美国

证券交易委员会

华盛顿特区 20549

6-K 表格

外国私人报告根据规则 13a-16 或 15d-16 发行人

根据1934年的《证券交易法》

在 2023 年 4 月份

委员会文件编号 001-16429

ABB 有限公司

（将注册人姓名翻译成英文）

Affolternstrasse 44，CH-8050，瑞士苏黎世

（主要行政办公室地址）

用复选标记表示是否注册人提交或将提交表格封面下的年度报告20-F 或 40-F 表格。

20-F 表格

40-F 表格

⬜

用复选标记指明是否为注册人正在以纸质形式提交 6-K 表格如法规 S-T 规则所允许的101(b)(1):

⬜

注意：

仅限 S-T 规则 101 (b) (1)允许以纸质形式提交表格 6-K（如果仅为了提供）而提交一个

附上安全年度报告持有人们。

用复选标记表示注册人是否正在以纸质形式提交 6-K 表格如法规 S-T 规则所允许的101(b)(7):

⬜

注意：

仅限 S-T 规则 101 (b) (7)允许以纸质形式提交表格 6-K（如果是为了提供）而提交的报告或

注册人国外的其他文件私人发行人必须提供并根据法律公之于众管辖权在

注册人注册成立，住所或合法组织（注册人的 “本国”），或者根据规则

注册人证券所在的本国交易所只要有报告，就可以交易了或者其他文件不是媒体

发布，不是必须的，而且有没有分发给注册人的证券持有人，而且，如果讨论重大事件，

已经是表格的主题6-K 提交或其他委员会在 EDGAR 上提交。

用复选标记表示是否注册人通过提供本表格中包含的信息也由此提供

向委员会提供的信息根据第 12g3-2 (b) 条下的规则1934 年的《证券交易法》。

是的

⬜

没有

如果标记为 “是”，请在下面指明分配给与规则 12g3-2 (b) 有关的注册人：82-

这份 6-K 表格包含以下内容：

1.

ABB Ltd于4月发布的新闻稿2023 年 25 日，标题为 “2023 年第一季度业绩”。

2.

2023 年第一季度财务信息。

3.

ABB Ltd发布的新闻稿日期为2023 年 4 月 25 日标题为 “ABB 计划”将ADR从纽约证券交易所下市”。

4.

有关交易的公告在 ABB Ltd 的董事证券中或的成员

执行委员会。

商品提供的信息以上第 2 条以引用方式特此纳入写入注册声明在 F-3 的表格上

ABB 有限公司和 ABB 金融（美国）有限公司（文件编号 333-223907 和 333-223907-01）以及表格上的注册声明S-8

（文件编号 333-190180，333-181583，333-179472、333-171971 和333-129271) 每个都是先前已提交至

证券交易委员会。

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

—

苏黎世, 瑞士, 四月25, 2023

2023 年第一季度业绩

今年开局良好

●

订单 94.5 亿美元,+1%；可比

1

+9%

●

收入 78.59 亿美元,+13%；可比+22%

●

运营收入11.98 亿美元；利润率15.2%

●

运营息税前摊销前利润

1

12.77 亿美元；保证金

1

16.3%

●

基本每股收益0.56美元；+78%

2

●

运营产生的现金流活动

4

2.82 亿美元

根据第15条发布的特别公告。53 瑞士交易所 SIX 的上市规则

—

Q1 2023

前三个月

新闻稿

—

“ABB今年开局良好，大多数措施都取得了积极进展，

包括现金流。这使我们有信心提高2023年的指导方针。”

比约恩·罗森格伦

，首席执行官

关键人物

改变

（除非另有说明，否则百万美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

1

订单

9,450

9,373

1%

9%

收入

7,859

6,965

13%

22%

毛利

2,716

2,281

19%

占收入的百分比

34.6%

32.7%

+1.9 点积分

运营收入

1,198

857

40%

运营息税前摊销前利润

1

1,277

997

28%

33%

3

占营业收入的百分比

1

16.3%

14.3%

+2 点积分

来自持续经营的收入，扣除税款

1,065

643

66%

归属于ABB的净收益

1,036

604

72%

每股基本收益 ($)

