附件10.4

本文件中遗漏了某些信息，因为它不是实质性信息，属于公司视为私人或机密的信息类型；此类遗漏已标有以下符号：[省略材料].

商标许可协议

自2002年12月19日起，总裁与哈佛学院(以下简称哈佛学院)和哈佛生物科学公司(以下简称哈佛生物科学公司)达成如下协议：哈佛学院是根据马萨诸塞州联邦法律成立的慈善非营利组织，其主要营业地点在马萨诸塞州剑桥市；哈佛生物科学公司是根据特拉华州法律成立的公司，主要营业地点在马萨诸塞州霍利斯顿：

1.背景。哈佛大学是美国历史最悠久的大学，由几所学院组成，其中包括一所本科学院，以及医学、牙科、公共卫生、法律、神学、商业、设计和教育学院、艺术与科学研究生院和约翰·F·肯尼迪政府学院。哈佛医学院成立于1782年。200多年来，哈佛医学院及其附属医院一直被广泛认为是医学教育、保健和研究的卓越机构。

哈佛是其著名的哈佛名称和商标的所有者，并拥有许多美国联邦商标注册和哈佛名称和商标以及其他哈佛形成的商标的国际商标注册。在其整个历史中，哈佛一直使用哈佛的名字和标志来确定其教育、医疗、医疗保健和研究服务、目的和使命。

哈佛生物科学公司是一家从事设计、制造、销售和/或提供科学研究、工业应用和OEM应用的产品和服务的公司。哈佛生物科学公司的前身是哈佛仪器公司和哈佛仪器公司，是1903年左右由哈佛医学院教授威廉·T·波特博士成立的公司的继任者。

目前在美国马萨诸塞州地区法院待决的是第00-12625号民事诉讼，总裁和哈佛大学院士诉哈佛生物科学公司，在这起案件中，双方对哈佛生物科学公司使用哈佛形成商标是否合法存在分歧。双方同意，他们的共同利益要求按照以下规定的条件解决这起诉讼。

双方承认，哈佛生物科学公司自1903年以来一直以默示或其他方式获得许可，根据该许可，哈佛生物科学公司使用了哈佛仪器的商标和某些哈佛形成的产品名称。双方希望确认该许可，并同意哈佛生物科学公司可以继续使用本商标许可协议(《协议》)中规定的哈佛名称和商标的下列条款。

本协议的目的之一是阐明哈佛生物科学分别使用MARK哈佛仪器和哈佛生物科学的不同方式。如下文所述，哈佛生物科学公司只能使用哈佛生物科学公司作为其公司名称，并以公司身份与其以前、现在和未来的投资者和员工、其资金来源、其服务提供商、其供应商或政府机构进行交流。相比之下，除了上述用途外，哈佛仪器还可用于产品和服务的销售，例如用于产品、目录封面和与客户的沟通。双方理解，在某些情况下，这两种用途之间没有分界线，哈佛生物科学公司可能因不可避免的情况或疏忽而在本协议下只适合使用哈佛仪器的情况下使用哈佛生物科学公司，反之亦然。虽然此类滥用不是终止本协议的依据，但哈佛生物科学公司将始终尽一切努力按照下文明确规定哈佛生物科学公司使用这些商标的条款使用许可商标。

2.牌照的批给。出于良好和有价值的考虑，哈佛大学特此向哈佛生物科学公司及其附属公司和部门授予全球范围内的、免版税、非排他性的许可，仅以哈佛仪器和/或哈佛生物科学公司(统称为许可商标)的形式和以下提供的其他形式使用哈佛名称和商标，并仅根据本协议的规定，哈佛生物科学公司及其附属公司和部门必须满足以下条件：

