美国

美国证券交易委员会

华盛顿特区，20549

表格6-K

外国私营企业的报告根据规则13a-16或15d-16发行的发行人

根据1934年的《证券交易法》

2023年2月

委员会档案第001-16429号

阿西布朗勃法瑞公司

(注册人姓名英文译本)

瑞士苏黎世，CH-8050，Affolternstrasse 44号

(主要行政办公室地址)

用复选标记表示是否注册人提交或将提交表格封面内的周年报告20-F或表格40-F

表格20-F

表格40-F

⬜

用复选标记表示注册人是否正在提交纸质的6-K表格如规则S-T规则所允许101(b)(1):

⬜

注：

只适用于S-T规则第101(B)(1)条允许以书面形式提交表格6-K，如仅为提供一个

将年度报告附在保安上持有者。

用复选标记表示注册人正在提交纸质的6-K表格如规则S-T规则所允许101(b)(7):

⬜

注：

只适用于S-T规则第101(B)(7)条允许以书面形式提交表格6-K(如提交)以提供报告或

注册人外来的其他文件私人发行人必须提供并根据法律公之于众司法管辖权在

注册人注册成立的公司、住所或合法组织的(注册人的“母国”)，或者是根据

所在国家/地区交易所注册人的证券被交易，只要报告或其他文件不是印刷机

释放，不是必需的，并且已经未分发给注册人的证券持有人，而且，如果讨论一种材料活动，

已经是一个表单的主题6-K意见书或其他委员会对埃德加提起诉讼。

用复选标记表示是否注册人通过提供本表格所载资料也因此提供了

向委员会提供的信息根据第12g3-2(B)条1934年的证券交易法。

是

⬜

不是

如果标记为“是”，请在下面标明分配给与规则12g3-2(B)相关的注册人：82-

此表格6-K包含以下内容：

1.

阿西布朗勃法瑞公司2月1日发布的新闻稿2, 2023 titled “Q4 2022 results”.

2.

2022年第4季度财务信息。

3.

有关交易的公告在阿西布朗勃法瑞公司的证券中由董事或委员会成员

执行委员会。

由项目提供的信息以上2通过引用并入本文进入注册声明关于表格F-3

阿西布朗勃法瑞公司和ABB金融(美国)公司。(File Nos. 333-223907 and 333-223907-01)和表格上的注册声明S-8

(File Nos. 333-190180, 333-181583,333-179472, 333-171971 and333-129271)，每个之前已提交给

美国证券交易委员会。

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

—

瑞士苏黎世，2月2日，2023

2022年第四季度业绩

强劲的业绩第四季度的改进和

长期利润率目标及早实现

Q4 2022

●

订购了76亿美元，-8%；可比

1

+2%

●

收入78亿美元，+3%；可比+16%

●

营业收入11.85亿美元；利润率15.1%

●

运营EBITA

1

11.46亿美元；保证金

1

14.8%

●

基本每股收益0.61美元

●

营运现金流活动是687美元百万美元及以下

经营活动在持续运营中确实是

7.2亿美元，包括造成的不利影响$315

由于早些时候宣布的库伊蒂尔的定居点

项目。

FY 2022

●

订购了340亿美元，+7%；可比

1

+16%

●

收入294亿美元，+2%；可比+12%

●

营业收入33.37亿美元；利润率11.3%

●

运营EBITA

1

45.1亿美元；保证金

1

15.3%

●

基本每股收益1.30美元

●

营运现金流活动为1,287美元百万美元和

从经营活动中在持续运营中确实是

13.34亿美元

—

2022年对ABB来说又是成功的一年，包括进一步精简我们的业务

并比预期更早地实现我们的利润率目标。我们让ABB变得更多

适应力强。在2023年，无论当前的市场不确定性如何，我们都希望表明我们能够

持续提供运营EBITA利润率至少15%。

比约恩·罗森格伦

，首席执行官

根据《公约》条款的临时公告。53瑞士证券交易所上市规则

—

Q4 2022

全年

新闻稿

关键人物

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q4 2022

Q4 2021

美元

可比

1

FY 2022

FY 2021

美元

可比

1

命令

7,620

8,257

-8%

2%

33,988

31,868

7%

16%

收入

7,824

7,567

3%

16%

29,446

28,945

2%

12%

毛利

2,658

2,397

11%

9,710

9,467

3%

占收入的百分比

34.0%

31.7%

+2.3 pts

33.0%

32.7%

+0.3 pts

营业收入

1,185

2,975

-60%

3,337

5,718

-42%

运营EBITA

1

1,146

988

16%

28%

3

4,510

4,122

9%

18%

3

作为运营收入的百分比

1

14.8%

13.1%

+1.7 pts

15.3%

14.2%

+1.1 pts

持续经营收入，税后净额

1,168

2,703

-57%

2,637

4,730

-44%

ABB的净收入

1,132

2,640

-57%

2,475

4,546

-46%

基本每股收益(美元)