0.56

0.31

78%

2

经营活动产生的现金流

4

282

(573)

n.a。

1

有关非公认会计准则指标的对账，请参阅 “补充对账和定义” 见附件2023 年第一季度财务信息。

2

每股收益增长率使用未四舍五入的金额计算。

3

固定货币（未根据投资组合进行调整）更改）。

4

金额代表持续和的总额已终止的业务。

ABB临时报告

I

Q12023

2

客户活动是第一季度表现强劲.尽管非常

可与之相提并论去年，我们增加了订单量通过

1%（9% 可比）,取得了积极的进展进三出

四家企业区域。而机器人与离散机器人自动化

按顺序改进订单，它从去年的高点回落

受益的级别来自一段时间内的预购意义重大

组件短缺。势头特别强劲被注意到了

在过程自动化中随着订单的到来最高等级

最近的历史。积极的潜在势头还注意到了

在所有三个地区。

就像前面一样季度，我们没有脸色显著

供应链限制，因此我们转换了待办事项进入

客户配送。收入增长强劲在 13%(22%

可比），有双精度-位数的可比增长总而言之

业务领域。该强劲发展带来的影响两者都有

定价和交易量足以抵消值得注意的事实不良

变更的影响在汇率中。尽管很强大

收入增长我们积压订单，包含预订到账单在

120%.

我很高兴操作执行增加的

收入。我们改进了运营息税折旧摊销前利润28%到

12.77 亿美元和利润率增加了 200基点至

16.3%。这是最强的第一季度业绩很多年份。

除此之外，还有强大的作战能力业绩，净收入为

另外支持按净正税计算的影响

大约 200 美元百万与优惠相关的分辨率

前一年的某些税款事项，主要涉及撤资

的电网业务。

很高兴看见我们的现金流从以下方面得到改善去年花了 855 美元

百万，符合我们的期望。现金从操作中流出

282 美元的活动一百万人第一次很强大四分之一，并设置

我们去找个强大的按照我的期望开始会是一笔不错的现金

今年交货。我有信心我们的资产负债表将是

足够强大，足以支撑既有组织的，也有后天的增长，a

持续增加的股息随着时间的推移，每股收益以及利用

股票回购为一种退还多余部分的手段现金到我们这里

股东们。在早期四月，我们推出了新的分享

up 的回购计划到 10 亿美元，将持续下去直到三月

2024.

