附件10.4
总括分配和假设协议
(狮子石油公司,LLC to DK Trading&Supply,LLC)
本综合性转让及假设协议(“转让”)于2022年9月12日由狮子油有限公司(“转让人”)及DK Trading&Supply LLC(“受让人”)各自订立及订立,自2022年7月1日(“生效日期”)起生效,就本协议第3节所载的有限目的而言,于本协议附表1所载各方(“交易对手”)之间生效。
见证人:
鉴于,转让人(前狮子石油公司,阿肯色州的一家公司)签订了附件A所列的某些协议(“协议”);
鉴于,转让人已同意将其在所有协议中的所有权利、所有权和利益转让给受让人;
鉴于,受让人已同意承担所有协议项下的转让人义务和责任,范围为自生效日期起及之后的最初期间和与之有关的范围,以及
鉴于,协议的对手方希望提供对此类转让和承担的确认和/或同意。
因此,出于良好和有价值的对价,转让人和受让人同意如下:
1.任务和假设。转让人特此将其在所有协议中的所有权利、所有权和权益转让给受让人。受让人特此承担所有协议项下转让人的所有义务和责任,但仅限于此类义务和责任最初产生并与生效日期起及之后的期间有关的范围;但转让人仍应对下列任何协议项下的转让人义务或责任负责且受让人不承担:(1)在生效日期之前发生,(2)与在生效日期之前发生的事件、事项或情况有关,即使这些义务或债务在生效日期之后才产生,或(3)因转让人在生效日期前的任何协议下违约而造成或与之有关(本节第1款第(1)至(3)款所述的义务和责任统称为“保留负债”)。如果有任何留存债务,受让人可根据其选择,在法律或衡平法上,除其在本合同项下的其他权利和补救措施外,还可偿付此类留存债务,在这种情况下,受让人应偿还受让人因此而产生的所有合理费用和开支。
2.赔偿。
(A)转让人应赔偿受让人因下列原因引起或与之相关的所有索赔、要求、损失、损害、债务、费用和开支,并使受让人不受损害,赔偿、辩护(律师合理地令受让人满意),包括但不限于合理的律师费:(I)转让人未能遵守、履行和履行受让人根据本转让第1节未明确承担的任何协议项下的每一项义务和责任,包括但不限于保留的责任,或(Ii)受让人或在生效日期之前发生的任何协议项下的任何违约。
(A)受让人应就因(I)受让人未能遵守、履行和解除受让人根据本转让第1款明确承担的任何协议项下的每项义务和责任而产生或与之相关的所有索赔、要求、损失、损害、债务、费用和开支,包括但不限于合理的律师费,对转让人进行赔偿、辩护(由转让人合理满意的律师),并使转让人免受损害。
3.交易对手的确认和同意。对手方中的每一方,单独且非共同地,特此加入本转让,仅出于有限的目的,表明他们确认并同意(如果他们各自协议的任何条款要求)他们同意上述转让和接受他们各自的协议。
4.通知地址。(一)转让人和受让人之间关于本次转让的通知地址,以及(二)受让人根据协议作为转让人的继承人的通知地址如下:
转让人:狮子油有限责任公司
C/o德勒美国控股公司
7102商务路
田纳西州布伦特伍德37027
收件人:总法律顾问
电子邮件:LegalNotitions@delekus.com
受让人:DK Trading&Supply,LLC
C/o Delek US Holdings,Inc.商业大道7102
田纳西州布伦特伍德,37027收件人:总法律顾问
电子邮件:LegalNotitions@delekus.com