0.61

1.34

-55%

2

1.30

2.27

-43%

2

经营活动现金流

4

687

1,020

-33%

1,287

3,330

-61%

持续经营活动产生的现金流

运营

720

1,033

-30%

1,334

3,338

-60%

1

有关非GAAP衡量标准的对账，请参阅“补充对账和定义“在所附的2022年第4季度财务信息。

2

每股收益增长率是使用未四舍五入的金额计算的。2021年的数字包括与机械动力变速器的撤资。

3

不变货币(不根据投资组合进行调整更改)。

4

金额表示持续和停产的合计行动。

abb临时报告

I

Q42022

2

在第四季度到2022年，我们提高了可比命令

和收入，我们增加了我们的运营EBITAby 16%,

提高了我们的运营EBITA利润率170个基点和

将净资产收益率提升至16.5%for 2022,在我们的目标范围内。全部投入

总之，这是一个很好的在我看来是成就。

客户活跃度提高略有或保持稳定在大多数

客户区段，除与住宅相关的下降

构造和离散制造业。年的市场前景

离散制造仍然坚固，尽管第四次

季度出现了不利的影响受客户影响正规化秩序

遵循以下模式预订期触发久而久之

交货提前期在紧张的价值链中。这给我们带来了压力。

机器人学中的订单接收离散自动化(&D)而另一个

三个业务领域保持稳定或增额可比

命令。收入为强劲增长3%(16%

可比)。美洲地区是增长的引擎为

订单，而欧洲颠倒和亚洲，中东和非洲

总体上大体保持不变尽管有所下降，但仍保持稳定在中国。这个

与Covid相关的不断升级中国的情况有点速度减慢

减少当地的商业活动在这一时期接近尾声时。我们的

当务之急是保持我们的人们安全了。

我们强有力的价格执行力与增加的数量结合在一起

支撑了更高的毛利率，并推动改进

--170个基点在运营的EBITA中利润率降至14.8%，

最强的第四名几年内的季度利润率。这

结果是2022年是创纪录的一年ABB，在近代史上，

使用可操作的EBITA利润率15.3%。我们实现了好的

价格管理，在增加的情况下执行良好卷和

一些额外的支持从异常低的公司成本。我

我很高兴各部门可管理的挑战喜欢供应

链约束，a劳动力市场紧张，Covid-与锁定相关的

在中国和一个高通货膨胀的环境。

现金流为687美元在本季度达到100万是唯一一个

没有完全满足我们的要求期望是枯竭的净额

营运资金是比预期的要慢。这将是一个

重要的重点领域对于我们近期而言，作为我们按照我们的要求交货

高订单积压。正如早先宣布的那样，最后敲定

库亚德相关问题拖累现金流的因素大约

$315百万美元，同时收盘对电网的撤资

生成了一张网投资中的现金贡献1.4万美元的活动

十亿美元。

我们将继续致力于对于我们分开的计划列出我们的E-Mobility

商业，受制于建设性市况。同时，

我们已经关闭了1月底前-IPO私募

放置位置约为总计5.25亿瑞士法郎对于新发行的

向新的少数股东提供股份投资者代表大约20%

公司的所有权电子移动业务。这个所得款项将用于

捕捉E-Mobility生长

通过有机方式实现潜力和并购投资在硬件和

软件。

就在收盘后第四季度，我们取得了进展，

我们宣布的最后一部分分区签约退出一个

剥离资产的协议电力变换部在

电气化业务区域。从现在开始，我们将继续

回顾我们的业务组合在产品组上级别在我们的

当前的分歧。一个例子是我们的决定启动退场

紧急照明系统的企业内部业务智能建筑

电气化中的分部2023年期间的商业区。

通过与瑞典的采矿业和冶炼公司

博利登将建立一种战略合作使用Low碳素

我们的足迹中的铜电磁搅拌(EMS)设备

和高效率电动马达，我们采取了又迈出了一步

我们到2030年的目标是一种循环的方法至少80

我们产品的百分比和解决方案。其目的是为了减缩

温室气体驾驶时排放的温室气体(GHG)过渡到

更多的循环经济。

展望2023年，我们目前没有蚂蚁遭遇重大挫折

在需求方面，尽管高通胀环境加法

不确定性。可比订单增长，至少在上半年是这样