二月里，我们发布了我们的第一篇综合版报告，包括

我们的 2022 年可持续发展报告显示出稳步进展朝着我们的

2030 年目标。一个亮点值得一提的是，我们减少了我们

自己的温室气体排放量增加了 43%，a总共减少了

来自 2019 年的 65%基线。

此外，我们定义了新的减排措施目标是

我们的供应链，包括承担责任的供应商我们的 70%

采购支出。我们一直在继续我们的努力加强

ABB 的循环方法通过定义明确的关键绩效

每个人的指标产品生命周期的阶段周期，从设计开始

到生命的尽头。最大的阳性环境影响我们可以

通过提供使之成为现实我们的客户有资源-高效

产品和需求用于清洁能源和效率是

广泛和长期。

被列出后在纽约上证券交易所

（纽约证券交易所）自2001年以来，我们已经决定除名并计划

最终取消注册与美国证券交易委员会合作。主要原因是那个

进入国际的机会股票市场增加了以来

我们的清单，通过数字交易多个平台。

因此，我们再也看不到了需要列为

多达三股权益资本市场。我们我打算把我们的

美国存管机构或的收据 (ADR)5月23日左右，

2023 年，从那时起退市时间，ABB ADR将

而是被转换达到赞助等级我编程。这还是

给美国投资者投资能力通过 ADR 进行 ABB。

ABB 股票将继续列在SIX 瑞士交易所

还有瑞典人纳斯达克交易所由于公司的

遗产。除名并计划注销登记在美国

将是另一回事朝着进一步简化迈出的一步和

ABB 的效率。

我想强调一下我们仍然坚定不移到美国-

市场，代表占我们收入的 24%在 2022 年。该

美国很关键祝ABB取得成功，以及大约

85%占ABB的销售额在美国来自产品生产的

本地。到支持未来的成功，我们目前正在投资

大约 170 美元我们在美国的设施中有数百万美元去见面

需求增加用于清洁能源和自动化。

比约恩·罗森格伦

首席执行官

在

2023 年第二季度

，我们预计会出现两位数

可比收入增长以支持改进在

运营息税前摊销前利润利润，同比。

在 2023 年全年

，尽管目前市场存在不确定性，我们

预期可比收入至少要增长10%和

我们希望有所改善运营息税前摊销前利润利润，同比。

首席执行官摘要

外表

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB临时报告

I

Q12023

3

在第一季度，强劲的客户活动结果是

订单总额为 9,450 美元百万，代表一个增加 1%

（9% 可比）来自去年的高水平。最强的

订单动量为在周期末期中注意到进程

行业相关业务段。

订单量有所改善在四分之三的生意中区域。

过程自动化订单增加了 25%(55%

可比）支持受强烈的普遍需求的影响模式

以及按时机排列更大的项目订单，以及此外

受来自的影响取消预订大约

最后一亿九千万美元一年的时期。电气化命令是

增长了1％（相当于5％）尽管有弱点

住宅建筑市场。动作得到改善增长了 3% (8%)

可比）。在机器人技术中& 离散自动化顾客

看似又回来了更正常的订单模式，

从中恢复上一季度，虽然有些

礼物篮效果来自外面的客户汽车的

区段调整注意到了库存水平。总计，订单

下降了 23%（20% 可比）从可比的高度开始

去年。

汽车细分市场在电动汽车相关方面有所改进

投资，而注意到需求疲软在

机器人消费者相关细分市场。

在交通和基础设施方面，出现了积极的进展在

海洋和港口以及可再生能源。在建筑物里有弱点

在所有三个地区在与住宅相关的需求中，然而

商业建筑很坚固。

过程中的需求相关业务表现强劲穿过

木板，具有特殊的强度在石油和天然气领域，它坚持了下来也挺好的

用于炼油、水和废水，发电和纸浆和

纸。

客户活动是在所有三个地区都很高。欧洲的订单

增加了 1% (10%)可比），随着增长费率反映

去年的取消预订.标的业务增加了

稍微，尽管德国表现不佳。亚洲、中东和

非洲下降了2％（上涨11％可比），尽管中国

下降了 12%（可比性为 3%）。与COVID有关的

对中国的启示很快就缓解了，然后需求消失了到 a

初期开局良好有额外内容的季度与时间有关

订购支持在新年之前庆祝活动在

中国，之后客户活动放缓有点像

可比历史新高去年。美洲有所改善增长了 3%

（相当于 5%），已称重被美国击落其中

下降了4％（可比下降了3％）从挑战中脱颖而出

最后可比一年的时期。

订单和收入

按地区划分的订单

（百万美元，

除非另有规定

表明）

改变

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

欧洲

3,582

3,534

1%

10%

美洲

2,985

2,897

3%

5%

亚洲、中东

和非洲

2,883

2,942

-2%

11%

ABB 集团

9,450

9,373

1%

9%

成长

Q1

Q1

逐年变化

订单

收入

可比

9%

22%

FX

-5%

-6%

投资组合变动

-3%

-3%

总计

1%

13%

按地区划分的收入

（百万美元，

除非另有规定

表明）

改变

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

欧洲

2,872

2,518

14%

24%

美洲

2,653

2,169

22%

25%

亚洲、中东

和非洲

2,334

2,278

2%

16%

ABB 集团

7,859

6,965

13%

22%

 

 

 

 

 

 

ABB临时报告

I

Q12023

4

毛利

毛利增加强劲增加 19%（25% 不变）货币）至

27.16 亿美元，支持显著地毛利率

的改善190个基点至34.6％。毛利率有所提高

在所有业务领域，其中三个显示出重要意义增加。

运营收入

运营收入总额为11.98亿美元，代表一个

强劲增长了 40%(46%固定货币），同比。

与上次相比年份，收入主要得到支持通过

操作得到改善表演，还有一些额外的顺风

来自较低的开支与两次收购有关-和撤资

且不可操作物品。

运营息税前摊销前利润

同比改善是由强大的运营推动的

重大处决更高的音量为还有好处

从成功的价格出发管理

只有轻微的不利之处

来自原材料的影响和运费。价格显然超过

抵消得更高劳动力成本。销售，将军和行政

支出下降相对于17.0％的收入，来自 17.8%

去年。运营方面的改进足以抵消

来自的不利影响交易所的变化比率，导致

运营息税前摊销前利润的 1,277 美元百万，增长了28％（33％）

恒定货币）同比。运营息税折旧摊销前利润企业

和其他共计到 -111 美元百万，其中 -28 美元百万

与电动汽车有关业务，报告为的一部分

集团公司和其他来自本季度。

净财务费用

净财务支出是 2100 万美元，略低于

预计是由于某些收入的减少与税收相关的风险。

所得税

所得税支出是 119 美元一百万，有效的的税率

10.1%，包括大约有利因素的净收益为17％

先验的分辨率与之相关的年度税务问题撤资

电网业务。

净收入和收益每股

应占净收益给 ABB 的款项是 10.36 亿美元而且增加了

72%，主要由以下因素推动提高运营绩效和

该决议的好处上一年度的税收问题在

四分之一。这带来了基本收入每股0.56美元，上涨从

$0.31去年。

运营息税前摊销前利润

（百万美元）

Q1 2023

Q1 2022

企业和其他

电动汽车

(28)

