附件10.2
VACCITECH PLC
[董事或高级职员的姓名]
[地址]
[●] 20[●]
亲爱的[董事或高级职员的姓名],
华嘉科技有限公司(“公司”)和你作为董事/公司高管的角色
如阁下所知,本公司的组织章程细则(“细则”)载有第143条的规定,即不时向本公司的董事及高级管理人员提供赔偿。我们借此机会向您提供这项赔偿的直接利益,作为您的利益契约(本契约)。如您所知,《2006年公司法》(以下简称《公司法》)对这一赔偿的范围施加了一定的法定限制。为免生疑问,本公司将维持董事及高级职员保险(“D&O保险”),该保险的目的是在本弥偿以外保障您的利益。
本信函中使用的任何已定义术语(在未定义的范围内)应具有条款中赋予它们的含义。
1.1 | 在不损害您根据章程第143条有权获得的任何赔偿的情况下,公司同意赔偿您在履行和履行您对公司和公司任何“联系公司”的职责时产生的所有责任、费用、收费和开支,包括您在为任何民事或刑事诉讼辩护时产生的任何责任。该等赔偿与阁下作为本公司或联营公司的高级人员所作出或不作出或指称作出或不作出的任何事情有关,但该等弥偿并不延伸至因阁下欺诈或不诚实或因阁下获取任何阁下无权享有的任何个人利润或利益而引致的任何法律责任。此外,该法禁止将这一赔偿范围扩大到: |
1.1.1 | 您对本公司或本公司的任何关联公司承担的任何责任; |
1.1.2 | 在任何刑事诉讼中施加的任何罚款; |
1.1.3 | 因您个人不遵守任何监管性质的要求而应向监管当局支付的任何罚款; |
1.1.4 | 在你被定罪的任何刑事法律程序中,你有法律责任为其辩护的任何款项,而该定罪已成为最终定罪; |
1.1.5 | 在公司或公司的任何相联公司提起的民事诉讼中,你有法律责任为最终判决败诉的任何民事诉讼辩护的任何款项;及 |
1.1.6 | 在根据法案第661(3)或(4)或1157条提出的任何申请中,如果法院拒绝给予您救济,并且这种拒绝已成为最终决定,您将承担的任何金额,然而,现有的D&O保险旨在为法案规定的赔偿不能扩大的这些特定领域提供保险,并且可以按商业条款获得保险。 |
1.2 | 在不造成损害的情况下,除根据章程细则第143条您有权获得的任何赔偿外,公司还应赔偿您作为公司作为根据信托设立的企业年金计划(由2004年财务法案第150(5)条界定)受托人的活动而产生的所有负债、费用、收费和开支,但此类赔偿不得延伸至 |
因您的欺诈或不诚实或您获取您没有资格获得的任何个人利润或利益而产生的任何责任,您无权就以下事项获得赔偿:
1.2.1 | 在任何刑事诉讼中施加的任何罚款; |
1.2.2 | 因不遵守任何监管性质的要求而须向监管当局支付的任何罚款;及 |
1.2.3 | 如你在任何刑事法律程序中被定罪,而该定罪已成为最终定罪,你在该刑事法律程序中有法律责任抗辩的任何款额。 |
1.3 | 在您提出合理请求,并附上被指定为您辩护的人对费用的实际或合理估计后,公司将(直接或间接)向您提供资金,以支付您在任何人提起的任何法律程序(无论是民事或刑事诉讼)中,或与监管当局将采取的任何调查或行动有关的开支,而该等调查或诉讼涉及您作为董事或本公司任何相联公司的高级人员所作出或不作为或被指称已作出或不作出的任何事情,而本公司已就该等事情指称您犯有疏忽、失责、失职或违反信托罪,但你必须在不迟于以下日期偿还任何该等款项: |
1.3.1 | 如果您在诉讼程序中被定罪,则定罪成为最终日期; |
1.3.2 | 如在法律程序中判决你败诉,则为判决成为最终判决的日期(但如该等开支根据本条例或根据公司给予你的任何其他有效弥偿是可追讨的,则无须偿还该笔款项);或 |
1.3.3 | 如果法院拒绝根据该法第661(3)或(4)或1157条提出的任何申请给予您救济,则以拒绝之日为最终日期。 |
1.4 | 这一赔偿并不授权任何被该法或任何其他法律规定禁止或使之无效的赔偿。 |
1.5 | 您同意在收到与本赔偿下的任何索赔有关的任何要求后,在合理可行的情况下尽快向公司发出书面通知(或了解到合理预期会引起与索赔有关的要求的情况),提供全部细节并提供所有相关通信的副本,并同意让公司充分了解任何索赔的进展,包括提供公司可能合理要求的与任何索赔或损失或任何其他费用、收费或支出有关的所有信息,并应采取公司可能合理要求的所有行动,以避免、争议、抗辩、上诉、妥协或抗辩任何索赔。 |
1.6 | 为免生疑问: |
1.6.1 | 如一间公司在本契约日期后不再是本公司的附属公司,本公司只须就该公司在不再是本公司附属公司的日期前所产生的与该公司有关的责任向阁下作出弥偿;及 |
1.6.2 | 作为董事或在本契据日期后成为本公司附属公司的任何公司的高级职员,您只须就该公司成为本公司附属公司日期后产生的债务获得弥偿。 |
1.7 | 就本契约第1.1至1.3条而言,定罪或判决为最终判决: |
1.7.1 | 如未提出上诉,则在提出上诉的期限届满时;或 |
1.7.2 | 如上诉所反对,则在上诉(或任何进一步的上诉)已获处置的任何时间(如上诉(或任何进一步的上诉)已获裁定,则上诉亦已获处置),而期限 |
2
提出任何进一步的上诉已终止,或如该上诉被放弃或以其他方式不再具有效力)。
1.8 | 本契约将继续有效,直至向阁下提出索赔的任何相关时效期限届满,或阁下仍对任何损失负责,即使阁下可能已不再是董事或其任何附属公司的高级职员。 |
1.9 | 因本赔偿和豁免引起或与之相关的任何争议或索赔(包括非合同争议或索赔)应受英格兰和威尔士法律管辖并按照英格兰和威尔士法律解释,您和公司不可撤销地同意,英格兰和威尔士法院拥有解决因本任命或其标的或组织(包括非合同争议或索赔)而产生或与之相关的任何争议或索赔的专属管辖权。 |
1.10 | 根据1999年《合同(第三方权利)法》,非本契约一方无权执行任何条款或根据本契约享有任何利益,但这不影响除《1999年合同(第三方权利)法》之外存在的或可获得的第三方的任何权利或救济。 |
兹证明本契约已由本公司及阁下或该等各方的正式授权代理人于上述日期签署为契约。
作为契据签立并由 | ) |
| |
for and on behalf of | ) | | |
VACCITECH PLC | ) | | |
| | | |
在下列情况下: | | | |
| | | |
证人签名: | | | |
| | | |
姓名: | | | |
| | | |
地址: | | | |
| | | |
| | | |
| | | |
职业: | | | |
| | | |
作为契据签立并由 | ) | | |
[董事或高级职员的姓名] | ) | | |
| ) | | |
在下列情况下: | | | |
| | | |
证人签名: | | | |
| | | |
姓名: | | | |
| | | |
地址: | | | |
| | | |
| | | |
| | | |
职业: | | | |
| | | |
3