A.哈佛生物科学公司只能使用哈佛生物科学公司作为其公司名称，并且仅限于与设计、制造、销售和/或提供用于科学研究、工业和OEM应用的产品和服务相关的业务。例如，这些应用包括与生理、制药、生物、化学、物理、环境、食品和饮料以及医学相关的用途，以及哈佛生物科学的自然扩展领域内的那些产品和服务，这些产品和服务是由可与哈佛生物科学相媲美的公司(“领域”)实施的。哈佛生物科学仅可将哈佛生物科学用于与前任、现任或潜在投资者和员工、资金来源、服务提供商、供应商或政府机构以及其他以公司身份进行沟通的目的，例如，包括以公司身份通信的文具或发给实际或潜在投资者和政府机构的文具，以及名片；提供给投资者的年度报告和其他材料；提交给证券交易委员会和其他监管机构的文件；不动产、贷款工具、合同和要求使用公司法定名称的任何其他文件或媒体的契据和/或租赁；以及与公司收购、投资、融资和其他公司事项有关的新闻稿和与平面、广播或其他新闻媒体的其他通信。哈佛生物科学公司同样可以使用哈佛生物科学公司作为其当前和未来部门、附属公司和相关公司的识别的一部分，例如“华纳仪器公司，哈佛生物科学公司”或“华纳仪器公司，哈佛生物科学公司的一个部门”。哈佛生物科学公司可能会在其现有的互联网地址上建立一个网站，网址是：www.atherardbioscience.com。, 其所有内容，无论是面向客户还是面向投资者，均应受本协议的约束。然而，哈佛生物科学不得将哈佛生物科学用于商品或服务的销售或要约销售，或与客户或公众的沟通，除非此类沟通是出于与产品或服务的销售无关的公司目的。例如，哈佛生物科学不得在目录、广告、营销或促销材料、产品、包装、贸易展览横幅、与客户通信时使用的文具、销售发票、新闻稿或与其产品销售有关的其他通信中使用哈佛生物科学，除非第2(A)和2(B)款另有规定。

B.哈佛生物科学公司可能会在销售或提供该领域的产品和服务(“特许商品和服务”)时使用哈佛仪器。当以这种方式使用哈佛仪器时，哈佛生物科学公司可以指“哈佛生物科学公司”。注明负责此次发行的公司的法定名称。这样的提法是指“哈佛生物科学公司”。可在任何多页出版物中出现最多几次，如目录或小册子，并且必须与其中使用的哈佛仪器相比不引人注意。例如，在目录或宣传册中，提到了“哈佛生物科学公司”。不得以比一般文本或广告文案所使用的字体更大或更突出的字体出现，在该文本或广告文案中，拟在其中出现“哈佛生物科学”。哈佛生物科学公司也可以按照第2款(A)项使用哈佛生物科学公司的所有方式使用哈佛仪器。

C.哈佛生物科学公司可以使用哈佛名称和商标作为其产品名称的一部分，作为其产品名称的一部分，这些产品以前一直在使用(“许可产品名称”)：哈佛泵、哈佛22号(和其他编号)、哈佛注射器泵、哈佛博士泵、哈佛博士2000注射器泵、哈佛蠕动泵、哈佛机械注射器泵、哈佛机械蠕动泵、哈佛穿梭泵、哈佛呼吸机、哈佛血压计、哈佛刺激器、哈佛生物记录仪、哈佛示波仪、哈佛电生理教学单元、哈佛凯莫格、哈佛间接大鼠尾部血压系统，哈佛脉搏血泵，哈佛微透析探头，哈佛微电极拉出器，哈佛克拉克毛细管玻璃，哈佛热循环仪，哈佛堡垒，哈佛CPK，哈佛钳子和哈佛连接器。除非事先获得哈佛技术和商标许可办公室的书面批准，否则哈佛生物科学不得将哈佛名称和商标作为任何不在上述清单上的产品名称的一部分。许可产品名称只能完整使用，且只能以列表中所示的形式使用(例如，“哈佛泵”或“哈佛针管泵”或“哈佛机械注射器泵”)，但许可产品名称后面可以跟数字或字母，表示新的或更新的版本或系列(例如，“哈佛泵2”或“哈佛泵2003”)，或由描述性术语修饰(例如，“哈佛2双注射器泵”或“哈佛机械紧凑型注射器泵”)。哈佛生物科学公司使用许可产品名称时应遵守第3(A)款的字体限制。哈佛生物科学不得以其他方式使用哈佛的名称和标志, 单独使用或与仪器或生物科学以外的词语组合使用。