(2)

公司成本，细分市场间

消除和其他

1

(83)

(32)

总计

(111)

(34)

1

其中大部分与标的公司有关

收益

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB临时报告

I

Q12023

5

净营运资金

净营运资金总额为41.64亿美元，

增加

同比从3,461美元起百万并按顺序排列从

32.16 亿美元。

连续增长主要是被驱动的

通过更高的应收账款由高收入触发增长和

库存增加继续的背面强有力的秩序

摄入。也就是说，库存量开始下降

快要结束了四分之一。净营运资金为

收入百分比

1

从 11.1% 上升了 13.9%。

资本支出

购买财产，厂房和设备而且是无形的

资产总额为1.51 亿美元。

净负债

净负债

1

总额为38.26亿美元在季度末

并从同比增长27.72亿美元，和

按顺序从 2,779 美元起百万。顺序的增加是

主要由以下因素驱动初始股息支付s，部分偏移

使用正的自由现金期间的流量以及

在我们的子公司发行的股票ABB 电动汽车排名第三派对

私募配售3.41 亿美元。

现金流

运营产生的现金流活动为 282 美元百万和

同比增加从 -5.73 亿美元起。该改善

是由积极因素推动的全方位创造现金所有业务

位于更高背面的区域收入和较低的积累的网

营运资金，同比。它还应该注意的是最后的

包括年度的现金流负现金流大约

1.7 亿美元的收入与业务相关的税收分离。

股票回购计划

ABB 已经完成了它的股票回购计划是是

于 2022 年 4 月推出。通过这个回购计划ABB

总共回购了其中 67,459,000 股 —相当于 3.29%

其已发行股份的回购启动时的资本程序 —

总金额约为20 亿美元。这包括这

剩余的 12 亿美元在78亿美元的现金中收益来自

撤资电网。一项新的股票回购计划的

高达10亿美元是于 2023 年 4 月 3 日推出。

（百万美元，

除非另有说明）

3 月 31 日

2023

3 月 31 日

2022

12 月 31 日

2022

短期债务和流动债务

长期债务的到期日

3,433

3,114

2,535

长期债务

5,230

6,171

5,143

债务总额

8,663

9,285

7,678

现金及等价物

3,438

5,216

4,156

限制性现金-当前

19

30

18

有价证券和

短期投资

1,380

967

725

限制性现金-非流动现金

–

300

–

现金和有价证券

4,837

6,513

4,899

净负债（现金）*

3,826

2,772

2,779

净负债（现金）*与息税折旧摊销前利润的比率

0.9

0.4

0.7

净负债（现金）*与权益比率

0.30

0.20

0.21

*

截至2023年3月31日、2022年3月31日和2022年12月31日，净负债（现金）不包括净负债养老金

（资产）/负债分别为（3.01）亿美元（1,300）万美元和（1.14）亿美元。

资产负债表和现金流

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB临时报告

I

Q12023

6

订单和收入

尽管非常具有挑战性与上次相当年份，订单

摄入量增加了1%（5% 可比）与

41.41 亿美元，最高的季度水平几年。

增加了强劲的订单除了积压的订单，带书-

计费率为 115%。

●

需求有所改善在所有客户群中除了

住宅建筑，同比下降总而言之

三个区域。弱点在住宅建筑中

主要影响了智能建筑部门，并到

在某种程度上也是 “安装”产品，而其他

一般的分区提高了订单接收量两位数

步伐。

●

订单增加了4%（15% 可比）在亚洲，中部

东部和非洲，就像中国的衰落一样11%(4%

可比）更多然后被强者所抵消发展

在其他地方地区。欧洲的改善幅度是1% (5%

可比），作为固体占多数的发展的

市场超过抵消较低的个位数衰落

德国。美洲下降了略微增加了 1% (1%)

