附件10.12

独家管理咨询终止英文翻译摘要
和技术服务协议

本合同终止双方于2021年12月31日在北京签订的《独家管理咨询及技术服务协议》(以下简称《协议》)。

甲方：泛太平洋航运有限公司。

乙方：中国国际船务代理有限公司。

鉴于：

1.双方于2007年11月14日签署本协议，并于2008年4月3日对其进行修改和重述。根据协议，甲方向乙方提供独家管理咨询和技术服务。

2.双方同意终止本协定。

双方同意：

1.自上述日期起，本协议终止，双方不受本协议条款的约束，不承担履行本协议的义务和责任。

2.双方确认本协议的终止不违反本协议。

甲方：泛太平洋航运有限公司。

发信人：

乙方：中国国际船务代理有限公司。

发信人：