D.哈佛生物科学公司可能会在其目录、网站和其他材料中包含一项声明，声明哈佛生物科学公司正在根据本协议使用许可商标和许可产品名称，主要形式如下：“哈佛大学是哈佛大学的注册商标。马克·哈佛仪器[或哈佛生物科学][或哈佛大学作为产品名称的一部分]是根据哈佛大学和哈佛生物科学公司之间的许可协议使用的。如果哈佛生物科学公司希望以任何其他形式使用该声明，哈佛生物科学公司应将该声明的艺术布局和放置信息提交给哈佛大学，以获得哈佛大学的事先书面批准，批准不得被无理拒绝，然后该声明才能在任何给定的媒介(例如，目录、广告、网站)中使用。一旦获得在特定介质中使用的批准，只要本协议仍然有效，哈佛生物科学公司就可以在该介质中以批准的格式继续使用该介质。一旦格式提交给哈佛大学批准，哈佛大学将有10个工作日的时间来批准或不批准该格式。如果在10个工作日内没有收到书面答复，该格式将被视为批准。

E.哈佛生物科学不得在其目录、广告或其他形式中表示或暗示其隶属于任何教育或研究机构或企业，除非如果哈佛生物科学与任何教育或研究机构达成协议或业务关系，包括但不限于技术许可、联合研究和开发或产品验证或测试，哈佛生物科学可就该协议作出真实声明。然而，不得禁止哈佛生物科学公司就其历史作出如实陈述，包括其与威廉·T·波特教授创立的哈佛仪器公司的联系，以及在本协议之前使用马克哈佛仪器公司。

F.在本协议签订之日起18个月内，哈佛生物科学公司将停止使用或分发任何不符合本协议第2款(A)-(D)项的目录、文具、标签、名片或其他材料。[省略材料]

只要本协议仍然有效，哈佛同意不会使用标志哈佛仪器，不会使用哈佛生物科学标志，除非与哈佛生物科学相关的活动或产品有关，并且不会许可或以其他方式授权任何第三方以任何许可商标的形式使用哈佛名称和商标。

H.就本第2款而言，“附属公司”应指美国国内税法第1504条所定义的哈佛生物科学公司“附属集团”的任何成员。

3.使用形式

A.哈佛生物科学公司同意仅在下列情况下使用经许可的Mark Harvard Bioscience：(I)所有字母使用相同的字体和颜色；(Ii)Bioscience一词的所有字母的字体大小不得小于哈佛一词的字号的1/2；(Iii)Bioscience一词始终紧跟在哈佛一词之后(紧随其后或紧随其下)；和(Iv)哈佛这个词和哈佛生物科学的标志都不会出现在下列任何字体中：Bembo、Bodoni、Caslon、Centaur、世纪教科书、Garamond、Goudy、ITC New Baskerville、ITC Galliard、LINOTIVE Didot、Minion、New Times Roman、Palatino(统称为“代表性Serif字体”)或任何与之类似的字体，或用深红色包围、突出或加边的任何字体，[省略材料]

B.哈佛生物科学公司同意仅在下列情况下使用经许可的Mark Harvard Platform：(I)所有仪器字母的字体大小均不小于字母Harvard的字体大小的1/2；(Ii)始终紧跟在单词Harvard之后(紧跟在后面或紧随其下)；以及(Iii)在任何有代表性的Serif字体或类似的任何字体中，或在深红色的包围、突出或边框中，都不会出现哈佛或MARK哈佛仪器这个词。本协议中的任何内容均不得阻止哈佛生物科学公司将红色用于获得许可的马克·哈佛仪器。