年，应该是受到……的某种阻碍去年是非常高的

订单层耦合通过将客户的订单

一段时间后的模式在以下时间内预购过于紧张的价值

链条。我希望有可比性收入增长将超过5%,

由积压工作支持行刑。现金流应该从我们身上受益

在网络上工作资本，我们也应该有

不良反应较少的物品影响可比性。我认为2023年是

良好的机会ABB来证明我们可以连续

每年发布一份营业EBITA利润率至少15%。

考虑改进业绩，稳健的现金流与固

资产负债表，董事会建议一个平凡的人

股息为每股0.84瑞士法郎分享。年中为0.82瑞士法郎上一次

年，并符合长远的抱负正在崛起的可持续发展

每股股息随着时间的推移，同时仍在优先处理稳固的平衡

支持我们的增长雄心。我们计划继续

股票回购2023年全年。

比约恩·罗森格伦

首席执行官

在

2023年第一季度

，我们预计会有两位数的增长

可比收入增长以支持一些改进在……里面

可操作的EBITA利润率，同比。

按全年计算

2023年，尽管目前的市场不确定性，我们

预期可比收入增长将是5%以上，我们

期望再次实现我们的长期目标是可操作的

EBITA利润率至少15%。

CEO摘要

展望

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q42022

3

在第四季度,订单量下降by 8% (up 2%

可比)年份-同比增长至76.2亿美元带着一个有利的

在MOST中发展与流程相关的分段，而

的某些部分短周期业务下滑作为客户

使订单模式正常化。

当你翻看的时候来自中国的不利影响中的更改

汇率、订单保持稳定或增加三进三出

四项业务中的区域。机器人学与分立自动化

由于正常化而下降客户的订单模式

在经历了一段时间的-由于供应紧张而买入链式

哪个延长了交付时间交货期。这主要是因为

与机器相关建筑商部门，而机器人需求

保持大体稳定与去年同期相比。

汽车细分市场改进与电动汽车相关的技术投资，

在需求疲软的同时在机器人学中被注意到消费者

相关细分市场。

在交通和基础设施方面，有一个积极的发展

在海运和港口以及可再生能源。在建筑物中有

住宅市场疲软-相关需求，而商业广告

建筑业十分兴旺。

过程中的需求与之相关的业务表现强劲在提炼过程中，

而且也表现得很好对于石油和天然气，水&废水，电源

生成和纸浆&纸张。

势头略显疲软是用金属来记录的，哪里

客户看似担心的是提升的能源

价格。

最强秩序据报道，有势头在美洲

关于10%的增长(15%可比)，支持由.

强势发展在美国的所有商业领域。订单输入

欧洲经济下滑17%(5%可比)，包括一个

注意到两位数的下降在大型德语中市场。亚洲，

中东和非洲报告下降了15% (2%

可比)，包括下降22%(12%可比)在……里面

中国。一些软化中国的需求是注意到

到了季度末，与当地不谋而合强化

科维德的情况。

……的强劲势头送货，包括一件商品版本发布自

订单积压，导致在收入增长方面3% (16%

可比)至7,824美元百万美元。来自强大的影响增加了

量价齐升不仅抵消了不利影响效果来自

交易所的变动利率和投资组合的变化，使用

来自所有人的贡献商业领域。到目前为止,ABB的业务

在中国一直坚持产量接近正常水平

没有任何重大影响从强化的与Covid相关的

情况。

订单和收入

按地区订购

(百万美元，

除非另有规定

(注明)

变化

Q4 2022

Q4 2021

美元

可比

欧洲

2,604

3,138

-17%

-5%

美洲

2,898

2,640

10%

15%

亚洲、中东

和非洲

2,118

2,479

-15%

-2%

ABB集团

7,620

8,257

-8%

2%

生长

Q4

Q4

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

2%

16%

外汇

-8%

-10%

投资组合变化

-2%

-3%

总计

-8%

3%

按地区划分的收入

(百万美元，

除非另有规定

(注明)