可比），称重下降了6％联合的

各州。

●

收入增加了增长了 11%（16% 的可比性）到

许多国家中最高的等级多年，取得了强劲的发展在

定价和音量，由 solid 支持市场

需求和执行积压的订单。

●

这是第一季度当电动汽车业务时是

未作为部分报告业务领域的。在的准备

计划中的分离上市和新治理结构，

电动汽车现已报道在《企业和其他》中。

利润

收入和利润率达到了他们的水平最近的最高水平

历史。运营息税折旧摊销前利润总额到 677 美元百万，同比增长32％-

逐年，以及运营息税折旧摊销前利润利润率达到了 19.0%，

代表 310基点改善。

●

运营带来的影响利用增加的交易量

以及强劲的定价活动，与下限相结合成本

与原材料有关和运费，稍微抵消了很多

负除法和地域混合在收入中，以及

不利影响来自交换的变化费率。

●

利润率总体上有所提高智能除外的部门建筑物哪里

盈利能力略有下降由于以下原因而受到阻碍中的弱点

住宅建筑需求。

成长

Q1

Q1

逐年变化

订单

收入

可比

5%

16%

FX

-4%

-5%

投资组合变动

0%

0%

总计

1%

11%

—

电气化

改变

（除非另有说明，否则百万美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

订单

4,141

4,112

1%

5%

订单积压

7,101

5,946

19%

24%

收入

3,590

3,236

11%

16%

运营息税前摊销前利润

677

512

32%

占营业收入的百分比

19.0%

15.9%

+3.1 点积分

经营活动产生的现金流

395

87

354%

员工人数（相当于 FTE）

51,130

49,650

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB临时报告

I

Q12023

7

订单和收入

订单总额为 2,262 美元百万达到最高进入等级

几年，增长3％（可比增长8％）从去年开始

可比性高。值得注意的是，订单量增加了也

分离时大型项目的影响订单。书-

账单为 117%，扩大将待办事项订购至

51.02 亿美元。

●

积极的发展s为了提高能源效率相关的

推动业务发展，电动汽车牵引系统部门和

支持的服务部门强劲的整体秩序增长，

而低电压汽车部门下降了从最后开始

一年的很高的水平。

●

总的来说，客户活动在所有细分市场都有所改善，除了

因为是弱点暖通空调业务由于更柔软

施工需求。

●

订单量增加了在欧洲增长了6％（11％）可比），

尽管下降了两位数在德国。亚洲、中东

而非洲则摆脱了困境2% (11%可比），稍有不同

中国的衰落被足以抵消势头不错

在其他地方地区。美洲是稳定 (1%)

可比），包括略有增加 2% (2%)

可比）在美国。

●

强劲的收入增长的 23%（29% 的可比性）

由执行支持导致的订单积压在

最高的收入自成立以来议案

业务领域。意义重大双方的支持都增加了

体积大，坚固价格发展。

利润

运营息税前摊销前利润3.66 亿美元和运营息税折旧摊销前利润

利润率达到了 18.9%他们的最高等级几个

年份。

●

积极收益和利润率影响从早些时候开始

已实施的价格行动是主要驱动力s到

同比改善。

●

高效执行已增加的容量，支持通过

来自订单积压，贡献的

显著地。

●

利润率有点高由正面支持

以部门混合为动力和服务企业

稍微代表了更大的比例年收入的百分比

按年计算。

成长

Q1

Q1

逐年变化

订单

收入

可比

8%

29%

FX

-5%

-7%

投资组合变动

0%

1%

总计

3%

23%

—

动作

改变

（除非另有说明，否则百万美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

订单

2,262

2,202

3%

8%

订单积压

5,102

4,317

18%

22%

收入

1,940

1,572

23%

29%

运营息税前摊销前利润

366

274

34%

占营业收入的百分比

18.9%

17.4%

+1.5 点数

经营活动产生的现金流

149

(2)