C.哈佛生物科学同意仅以下列形式使用许可产品名称：(I)所有字母均采用相同的字体、颜色和磅值；(Ii)哈佛一词不比产品名称中的其他元素更突出；以及(Iii)哈佛一词或产品名称的任何其他元素都不会出现在任何有代表性的Serif字体或与之类似的任何字体中(除非这些单词或元素可能出现在完全以该字体印刷的一般文本或广告文案中的任何此类字体中)，或出现在深红色内、周围、突出显示或边框中。

4.许可证的条款。本协议应继续有效，除非并直至其中一方根据本协议第10款终止本协议。

5.商标的所有权。哈佛大学保证，它有权授予本协议项下的权利，并且此类授予符合适用法律。哈佛生物科学承认哈佛拥有哈佛的名字和商标，并同意它不会做任何与这种所有权不符的事情。哈佛承认哈佛生物科学公司有权使用本协议中规定的许可商标和许可产品名称，并同意不会做任何与该权利相抵触的事情。哈佛生物科学对许可商标和许可产品名称的所有使用应符合哈佛的利益并代表哈佛。哈佛生物科学公司特此将包含“哈佛”一词的所有商标的任何权利、所有权、利益和商誉转让给哈佛大学，但根据本协议，哈佛生物科学公司有权使用授权商标和授权产品名称。哈佛生物科学同意，除根据本协议使用许可商标和许可产品名称的权利外，本协议中的任何内容不得赋予哈佛生物科学对哈佛名称和商标的任何权利、所有权或利益。哈佛有权但无义务在全球范围内注册哈佛仪器和哈佛生物科学商标，费用由哈佛承担，或应哈佛生物科学的要求进行注册，费用由哈佛生物科学承担。在哈佛生物科学提出要求并支付费用的情况下，哈佛应做出合理努力，在哈佛生物科学提出要求的任何国家/地区注册许可商标。

6.质量标准和维护。哈佛生物科学同意，所有获得许可的商品和服务的质量将保持在商业合理的水平，并将遵守任何负责确保此类产品的质量和适合性的联邦、州和其他政府监管机构的要求。双方同意，但不限于，截至本协议之日，许可商品和服务的质量处于商业上合理的质量水平。此外，在向哈佛生物科学公司发出不少于10天的合理通知后，哈佛有权自费且每年不超过一次，在哈佛生物科学公司的设施内对其使用许可商标的样本以及由其制造或为其制造的产品进行检查，并从哈佛生物科学公司获得信息和文件，以使哈佛能够确定哈佛生物科学公司提供的许可商品和服务的质量在整个协议期限内都符合本款的规定。

7.第三方未经授权使用哈佛大学的名称和马克。哈佛生物科学公司可以书面形式通知哈佛，在美国从事该领域的其他人未经授权使用哈佛公司的名称和商标。哈佛有权提出、辩护、解决和控制任何和所有基于未经授权使用哈佛名称和商标的索赔和纠纷，费用由哈佛承担。如果哈佛生物科学公司在收到哈佛生物科学公司关于此类索赔的通知后120天内，没有就任何可能导致混淆、错误或欺骗的不正当竞争或虚假原产地标识的指控向任何第三方寻求司法救济，则哈佛生物科学公司可自行决定直接提起诉讼，费用自费。哈佛生物科学公司在此类诉讼中追回的任何损害赔偿、律师费或费用应由哈佛生物科学公司保留。哈佛生物科学公司和哈佛生物科学公司应真诚合作，就任何一方就商标侵权或任何可能导致混淆、错误或欺骗的不正当竞争和虚假原产地指定索赔向第三方提起诉讼时，与哈佛生物科学公司对特许商品的使用进行合作。