变化

Q4 2022

Q4 2021

美元

可比

欧洲

2,766

2,756

0%

16%

美洲

2,554

2,198

16%

22%

亚洲、中东

和非洲

2,504

2,613

-4%

10%

ABB集团

7,824

7,567

3%

16%

abb临时报告

I

Q42022

4

毛利

毛利增加强劲增长11%%(22%不变货币)至

26.58亿美元，得到支持以相当大的毛利保证金

改进了230个基点至34.0%。毛利率提高

在所有业务中都是实质性的区域。

营业收入

营业收入总计11.85亿美元，递减

60%(56%恒定货币)。与.相比去年，收入

都得到了极大的支持通过改进的运营

性能，有一些额外的顺风从净利好

与非--核心业务。然而，这是更多

比由精简架构的影响业务组合，如

包括去年同期22亿美元的账面收益与

完成撤资关于机械的力量

传输组织。

运营EBITA

重大贡献从中标价格开始管理和

良好的运营执行力成交量增加是关键驱动因素

为进步干杯在运营的EBITA中。坚挺的价格

执行多于偏移量对大宗商品的通胀影响，

运费和人工费用。销售、一般和行政费用

在关系上被拒绝为收入干杯。运营中的改进

超过偏移变化带来的不利影响作为交换，

利率，导致的运营息税前利润11.46亿美元，

增长16%(28%当地货币)同比增长。可操作的

企业中的EBITA和其他通过以下方式改进的3600万美元

至-7200万美元。

财务费用净额

财务费用净额是100万美元的对比一年2600万美元

一年前。初级阶段非同寻常的司机季度金额较低

是兴趣的逆转与以下事项有关的费用所得税风险。

所得税

所得税费用是2900万美元，还有一个有效的的税率

2.4%，包括大约版本带来20%的影响的

估值免税额论递延税金资产主要是由于

改善业务在美国的表现，因为很好，就像

大约3%的影响从一个有利的决议某一先例的

年度税务事宜。

净收入和收益每股

可归因于净收益给ABB的是11.32亿美元并减少了

57%，如去年同期包括图书收益在

撤资机械动力传动组织。这

产生了基本收入每股0.61美元，从1.34美元下跌

去年。

收益

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q42022

5

净营运资本

净营运资本总计32.16亿美元，增加

同比从2,303美元起百万美元，但环比下降

34.07亿美元起。顺序号减少反映了

来自更高级别的总体影响贸易应付款项及其他流动款项

负债抵销应收账款的增加触发者

高收入增长和更高的库存。也就是说，

库存量按顺序递减，然而，情况发生了变化

在通货膨胀的汇率中总数。净营运资本作为

占收入的百分比

1

was 11.1%.

资本支出

购买财产，厂房和设备以及无形的

资产总额达2.59亿美元。

净债务

净债务

1

总计27.79亿美元在结束时，

一刻钟，从一张网增加到现金头寸为9800万美元，

与去年同期相比。顺序地，从4,117美元下降到百万，

主要是因为1.4美元收到的净收益为10亿美元从

出售我们剩余的股份19.9%的股权日立

能源合资企业在12月。

现金流

营运现金流活动是687美元百万美元和

同比下降从10.2亿美元起。一个改善了

基础运营性能更高比偏移量

净额减少较少营运资本，主要是由于

应收贸易账款增加和一个不太有利的时间安排

贸易应付款项的支付，尽管库存走强

管理层。此外,本季度是不利的

受到影响的是较早前的现金流出宣布的库蒂奇

沉降量大约3.15亿美元，而前一年

包括大约3亿美元现金支付所得税

与出售的机械动力传动

公事。

股票回购计划

ABB推出了一款新的股票回购计划高达30亿美元

2022年4月1日。截至2022年12月31日，我们已经回来了

大约0.5美元亿(约180亿百万股)

超出计划电网的回归收益，

它们完全是在第三个过程中返回25美分。在.期间

第四季度，10,320,000股已在上回购

第二交易线大约300美元百万美元。总数

阿西布朗勃法瑞公司的作品数量已发行股份为1,964,745,075股,后

取消88,403,1896月份的股票，经批准在…

ABB 2022年年度股东大会。

(百万美元，

除非另有说明，否则)

Dec. 31

2022

Dec. 31

2021

短期债务和流动

长期债务的到期日

2,535

1,384

长期债务

5,143

4,177

债务总额

7,678

5,561

现金及现金等价物

4,156

4,159

受限现金--流动

18

30

有价证券和有价证券

短期投资

725

1,170

受限现金--非流动现金

–

300

现金和有价证券

4,899

5,659

净债务(现金)*

2,779

(98)

净债务(现金)*与EBITDA之比

0.67

(0.01)

净债务(现金)与股本比率*

0.21

(0.01)

*

2022年12月31日和2021年12月31日，净债务(现金)不包括养恤金净额(资产)/负债

分别为1.14亿美元和4500万美元。

资产负债表与现金流

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q42022

6

订单和收入

需求稳定或在大多数客户中有所改进分段

同比增长，除了在住宅区大楼。订单接收

总计3,565美元百万美元，包括不利的影响

从交易所的变化中利率下降了2%(up 6%

可比)。

●

客户活动在美洲是非常强大的驱动力

美国订单增加同比增长25%。订单接收数量

欧洲和亚洲，中东和非洲地区下降by 17%

和14%，但可比的降幅两者均为4%

地区在物质上是再柔和一点。作为季度取得进展，

商业活动在中国身上越来越多受到了

加强与Covid相关的工作情况。

●

畅通的供应链支持订单积压交付，a

固态电流需求在流程中-业务和强劲的价格

执行都贡献了为高收入增长干杯of 6%

(16%可比)至36.63亿美元。积极的一面

发展是广阔的跨越不同的部门。

●

事业部智能建筑s已决定退出它的紧急情况

照明业务AS与能源的战略契合分布

以及家庭和建筑自动化是有限的。这项业务

产生收入大约1.6亿美元，以及

撤资过程将在未来一段时间内启动月份。

●

就在收盘后第四季度，一项协议是

签署剥离功率变换部以5.05亿美元

现金。这笔交易是预料之中的在下半场结束of 2023.

