 |
4.对借款人的担保
借款人通过确认并签署本信贷协议，声明银行、团结担保人和瑞士联邦的利益：
| ● | 借款人 尚未根据《新冠肺炎团结担保条例》获得贷款。 | |
| ● | 借款人 没有其他根据《新冠肺炎团结担保条例》担保的待决贷款申请。 | |
| ● | 借款人保证，在提交申请时，它尚未根据体育和文化领域的其他紧急联邦法规获得 流动性保护。 | |
| ● | 借款人成立于2020年3月1日之前。 | |
| ● | 在提交本信贷协议时，借款人未参与破产、财产或清算程序。 | |
| ● | 由于新冠肺炎疫情，借款人在经济上受到了重大影响，尤其是在销售方面。 | |
| ● | 借款人应将根据本信贷协议授予的贷款金额专门用于满足其持续的流动性需求。以下情况尤其不被允许：非重置投资的固定资产新投资；在团结保证期间分配股息或特许权使用费并退还出资；发放主动贷款；对私人和股东贷款进行再融资；团体贷款；或将贷款资金中的 转移到与申请人有直接或间接联系的外国集团公司。允许对根据本规定发放担保贷款的银行自2020年3月23日起累计的透支进行再融资。 | |
| ● | 有关公司销售收入的所有 信息均基于个人财务 报表(无集团分析)。 | |
| ● | 借款人确认所有信息都是完整和真实的。 | |
| ● | 借款人知道，如果其提供的信息不正确或不完整，则可能被追究欺诈(《刑法》第146条)、伪造文件(《刑法》第251条)、等，并可处以最高五年的有期徒刑或罚金。此外，任何人如故意根据《新冠肺炎团结担保条例》虚假信息获得贷款，或未将贷款资金用于满足上述流动性需求，将被处以最高100,000瑞士法郎的罚款。 |
| 5. | 目的 |
贷款只能用于确保借款人持续的流动资金需求。银行没有义务检查 使用是否符合合同。
| 6. | 条件 和计息 |
借款人必须按照《新冠肺炎团结担保条例》第十三条规定的利率支付所申请贷款的利息。
计息和计息结账按银行惯例执行。
| 7. | 期限 /偿还贷款 |
贷款期限为自银行发放贷款之日起60个月。贷方金额最迟必须在 期限结束时全额偿还，连同当时未偿还的利息一起偿还。本行保留在贷款期限内进行摊销或限制减值的权利。
| 8. | 终止的能力 |
借款人有权随时终止本信贷协议，即刻生效。银行有权因监管或法定原因(如违反GWG)随时终止本信贷协议 并立即生效[Geldwäschegesetz (《反洗钱法》)]或本信贷协议)。终止时本信贷协议项下的所有未清偿款项应立即到期并支付。
| 9. | 证券 |
信贷金额加上信贷协议下的实际应计利息，最高不超过一个年利率，由担保机构提供的团结担保 独占：
BG·OST-SüD，中小企业担保协会，Falkensteinstrasse 54，圣加伦9006号，根据《新冠肺炎团结担保人条例》(“团结担保人”)。
| 10. | 信用释放条件 |
只有在最迟于2020年7月31日(见上文)之前将借款人合法签署的本信贷协议的副本提交给银行，才能申请贷款。
| 11. | 一般业务条款和条件 |
本行的一般业务条款和条件是本信贷协议的一部分。
| 12. | 分配 和调拨 |
借款人不得转让或以其他方式转让其在本信贷协议项下产生的权利或义务。
银行可将其在本信贷协议项下产生的债权作为担保转让或转让给瑞士国家银行以及为此提供的连带担保。
| 13. | 适用的法律和管辖权 |
本信贷协议受瑞士法律约束。
所有诉讼的专属管辖地点为本行的注册住所。这也应该是表演的地方。
强制性 保留法定司法管辖区。
借款人：
| ● | 据此，担保机构、银行、瑞士国家银行和负有责任的联邦、州和市政机构免于遵守保密规定，特别是银行与客户之间的保密、税务保密和官方保密。直到担保贷款金额 全部偿还为止。特此同意担保机构、世行、瑞士国家银行、相关联邦、州和市政机构以及上述机构的代表之间交换数据，直至担保贷款金额得到全额偿还为止。 |
| ● | 授权负责的担保机构独立地从借款人、当局、银行、会计/信托/审计机构、 和第三方获得所有所需的信息和文件。 |
借款人：请在表格上签名，并以电子或邮寄方式寄往上述银行。请查阅银行名单了解详细联系方式：https://covid19.easygov.swiss/banken.
| ||||||
| Volketswl | 2020年3月26日 | [签名] | ||||
| 城市 | 日期 | 签名或(在集体签名的情况下)签名 | ||||
银行通知：担保合作社中央办公室
本信贷协议不是由银行签署的。当银行发放贷款时，借款人的申请被视为已被接受。银行可以拒绝授信协议的申请，但不说明理由。