8.弥偿。哈佛生物科学公司应赔偿因哈佛生物科学公司使用许可商标或许可产品名称或因哈佛生物科学公司的任何行为、遗漏或声明而引起的所有索赔。

9.哈佛生物科学公司提供的非转让、再许可。哈佛生物科学公司不得转让本协议或许可商标或许可产品名称，但哈佛生物科学公司可能会将本协议转让给所有或几乎所有与以哈佛仪器商标销售的产品相关的业务和商誉。所述出售可以是资产出售或股票出售或其任何组合的形式。哈佛生物科学公司可以质押或担保本协议，但除非遵守本协议，否则任何第三方不得使用许可商标或许可产品名称。除上述规定外，本协议对双方及其继承人、受让人、继承人、遗嘱执行人和管理人具有约束力。尽管本协议有任何规定，哈佛生物科学不得达成任何可能导致超过一个个人或实体声称有权使用哈佛生物科学商标的交易。哈佛生物科学公司可能不再授权其使用哈佛生物科学标志的权利。哈佛生物科学公司可将其在本协议项下使用哈佛仪器的权利再许可给第三方，仅供在该领域内使用，但任何此类再许可人应以书面形式同意受本协议条款的约束，并立即向哈佛大学提供一份已签署的再许可的副本。

10.终止合同

A.哈佛生物科学公司可在三十(30)天内向哈佛大学发出书面通知，以任何理由立即终止本协议。

B.本协议在哈佛生物科学公司连续二十四(24)个月停止使用这两种许可商标时终止，或者在哈佛生物科学公司清算或解散导致停止使用这两种许可商标时终止。此外，当哈佛生物科学公司连续二十四(24)个月停止使用该许可商标时，哈佛生物科学公司使用该许可商标的权利将终止。

C.哈佛可以终止本协议：(1)如果哈佛生物科学公司的任何官员因经营哈佛生物科学公司的业务而被判重罪，并且在哈佛大学在给生物科学公司的书面通知中援引这种定罪作为终止合同的依据后60天以上，该官员仍是一名官员；或(2)对于实质性违反本协议的行为，但在重大违约的情况下，哈佛生物科学公司应有六十(60)天的书面通知，要求其使用合理的商业惯例进行补救；此外，如果违约涉及哈佛生物科学公司未能保持许可商品和服务的质量，则应给予一百二十(120)天的书面通知，要求其使用合理的商业惯例进行补救。哈佛生物科学公司对本协议的任何实质性违反行为的补救措施不应要求召回或退还任何书面材料、包装或产品，这些材料、包装或产品在哈佛生物科学公司发出违反本协议的通知之前已发送给第三方，包括但不限于客户。下列情况不构成实质性违约：(1)未根据本条款第7款通知哈佛大学未经授权使用哈佛名称和商标；(2)未根据本条款第15条将地址更改通知哈佛大学。如果哈佛生物科学公司未能解决重大违约问题，本协议应在提前六十(60)天书面通知后终止。如果双方就重大违约是否已得到纠正存在分歧，则应根据本协议第16款将该事项提交具有约束力的仲裁，在这种情况下，本协议不应终止，除非做出有利于哈佛的最终决定。在此类仲裁的情况下, 哈佛生物科学公司应与哈佛大学合作，尽快将该事项提交仲裁员。

d. [省略材料]

11.在终止时逐步淘汰。本协议终止后，哈佛生物科学公司应在终止生效之日起十二(12)个月内，停止使用许可商标和许可产品名称以及任何与之混淆的类似术语，并应将其从公司或商业名称中删除，并销毁出现任何许可标志或许可产品名称的所有材料和文件(公司记录除外)。哈佛生物科学公司同意，在终止后十二(12)个月内，哈佛名称和商标以及相关商誉的所有权利应为哈佛的财产，并且哈佛有权在终止后十年内不受本协议的限制，以许可商标和许可产品名称的形式对哈佛名称和商标进行许可。

12. [省略材料]