●

从第一次开始2023年第四季度和正在筹备中一个有计划的

单独列出、电子移动部门将不会更长的时间被报道

作为电气化的一部分，但作为一个细分市场在公司和

其他的。

利润

通过利用高杠杆可比增长，运营EBITA

增长了13%，显著抵消来自中国的不利影响

交易所的变动费率。运营EBITA利润率提高了

90个基点至15.7%，尽管略有负面影响分区及

地理位置混合在收入。

●

受益于强大的价格执行情况是一个关键的驱动力

收益改善而不只是抵消同比成本

与以下方面相关的增长原材料、运费和劳力。

●

强有力地执行增加的销量得到了改善成本吸收

总体而言。

●

更高的音量而且定价超过了抵消一种有点

不利的分区组合由更高的系统触发-相关

以分销方式交付解决方案执行了订单积压，

以及一些利润率压力与较低的音量

部分地区的高边缘住宅建筑业务艾斯。

生长

Q4

Q4

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

6%

16%

外汇

-8%

-10%

投资组合变化

0%

0%

总计

-2%

6%

—

电气化

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q4 2022

Q4 2021

美元

可比

FY 2022

FY 2021

美元

可比

命令

3,565

3,638

-2%

6%

15,901

14,381

11%

17%

订单积压

6,933

5,458

27%

33%

6,933

5,458

27%

33%

收入

3,663

3,445

6%

16%

14,105

13,187

7%

14%

运营EBITA

572

507

13%

2,328

2,121

10%

作为运营收入的百分比

15.7%

14.8%

+0.9 pts

16.5%

16.1%

+0.4 pts

经营活动现金流

804

715

12%

1,887

2,181

-13%

不是的。员工数量(FTE当量)

52,300

50,800

3%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q42022

7

订单和收入

订单收入达到降至16.49亿美元，并拒绝by 11%

(0%可比)。这个发展受阻降幅更小

收到的项目订单,虽然产品业务

在中单方面有所提高数字速率。

●

欧洲的订单减少26%(15%可比)

从可比性最高的去年，当一个很大的牵引力

订单已被预订。美洲地区下降了by 7% (up 5%

可比)支持主要是通过驱动器业务，

它不仅抵消了稍弱的势头在……里面

美国汽车业。亚洲、中东和非洲有

最强劲的势头5%(16%可比)

包括中国在内的个位数增长率较低。

中国的气势在某种程度上受到了这个

强化的与Covid相关的情况。

●

扎实地执行贡献了订单积压发送到

销量增长强劲在总收入中改进型

6%(20%可比)。可比增长是这个

系统中最强的与MS相关的业务。

利润

强大的运营能力执行增加的交易量s和

定价引发了130提高基点在

运营EBITA利润率降至17.4%。业务性能

强势压过汇兑的不利变化

利率，从而产生收益增长14%(26%)本地

货币)。

●

强劲的定价功不可没实质上具有可比性

增长，而且不仅仅是抵消不利影响从…

大宗商品的成本膨胀和劳动。

●

供应的改善链促进体积存在

从订单中释放引发的积压改进型

生产中的成本吸收，与去年同期相比。

生长

Q4

Q4

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

0%

20%

外汇

-8%

-11%

投资组合变化

-3%

-3%

总计

-11%

6%

—

动议

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q4 2022

Q4 2021

美元

可比

FY 2022

FY 2021

美元

可比

命令

1,649

1,843

-11%

0%

7,896

7,616

4%

20%

订单积压

4,726

3,749

26%

34%

4,726

3,749

26%

34%

收入

1,845

1,735

6%

20%

6,745

6,925

-3%

14%

运营EBITA

318

278

14%

1,163

1,183

-2%

作为运营收入的百分比

17.4%

16.1%

+1.3 pts

17.3%

17.1%

+0.2 pts

经营活动现金流

346

416

-17%

853

1,362

-37%

不是的。员工数量(FTE当量)

