附件10.4
租约续签协议
本协议自11日起生效这是2010年11月的这一天。
在以下情况之间:
52钕街道商业中心LP
由其普通合伙人
52钕街道商务中心GP Inc.
获授权经营业务的法人团体
在艾伯塔省
(以下简称“业主”)
第一部分的
和
维萨电力系统有限公司
获授权经营业务的法人团体
在艾伯塔省
(下称“承租人”)
第二部分
鉴于:
(a) | 以日期为20年月日的租契这是于2005年5月(下称“原租约”)日,西本地产有限公司(下称“原业主”)将若干面积32,220(32,220)平方尺的物业出租及出租予承租人。发送位于阿尔伯塔省卡尔加里市的街道商务中心,租期均如租约所述,为期五(5)年,于31日到期ST2011年1月日; |
(b) | 通过日期为20日的租约修正案这是原业主和租客之间的2006年4月1日(“契约修订协议”),基本条款第9款和第9条(环境事项)中的某些条款被修改; |
(c) | 自2010年10月1日起,原业主转让该建筑物的所有权,并将其作为业主在本租约项下的全部权益转让给在此提及的业主; |
(d) | 原租约连同《租约修订协议》在本协议中统称为《租约》; |
第1页
(e) | 租约确实规定承租人可以获得租赁房屋的续期租约;但是,租户没有行使租约中规定的续期权利; |
(f) | 业主和租客已同意就租赁物业订立租约续期协议,续期三(3)年,条款及条件如下。 |
因此,现在本协议证明,考虑到前提和本协议所载的相互契诺和协议(在此确认已收到并充分履行),本协议各方同意如下:
1. | 双方特此确认、确认并同意上述演奏会的内容和事实属实。 |
2. | 本租约应续订三(3)年,从第一年开始计算ST日期为2011年2月31日,并于ST2014年1月1日(下称“续期”)。 |
3. | 根据租约基本条款第7段,承租人在整个续期期间每年应支付的基本租金应为: |
时间段 | |
| 每平方英国“金融时报”每年 | |
| 每年 | |
| 每月 |
|
1-3 | | | $7.00 | | | $225,540.00 | | | $18,795.00 | |
4. | 本租约基本条款的第13段a.(续期选择权)应全部删除。 |
5. | 本租约的附表“E”应全部删除,并代之以: |
租赁房屋的状况
在续期期间,在受租约规定的业主持续维护和维修义务的约束下,业主不需要对租赁物业进行任何工程或提供任何材料,租户继续按原状占用租赁物业。
6. | 除本租约所载之修订外,于续期期间,本租约所载之所有条款及条件均予确认(不包括任何有关免费、优惠、业主工作及任何租赁额外空间权利及其他财务诱因之规定),而本租约具有十足效力。本租赁续期协议中使用且未在此处定义的每个大写术语应被视为具有租赁中赋予该术语的相同含义。 |
7. | 本租赁续约协议可以签署任何数量的副本,其效力如同各方签署了同一份文件一样,并将在双方一方向另一方交付已签署的副本后生效。双方同意以传真或传真方式交付本租赁续订协议的已签署副本 |
第2页
电子文件应具有法律效力和约束力,并应具有完全效力和效力,犹如本租约续订协议的正本已交付。
8. | 本租赁续约协议的有效期为房东和租户及其各自的继承人和受让人的利益。 |
[签名显示在下一页]
第3页
自上述第一个日期起,双方已在此签字盖章,特此为证。
| 房东: | |
| | |
| 52钕街道商业中心LP | |
| 由其普通合伙人 | |
| 52钕街道商务中心GP Inc. | |
| | |
| PER: | //克拉克·莫里斯 |
| | |
| PER: | |
| | |
| 本人/我们获授权约束本公司 | |
| | |
| 租户: | |
| | |
| 维萨电力系统有限公司。 | |
| | |
| PER: | /s/罗伯特·A·斯托克斯 |
| | |
| PER: | |
| | |
| 本人/我们获授权约束本公司 |
第4页