13.作出进一步的作为。哈佛生物科学公司同意执行哈佛为履行本商标许可协议的条款而合理需要的所有其他行为，并签署和交付任何其他文件，包括以哈佛的名义完善商标注册或转让的行为。如果哈佛以书面形式通知哈佛生物科学公司，许可商标或许可产品名称的使用不符合本协议的规定，哈佛生物科学公司将以合理的速度纠正此类不符合规定的使用，并以书面形式予以确认。

14.没有特许经营权或代理权。双方同意本协议仅为商标/商号许可，双方均不打算在此建立任何特许经营关系。哈佛生物科学公司应继续对其业务的所有运营负全部责任并对其进行全面控制，此处包含的有关哈佛生物科学公司销售的商品或服务的性质和质量以及哈佛生物科学公司展示许可商标和许可产品名称的方式的规定，仅用于保护与许可商标和许可产品名称相关的完整性、声誉和商誉。本合同不得解释为将双方置于特许人或被特许人、雇主或雇员、委托人或代理人的关系中。除本协议另有明确规定外，任何一方均无权以任何方式对另一方承担义务或约束对方。

15.通知、时间安排及形式。所有与本协议有关的书面通知(或其他通信)，如由美国邮政服务挂号邮件寄往以下地址或最后为人所知的地址，并附有签名收据(或以其他方式通过收件人的签名收据证明收到)，即视为已充分发出。当事各方应立即以书面形式将本款规定的通知应发送到的地址的任何变更通知另一方。该通知的生效日期为收到通知之日。

(A)致哈佛：

哈佛大学

总法律顾问办公室

霍利奥克中心，980套房

马萨诸塞州大道1350号

马萨诸塞州坎布里奇，02138-3834

和

哈佛大学

技术与商标许可局

霍利奥克中心，727套房

马萨诸塞州大道1350号

马萨诸塞州坎布里奇，02138

和

Bromberg&Sunstein LLP

夏日大街125号

马萨诸塞州波士顿，邮编：02110

(B)致哈佛生物科学学院：

总裁

哈佛生物科学公司

十月山路84号

马萨诸塞州霍利斯顿邮编：01746

和

Goodwin Procter LLP

交流场所

马萨诸塞州波士顿，邮编：02109

和

Dwyer&Collora LLP

大西洋大道600号

马萨诸塞州波士顿，邮编：02210

15.以前的协议、修正案、可分割性。本协议是双方的完整协议，取代双方先前就本协议主题达成的所有口头或书面协议或谅解。本协议只能通过被指控一方签署的书面形式进行修改。如果本协议的任何条款被有管辖权的法院裁定为无效、无效或不可执行，其余条款仍应继续完全有效，不会以任何方式受损或无效。

16.依法治国。本协议应根据美国和马萨诸塞州联邦的法律进行解释和执行。根据本协议产生或涉及本协议的任何争议应在马萨诸塞州波士顿的JAMS/Endispute之前提交具有约束力的仲裁，如果JAMS/Endispute不再营业，应提交波士顿的双方均可接受的仲裁员或仲裁服务机构进行仲裁，如果未达成此类协议，应提交波士顿的美国仲裁协会进行有约束力的仲裁。任何此类仲裁应根据一方当事人的书面要求开始，并应由一名仲裁员根据当时有效的美国仲裁协会在马萨诸塞州波士顿办事处的商业仲裁规则进行裁决。仲裁员的裁决是终局的，具有约束力。仲裁费用由双方当事人平分，各自负担律师费，但仲裁裁决另有规定的除外。任何此类仲裁应在马萨诸塞州波士顿或附近进行。

兹证明，本协议由其授权官员签署，一式两份，其姓名和签名如下所示。

马萨诸塞州米德尔塞克斯市县

二00二年十二月十九日

然后亲自出现了上述乔伊斯·布林顿，正式授权总裁和哈佛学院研究员技术和商标许可办公室的董事，并承认上述文书是她的自由行为和事迹，在我面前，

俄亥俄州米德尔塞克斯

然后亲自出现在我面前的是上述David·格林，他正式授权哈佛生物科学公司的总裁，并承认上述仪器是他的自由行为和行为