21,100

20,100

5%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q42022

8

订单和收入

强劲的客户活动支持坚实的订单动量在

所有部门都在可比的基础上，尽管这是更多

比变化所抵消的在汇率和业务方面投资组合

这导致了一个总订单下降of 8% (up 11%

可比)。

●

客户活动是在海洋方面特别强端口(&P)，

采矿和精炼和可再生能源，但进展缓慢好的，也是为了

石油和天然气，纸浆和纸，水、废水和电力

一代。微势头较弱的是在金属中注明，

在那里，客户似乎担心的是高架

能源价格。服务订单减少了21% (up 4

可比)与总订单降幅已加权降下来

主要通过投资组合更改在旋转的背面-关闭

雅诗兰黛。

●

增长引擎订购的是美洲哪一个

提高11%(22%可比)。欧洲衰落了by 9%

(up 15%可比)。亚洲、中东和非洲经济下滑

21%(2%可比)，受可比性较高的

由于订单较大是去年订的。在中国身上，只有轻微的

生意低迷由于不断升级的活动科维德-

注意到了相关情况接近季度末的时候。

●

有一个很好的流动的客户交付全

部门，尽管收入增长下滑总计增加14%

(可比增长6%)受阻在很高的基准线上在……里面

去年的季度，汇率变动以及

离开的人的缺席雅诗兰黛业务在第四节

2022年季度。

利润

通过改进运营业绩几乎在所有方面

拆分业务Area设法几乎完全抵消

不利的利润率影响从出口出来在最高的-

《边际协议》商业，导致可操作的息税前利润

利润率为13.2%。

●

毛利率提升是主要的贡献者变得强大

运营业绩由增长支撑在数字时代

商业和更好的项目执行。

●

现已退出的《江诗丹顿》最后支持的业务一年的

利润率提高160个基点。

生长

Q4

Q4

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

11%

5%

外汇

-8%

-8%

投资组合变化

-11%

-11%

总计

-8%

-14%

—

过程自动化

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q4 2022

Q4 2021

美元

可比

FY 2022

FY 2021

美元

可比

命令

1,746

1,898

-8%

11%

6,825

6,779

1%

11%

订单积压

6,229

6,079

2%

16%

6,229

6,079

2%

16%

收入

1,551

1,805

-14%

6%

6,044

6,259

-3%

7%

运营EBITA

203

247

-18%

848

801

6%

作为运营收入的百分比

13.2%

13.7%

-0.5 pts

14.0%

12.8%

+1.2 pts

经营活动现金流

205

370

-45%

675

1,062

-36%

不是的。员工数量(FTE当量)

20,100

22,000

-8%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q42022

9

订单和收入

在一段时间之后秩序水平的提升当客户

作为回应，预购紧张的供应链，增长

第四季度是受正常化的影响有秩序的

预期中的模式缩短交货期泰晤士报。订单

摄入量下降了27%(19%可比)。

●

订单量从一个非常高的可比性去年是

具有重要意义的机械自动化事业部而机器人

报告了一个虚拟稳定发展可比

命令。

●

都是阳性的发展动向在汽车和

电子产品板块。来自中国的不利影响这份订单

正规化模式主要记录在这个

机器制造商细分市场，但也到了一些一般范围

行业和地区食品、饮料、药品AS

以及消费者包装的货物。

●

订单量下降在所有地区以两位数的速度增长费率，

受制于广泛的中国的不利发展机器

自动化。

●

改进了访问支持的组件发布了

订单中的卷积压导致高收入

增长12%(可比增长23%)，有很强的贡献

来自两个部门。积压的2.7美元订单十亿

促进近期收入一代。

利润

运营EBITA翻了一番-同比和至

1.25亿美元，支持通过更高的生产产量哪一个

触发了590个基点点数边距改进to 14.0%.

●

明显更高生产量有所改善成本

吸收和被强者中的主要驱动力

收入增加。

●

来自强者的贡献价格发展多过

抵消成本膨胀在大宗商品和劳动力方面。

●

受益收益从一个略微积极的产品混料

来自更高水平的影响来自以下项目的收入份额这个

高利润率产品公事。

生长

Q4

Q4

与去年同期相比变化

命令

收入

可比

-19%

23%

外汇

-8%

-11%

投资组合变化

0%

0%

总计

-27%

12%

—

机器人学与离散自动化

变化

变化

(除非另有说明，否则为百万美元)

Q4 2022

Q4 2021

美元

可比

FY 2022

FY 2021

美元

可比

命令

798

1,100

-27%

-19%

4,116

3,844

7%

15%

订单积压

2,679

1,919

40%

48%

2,679

1,919

40%

48%

收入

891

799

12%

23%

3,181

3,297

-4%

4%

运营EBITA

125

64

95%

340

355

-4%

作为运营收入的百分比

14.0%

8.1%

+5.9 pts

10.7%

10.8%

-0.1 pts

经营活动现金流

105

129

-19%

214

374

-43%

不是的。员工数量(FTE当量)

10,700

10,600

0%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q42022

10

季度亮点

●

ABB正在与博利登合作，瑞典的采矿业和

冶炼公司，构建战略合作伙伴关系使用

低碳足迹铜在它的电磁中搅拌

(EMS)设备和高效电动汽车摩托公司。这个

目的是减少温室气体(GHG)排放而当

推动转型走向更加循环的经济.

