附件10.34
执行版本
《修正协议》
日期：2023年4月14日
与一项
主信用协议
原定日期：2019年3月18日
之间
ELFA国际公司AB
作为借款人
一个
北欧银行总部基地，孝顺一流
作为贷款人
2
本修订协议(“本协议”)的日期为2023年4月14日，并在下列各方之间签订：
| (a) | ELFA International AB，注册号556516-2012年，借款人(“借款人”)；以及 |
| (b) | 北欧银行总部，孝顺作为贷款人(“贷款人”)。 |
背景
| A. | 本协议修订借款人与贷款人最初于2019年3月19日订立的总信贷协议(“总信贷协议”)。 |
| B. | 本协议规定自生效日期(定义见下文)起修订总信贷协议的条款。 |
| (a) | 在本协议中： |
“经修订的总信贷协议”指经本协议修订的总信贷协议。
“生效日期”指贷款人发出第(4)条(A)段所指通知的日期(先行条件).
| (b) | 除非本协议明确规定或出现相反意向，否则主信贷协议中定义的大写术语在本协议中具有相同的含义。 |
自生效之日起，双方同意：
| (a) | 主信贷协议中“融资期”的定义应理解和解释如下： |
设施期 | 自2019年4月1日起至2025年3月31日止； |
| (b) | 主信用协议中的第6.1条应按如下方式阅读和解释： |
6.1. | 透支贷款和额外的临时透支贷款应在贷款期限的最后一天偿还。如果银行发放定期贷款，借款人应在最长5年的期限内或至贷款期限的最后一天(以先到期者为准)按季度等额偿还贷款的原始金额。 |
3
第8条的陈述及保证(申述及保证)被并入本协议，因此在本协议的每个日期和生效日期。
| (a) | 第2条(修正案)自贷款人通知借款人已收到或信纳会收到附表1所列所有文件及证据之日起生效(先行条件)在形式和实质上令其满意，或如较早，则自贷款人酌情决定放弃收取附表1所列任何文件及证据之日起(先行条件). |
| (b) | 如贷款人未收到或放弃收取附表1所列的所有文件及证据(先行条件不迟于2023年4月30日，根据上文第(4)款第(A)段的规定，总信贷协议将不会以本协议预期的方式进行修订。 |
借款人确认：
| (a) | 同意按本协议的规定修改《总信贷协议》； |
| (b) | 除本协议明确修改或放弃外，财务文件及其义务应继续完全有效； |
| (c) | 它根据任何财务文件创建或提供的任何担保或担保将： |
| (d) | 它承诺执行贷款人可能合理要求的所有此类行为或执行所有此类文件，以确保现有的担保继续充分有效。 |
就经修订的总信贷协议而言，本协议为财务文件。
第16条的规定(法律和管辖权经修订的主信贷协议格式)适用于本协议作必要的变通.
机密 | |
4
_______________________
本协议是在本协议开头规定的日期签订的。
借款人 ELFA国际公司AB | |
作者：S/安德斯·罗斯坦 姓名：安德斯·罗斯坦 | 作者：S/马丁·达尔奎斯特 姓名：马丁·达尔奎斯特 |
| |
| |
出借人 北欧银行总部，孝顺一家 | |
作者：S/马努斯·安克尔伯格 姓名：马格努斯·安克尔伯格 | 作者：S/苏珊娜·斯卡伦德 姓名：苏珊·斯卡伦德 |
机密 | |
| (a) | 借款人的宪法文件复印件。 |
| (b) | 借款人董事会决议复印件： |
| (i) | 批准本协议和任何其他财务文件的条款和预期的交易，并决定执行本协议和其所属的任何其他财务文件； |
| (Ii) | 授权指定的一人或多人代表其签署本协议和其所属的任何其他财务文件； |
| (Iii) | 授权指定的一人或多人代表其签署和/或发送所有文件和通知，该文件和通知将由其根据本协议或与本协议以及其所属的其他财务文件签署和/或发送；以及 |
| (Iv) | 确认其提供的担保和担保及其作为缔约方的每份财务文件将继续完全有效，并且其在此类担保和担保项下的义务将延伸至本协议项下的责任，并且不会受到本协定的损害。 |
| (a) | 本协议正式签署。 |
| (a) | 贷款人认为必要或适宜的任何其他授权或其他文件、意见或保证的副本(如果贷款人已相应地通知借款人)，这些授权或其他文件、意见或保证与任何财务文件预期的交易的订立和履行或任何财务文件的有效性和可执行性有关。 |