n.a。

员工人数（相当于 FTE）

21,000

20,330

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB临时报告

I

Q12023

8

订单和收入

由强者驱动潜在的客户活动穿过

段，以及通过支持某些项目的时机

订单，命令增加了 25%（55% 可比）到

$2,113百万-季度最高近代历史上的水平。这个

积压的订单增加达到68.93亿美元。

●

所有部门均已报告订单增长更多超过 15%(+20%

可比）年份-同比。动量特别强大

在能源行业除法，包括高活动

与新能源有关氢气等来源，其中

诚然，仍然是一个占总数的一小部分但是在高处成长

步伐。

●

欧洲增长了44％%(88%可比），随着增长

利率受到积极影响通过订单取消预订的

大约 190 美元去年同期为百万。亚洲，中部

东部和非洲上升了5% (34%)可比），与坚强

来自中国的贡献为 16%（可比为 52%）。这个

美洲上涨了29% (47%可比），包括

的总体下降美国为9％（上涨6％）

可比）。

●

总计收入增长受到阻碍主要是因为缺席的

涡轮增压部门（Accelleron）这是分拆出来的

2022。除此之外，一个强者客户活动和交付从

结果是订单积压收入为1,436美元百万，向下

总计增长了5％（可比增长了15％），同比。

利润

运营能力强演出结果在运营息税折旧摊销前利润中

利润率为14.2％，上涨了同比增长 120 个基点-年，超过

抵消不利影响利润率影响为 140与之相关的基点

高利润率的退出Accelleron 业务。

●

总收入可观利润率改善原为主要贡献者

到作战强者表演。

●

运营息税前摊销前利润利润率增加了除以下部门以外的所有部门

海军陆战队略有下降& Ports，有点像

受到不良影响由于份额较低而混合的收入

源于北极海洋推进业务。

●

所有部门都很好转换为两位数的利润领土。

特别强同比改善是在

测量与分析这受益于积极的组合

在配送中。

成长

Q1

Q1

逐年变化

订单

收入

可比

55%

15%

FX

-7%

-5%

投资组合变动

-23%

-15%

总计

25%

-5%

—

过程自动化

改变

（除非另有说明，否则百万美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

订单

2,113

1,692

25%

55%

订单积压

6,893

6,190

11%

21%

收入

1,436

1,506

-5%

15%

运营息税前摊销前利润

205

196

5%

占营业收入的百分比

14.2%

13.0%

+1.2 点积分

经营活动产生的现金流

112

60

87%

员工人数（相当于 FTE）

20,500

21,920

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB临时报告

I

Q12023

9

订单和收入

订单总额至10.01亿美元，下降增长了 23%

（20% 可比）从高阶层面开始去年，哪个

从预购中受益在供应紧张的时期

链。虽然下订单从第四个增加了季度，

有点像礼篮来自客户的影响在外面

汽车细分市场调整库存水平是

注意到，尤其是在中国。

●

订单被拒绝两个分区均以两位数的比率

以及所有地区。总的来说，账单比率为 107%和订购

积压增加到27.82 亿美元。

●

订单是肯定的受利好影响

中的发展汽车细分市场。这是

但是抵消按其他国家的跌幅排列分段和

主要用于机器建筑商，来自去年非常高

级别。

●

没有材料供应链约束，执行的

支持的订单积压强劲的收入增长的

28%（35% 可比）。两个部门都从中受益

强劲的两位数可比的增长，贡献

来自两个更高的音量以及稳健的定价行动。

利润

运营息税前摊销前利润几乎增长了三倍同比增长和

总额为 140 美元百万，由... 支持更高的产量

产出和有利的业务混合，这触发了一个

820 个基点的利润率提高到14.9％。

●

明显更高产量有所改善成本

吸收和强者中的主要驱动力

收入增加。

●

强有力的贡献从先前实施的开始价格

行动。

成长

Q1

Q1

逐年变化

订单

收入

可比

-20%

35%

FX

-3%

-7%

投资组合变动

0%

0%

总计

-23%

28%

—

机器人与离散自动化

改变

（除非另有说明，否则百万美元）

Q1 2023

Q1 2022

美元$

可比

订单

1,001

1,308

-23%

-20%

订单积压

2,782

2,495

12%

16%

收入

937

730

28%

35%

运营息税前摊销前利润

140

49

186%

占营业收入的百分比

14.9%

6.7%

+8.2 分

经营活动产生的现金流

130

(29)

n.a。

员工人数（相当于 FTE）

10,850

10,690

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB临时报告

I

Q12023

10

季度亮点

●

ABB 的产量厦门的网站—哪个覆盖 425,000

m

2

并雇用了 3,000 多人 — 减少了CO

2

当量 (CO)