●

ABB已被选中交付轴发电机的步骤

具有永久性的系统磁铁技术第一

专用CO

2

-储存容器永远不会被建造。到期日期为

2024年交付，这两艘船将支持北方

灯光碳捕获和存储(CCS)项目通过

运输大棚来自工业排放者的气体到一个

陆上终端在奥伊加德，挪威。从那里，

公司

2

将被交付通过管道到专用水库

2600米以下北方的海床出海求生

永久存储。

●

ABB在12月其新的能力活动

在内部，重点是支持拥有以下功能的员工

身体上、精神上或认知和情感挑战如此

他们有平等的机会到那些可以赋予

他们在他们的职业生涯中和私人生活。

●

每年，妇女协会工程师(SWE)

组织世界各地的世界上最大的会议女性穿着

工程学和技术会议召开了在……里面

德克萨斯州休斯敦，在十月底并带来了

加起来超过16,000来自世界各地的与会者整个世界。

ABB很自豪能成为SWE公司的一部分伙伴关系

理事会，该理事会每年赞助商员工超过120人使用

全球SWE会员资格，并随后支持

瑞安的使命年实现性别平等工作场所，一个

紧密结合的目标用ABB自己的战略对于多样性而言

&包含。

本季度故事

●

能效移动，这是算数的ABB作为

成员，已发布《工业能效》

攻略“包括10本企业采取的行动可以用来

提高它的能量效率、降低能源成本，

更低的排放量。行业是世界上最大的消费者

电的能量，天然气和煤炭，根据国际能源署的说法，

占42%占总电力需求的比例。这

能源消耗带来了当前的高成本

通货膨胀的环境。这场运动的

推荐范围从执行能源审计

到规模适中的工业机器通常是太大

对于手头的工作，这浪费了能量。移动数据

从现场服务器和进入云端可能会有所帮助保存

约90%所消耗的能量由IT系统提供。

加快了从化石燃料过渡，通过带电

工业船队的转换燃气锅炉到热泵或

使用维护良好的热交换器也将报盘

效率。

第四季度结果

●

减少54%的CO

₂

自身运营中的E排放主要由

转向绿色电力和六氟化硫的还原

我们运营中的气体(SF6)排放.

●

同比下降29%在LTIFR到期减少了

绝对数量的事件。

●

女性所占比例上升1.5%在高级管理层，

展示在以下方面取得的进展我们的目标。

—

可持续性

Q4 2022

Q4 2021

变化

12米轧制

公司

₂

E自己的运营排放，

KT范围1和2

1

44

95

-54%

268

损失工时伤害频率(LTIFR)、

频率/200,000工作小时

0.10

0.14

-29%

0.14

女性在高级管理人员中的比例

职位，%

17.8

16.3

+1.5 pts

17.2

1

公司

₂

现场当量排放量、能源使用量、SF6和机队，上一季度

2

2022年第二季度排放数据从88.8重述为72.6千吨CO

₂

E以反映申请

可追溯的绿色能源证书。

abb临时报告

I

Q42022

11

2022年第四季度

●

12月28日，ABB宣布它已经完成了

之前宣布的撤资给日立株式会社。(日立)的

剩下的19.9%日立的股权能源接头

这是一次冒险由ABB的力量组成中国的电网业务

2020年，日立控股80.1%的股份。穿过这个

撤资，ABB已经实现净利好现金流入

大约1.4美元第四季度为10亿2022.