2

e) 13,400 的排放量大量作为其中的一部分

ABB 的全球使命转为零程序。今年，厦门

将敞开大门致客户和其他人

制造商在中国将展示其智能程度数字化

技术一直是应用于脱碳并减少

范围 2 排放并帮助他们实现类似的结果。

●

ABB 推出了新的电影系列：势不可挡。这个系列

旨在促进多元化和个人资料三了不起

中的女性领导人采矿、纸浆和造纸，和金属

工业。势不可挡重点介绍鼓舞人心的故事的

三个有过的女人打破壁垒和制作

重大贡献到他们各自的行业。

通过这个系列，ABB 旨在提高认识的

多样性的重要性和包容；并鼓励更多

女性追求职业在 STEM 领域。

●

2022 年 3 月 8 日，首席执行官 — 比约恩·罗森格伦在 ABB 上签名

对联合国的承诺赋予妇女权力原则

（WEP）。联合国的WEP是一款强大的载体

公司送货上门性别平等层面的

2030 年议程和联合国可持续发展发展

目标。正在关注承诺，三月2023 年，

WEP 被目睹了通过组织采取行动-

广泛参与众多活动和活动 —

例如小组讨论由领导者担任

承诺，掌握开放的就业市场和全球

参与其中社交媒体活动

#ABBsolutelyUnited，仅举几例。

●

Tarkett's乙烯基地板工厂龙讷比，瑞典，正在使用

ABB 数据见解和可以节省的服务专业知识800

兆瓦时 (mWh)每年的能量从他们的马达上-

驱动系统。收集到数据后通过 ABB

能力™ 数字动力系统能源评估解决方案，ABB

发现正在升级10 个马达到 IE5 synRM

科技会促进效率低于 80%到 95%。和

当前的能量价格，投资回收期只会是

18 个月或更短。

●

ABB 已获得认可以表彰其全球领导地位在

企业可持续发展就像公司一样被命名

关于CDP今年的文章供应商参与度排行榜，

位居前 8%的被评估公司为了

供应商参与关于气候变化，基于在 ABB 上

2022 年中国民主党的披露.

本季度的故事

●

研究表明各地的企业世界

仍然担心能源安全的影响

还有价格，这可能成为一系列的催化剂

环境、社会以及经济的连锁反应。

根据ABB电气化的说法能源洞察调查

在 2,300 名领导人中来自小型和大型企业横过

一系列行业，92%的受访者认为这

的持续不稳定能量正在威胁他们

盈利能力和竞争力。能源成本和

有不安全感对... 有重大影响劳动力

随着投资的减少在员工中。商业

领导者也是担心潜力的影响

满足他们的可持续性目标。

第一季度结果

●

一氧化碳减少 48%

₂

e. 自身运营中的排放主要地

由转向绿色电力驱动在我们的运营中。

●

LTIFR 降低了 13%由于事件的减少在

绝对数字。

●

女性比例增加了2.1％-个百分点在高级管理层中，

表明朝着这个方向迈进我们的目标。

—

可持续性

Q1 2023

Q1 2022

改变

12 米滚动

CO

₂

我们拥有运营排放量，

ktons 作用域 1 和 2

1

50

96

-48%

221

失时受伤频率 (LTIFR)，

频率/200,000 个工作小时

2

0.15

0.18

-13%

0.14

女性在高级管理层中所占比例

职位，%

19.0

16.9

+2.1 分

17.6

1

CO

₂

场地、能源使用、SF 的等效排放

₆

和舰队，上一季度

2

本季度包括截至4月报告的所有事件5, 2023

ABB临时报告

I

Q12023

11

在 2023 年第一季度期间

●

1月20日，ABB宣布它已经达成协议

卖掉它的力量将除法转换为电缆Polytech Inc.

5.05 亿美元的现金。交易有待处理到监管部门

批准并且在预期将在第二部分完成一半

2023 年的。关闭后，ABB 预计将录制小型非主流电机

作战手册运营收入收益在促销中。

●

2 月 1 日，ABB announced 其电动汽车业务有

签署了协议还有四位少数投资者举个例子

额外 CHF325 百万以资金作为交换为了

大约一个12%持有该公司的股权。这个

交易代表ABB 电动汽车的最后一部分前-

首次公开募股融资部分通过新发行的股票.通过

私募配售，总共大约

CHF525 百万有被筹集了大约a 20%

持有 ABB 的股权电动汽车业务,这将是

用过的继续执行其增长战略中，驱动

既有机硬件领域的并购投资和

软件。

●

3 月 23 日，在ABB 的年度股东大会会议，丹妮丝 C.