●

在12月2、ABB宣布它已经达到了一个完整的

和最终解决方案与国家董事公共部门的

南方的检方非洲，美国国务院的

美国证券公司司法部和交易委员会，

和办公室律政司司长瑞士

与传统相关的南非的库伊德项目，获奖

2015年。聚居地总计约32美元5百万

主要核算因为在ABB的第三季度2022年金融

结果，并包括预期暴露于德国人

凯斯。

●

10月3日，ABB宣布d雅诗兰黛实业

AG(前ABB涡轮增压公司)有开始交易

六家瑞士交易所在苏黎世，标志着完成

雅诗兰氏旋转-从ABB离开。

2022年第四季度之后

●

1月20日，ABB宣布它达成了一项协议

出卖自己的权力将除法转换为AcBelPolytech Inc.for

5.05亿美元现金。该交易是以到监管部门

批准，并预计在第二个月内完成一半

2023年的。在关闭时，ABB预计将录得小非-

操作手册运营收入增加在打折上。

●

2月1日，ABB宣布其电子移动业务有

签署了一项协议有四个小股东举起一个

额外3.25亿瑞士法郎在交换的资金中为

大约12%持有该公司的股份。这个

事务表示ABB E-Mobility的最后部分的前-

IPO融资部分通过新发行的股票.通过

私募，总共大约有5.25亿瑞士法郎

已经养育了大约持有20%的股份ABB的E-

移动性、将被用来继续ITS的执行

增长战略，由这两种有机技术推动和并购投资

在硬件和软件方面。

#

●

2月2日，ABB宣布丹尼斯·C.的提名。

强生，总裁组合卡特彼勒的，作为一个新的成员

在公司的即将举行的年度大会

3月召开的年度会议(AGM)2023年。同时，当前

成员白志明将辞去总统职位冲浪板。

2022年，对ABB的报价增加强劲的一年-

按年计算，支持按大多数客户群划分以及横跨

所有地区。命令总计33,988美元百万美元，并有所改善

下降7%(16%可比)。

收入达到至294.46亿美元by 2% (12%

可比)，同比增长。客户交付是

受组件影响上半场的制约因素，但

逐步短缺在整个过程中轻松年。作为一个

结果，图书与账单的比率2022年达到1.15。

营业收入总额为33.37亿美元降下来

从57.18亿美元起在去年同期。结果in 2022

包括触发的一项指控通过遗产的退出满载列车

改装业务在非核心业务中作为以及作为一项规定

与传统相关的南非的库伊德项目获奖于

2015年。2021年的结果包括一本书的收益22亿美元

与撤资有关关于机械的力量

传输公事。

运营EBITA提高9%同比增长至

45.1亿美元和可操作的EBITA利润率提高通过

110基点至15.3%，实现AT的利润率目标

至少15%的人已经是一人比预期早了一年。性能

是由积极的因素驱动的强劲定价带来的影响执行

和更高的音量，它不仅抵消了按原始成本计算的成本通胀

材料、运费和劳力。另外，公司和其他

运营EBITA提高169美元100万到-1.69亿美元，

部分原因是较高的房地产收益和更好的非核心

结果。

财务费用净额下降3900万美元至5800万美元百万，

大致抵消非经营性贷款的减少养老金抵免

5100万美元至115美元百万美元，而去年同期

年。

所得税费用是7.57亿美元，加上一个的税率

22.3%，包括大约3%的净不利影响

主要相关不可免赔额带来的不利影响

非经营性收费以及积极的影响相关

发布一项估值递延税额扣除资产

由于提高业务绩效主要涉及

去美国。

可归因于净收益给ABB的是24.75亿美元和

下降了46%。基本每股收益was $1.30

下降了43%。这两项措施都是不利的

受到影响的是退场引发的收费遗产的价值

全列车改装业务在非核心业务中以及

有关的规定到遗留的库伊德项目和包括

与图书收益相关的一本书为撤资机械式

电力传输2021年的商业。

重大事件

2022年全年

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abb临时报告

I

Q42022

12

撤资

公司/单位

截止日期

收入，百万美元

1

不是的。员工的比例

2022

日立能源合资公司(电网，19.9%股份)

12月28日至12月

注：可比增长计算包括收购以及收入超过50美元的撤资百万美元。

1

表示上一财年的预计收入。在各自宣布的前一年除非另有说明，否则收购/撤资。

1

不包括一个项目，估计总额约为100美元100万美元，这在非核心业务中正在进行中。精确由于法律程序，很难评估退出的时间等。

2

将运营EBITA排除在电子移动业务之外。

3

包括重组和与重组相关的AS以及分居费用。

4

不包括收购或撤资的影响或任何重大的非运营项目。

(除非另有说明，否则以百万为单位)

FY 2023

财务费用净额

~(150)

实际税率

~25%

4

资本支出

~(800)

(除非另有说明，否则以百万为单位)

FY 2023

1

Q1 2023

公司和其他运营EBITA

~(300)

2

~(75)

2

非经营性项目

收购相关摊销

~(220)

~(55)

重组及相关

3

~(150)

~(40)

ABB方式转换

~(180)

~(40)

2023年额外指导

收购

公司/单位

截止日期

收入，百万美元

1

不是的。员工的比例

2022

动议

PowerTech转换器业务

1-12月

~60

300

电气化

阿斯基工业公司Elektronik GmbH

3-10月

~2

16

电气化

Numocity科技私人有限公司(多数股权)

7月22日