约翰逊当选作为新成员董事会而

Satish Pai 没受住争取连任。

●

3月31日，ABB宣布其电动汽车业务正在服用

其他战略进一步增加的步骤通过以下方式以客户为中心

推动增长三以客户为中心的业务的行

公共交通、交通和车队以及家庭和工作。支持这个策略

进化，变化在公司的领导力是

宣布和迈克尔Halbherr，和他强大的背景

在软件和高科技领域工业，将迎头赶上的作用

行政管理人员董事长兼临时首席执行官。

2023 年第一季度之后

●

4 月 3 日，ABB 发布了ed 这是先前宣布的新共享

up 的回购计划到 10 亿美元。最大数字的

可能的股票在此下回购了新程序开启

任何给定的交易日是 762,196。

●

4月25日ABB 宣布计划将其从美国名单中除名

存托凭证 (ADR)来自纽约股票

交易所（纽约证券交易所），以及最终想取消登记它的

ADR 和标的股票美国证券旗下的股票的行为

1934（交易所）法案）。与将其除名

来自纽约证券交易所、ABB 的ADR打算转换它当前的

赞助等级II ADR 计划变为赞助商I 级 ADR

程序，这会给美国投资者一个持续的回报

投资选择，除了普通的ABB 分享。该

公司的股份将继续列在SIX 瑞士人

交易所（SIX）和瑞典纳斯达克交易所由于

公司的遗产。

重大事件

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ABB临时报告

I

Q12023

12

撤资

公司/单位

截止日期

收入，百万美元

1

雇员人数

2022

日立能源合资公司（电网，19.9% 股份）

12 月 28 日

注：可比增长计算包括收购以及收入超过50美元的撤资百万。

1

代表上一财年的估计收入在相应宣布的前一年除非另有说明，否则收购/撤资。

ABB 集团

Q1 2022

Q2 2022

Q3 2022

Q4 2022

2022 财年

Q1 2023

息税折旧摊销前利润，百万美元

1,067

794

906

1,384

4,151

1,389

已用资本回报率，%

n.a。

n.a。

n.a。

n.a。

16.50

n.a。

净负债/权益

0.20

0.34

0.34

0.21

0.21

0.30

净负债/息税折旧摊销前利润累计1200万美元

0.4

0.7

0.7

0.7

0.7

0.9

净营运资金，占1200万滚动收入的百分比

12.1%

12.8%

11.7%

11.1%

11.1%

13.9%

每股收益，基本收益，美元

0.31

0.20

0.19

0.61

1.30

0.56

摊薄后每股收益，美元

0.31

0.20

0.19

0.60

1.30

0.55

每股股息，瑞士法郎

n.a。

n.a。

n.a。

n.a。

0.84

n.a。

期末股价，瑞士法郎

1

29.12

24.57

24.90

28.06

28.06

31.37

期末股价，美元

1

30.76

25.43

24.41

30.46

30.46

34.30

员工人数（相当于 FTE）

104,720

106,380

106,830

105,130

105,130

106,170

期末已发行股票数量（百万股）

1,929

1,892

1,875

1,865

1,865

1,862

1

2022 年 10 月 3 日之前的数据已调整为Accelleron 的衍生产品（资料来源：FactSet）。

1

不包括一个估计总额约为100美元的项目百万，这在非核心业务中正在进行中。精确由于法律诉讼，退出时机难以评估等等

2

不包括电动汽车业务的运营息税折旧摊销前利润。

3

包括与重组和重组相关的内容以及离职费用。

4

包括关联资产2.06亿美元的净正税收影响有利于前一年的某些税务问题得到有利的解决2023 年第一季度，但不包括收购的影响或撤资或任何

重要的非业务项目。

（除非另有说明，否则以百万美元为单位）

2023 财年

净财务费用

~(150)

不变

有效税率

~21%

4

从大约 25%

资本支出

~(800)

不变

（除非另有说明，否则以百万美元为单位）

2023 财年

1

Q2 2023

企业和其他运营息税折旧摊销前利润

2

~(300)

~(75)

不变

非经营性物品

与收购相关的摊销

~(220)

~(55)

不变

重组及相关

3

~(150)

~(40)

不变

ABB Way 转型

~(180)

~(40)

不变

2023 年的其他指导方针

收购

公司/单位

截止日期

收入，百万美元

1

雇员人数

2022

动作

电力科技转换器商业

12 月 1 日

~60

300

电气化

ASKI 工业电子有限公司

10 月 3 日

~2

16

电气化

Numocity 科技私人有限公司（多数股权）

7 月 22 日