5.现状。转让人特此声明并向受让人保证:(1)协议未经修改、修改或补充;(2)转让人是协议中其权益的唯一所有人和持有人,且以前未被转让、质押、附合转让、质押或担保;(3)转让人有必要的权利、权力和权力,将其在协议中的权利、所有权和权益有效转让给受让人,而无需征得未经同意的任何第三方的同意;(4)转让人在协议中的权利、所有权和利益不受任何留置权或其他产权负担的约束;(V)所有协议均具有完全效力及作用;。(Vi)转让人在任何协议下并无违约,亦不存在在发出通知后,时间流逝或两者均会构成违约的情况或事项;及(Vii)据转让人所知,在任何协议下并无违约,亦不存在在发出通知后,时间流逝或两者均会构成违约的情况或事宜。
6.继承人和分配人。转让应对本协议双方及其各自的继承人和受让人具有约束力并符合其利益。
7.最终协议。本转让构成本转让双方关于本转让标的的全部协议和谅解。
8.可维护性。如果本转让的任何条款被适用法律禁止或根据适用法律无效,本转让的其余条款将保持完全有效。
9.没有豁免权。除非以书面形式明示并由负责该转让的一方签署,否则不得视为放弃本转让的任何规定。任何一方在任何一个或多个情况下未能坚持严格履行本转让的任何条款或利用其在本转让项下的任何权利,不得解释为放弃此类条款或放弃此类权利。因违反本转让而产生的任何补救措施的延迟或遗漏不得损害该补救措施,也不得被解释为放弃该违反规定。放弃对本转让的任何违反,不应被视为放弃对任何其他违反本转让或本转让任何其他规定的行为。
10.建设。只要上下文需要,本作业中使用的任何代词都应包括阳性、阴性和中性形式。凡提及条款、章节和段落,应视为提及本转让的条款、章节和段落,除非上下文另有说明。“本转让书”、“本转让书”及类似用语指的是本转让的整体,而不是本转让书所载的任何特定条款、章节或段落。本转让的条款、章节和段落的标题仅为方便起见,不影响本转让任何条款的含义。双方当事人已同意本转让的特定语言,任何关于本转让含义的问题不应通过规定对造成不确定性存在的一方或对起草人不利的解释的规则来解决。就本作业而言,时间应视为最重要的因素。
11.律师费。如果与此转让有关的任何法律程序启动,该程序的胜诉方有权向非胜诉方追回其合理的律师费、诉讼费和诉讼费。
12.避免陪审团审判。本转让的每一方明确放弃根据本转让或与本转让相关的任何索赔进行陪审团审判的权利,无论是现在存在的还是以后产生的。
13.依法行政。此项转让须受田纳西州法律管辖。
14.其他。本转让可以多份副本签署,每份副本应视为正本,所有副本应构成一份相同的文书。电子签名应有效且足以约束本转让的任何一方。通过传真、电子邮件或其他电子传输(例如,通过使用可移植文档格式或“PDF”文件)传输的对本转让的签名应有效且有效地约束签字方。通过电子邮件或其他电子传输方式(包括但不限于PDF或符合美国联邦2000年ESIGN法案的任何电子签名,例如www.docusign.com)交换本转让的副本和签名页,将构成对双方有效执行和交付本转让。在所有情况下,通过电子邮件或其他电子传输方式(包括但不限于PDF或符合美国联邦2000年ESIGN法案的任何电子签名,例如www.docusign.com)传输的本转让各方的签名将被视为其原始签名。此转让只能由转让人和受让人签署的书面文书进行修改。双方确认,本转让书中提及的所有证物均附于本转让书,并并入本转让书。
[以下页面上的签名]
兹证明,双方已于上述第一个日期签署了本转让协议。ASSIGNOR:
狮子油有限责任公司
| | | | | |
发信人: | /s/托德·奥马利 |
姓名: | 托德·奥马利 |
标题: | 执行副总裁总裁,首席运营官 |
受让人:
DK贸易与供应有限责任公司
| | | | | |
发信人: | /s/托德·奥马利 |
姓名: | 托德·奥马利 |
标题: | 执行副总裁总裁,首席运营官 |
附表1
协议对手方的承认和同意
如转让协议第3节所述,协议的每一方单独或非共同地加入本转让仅出于有限的目的,表明他们确认并同意(如果他们各自协议的任何条款要求)他们同意前述转让和承担各自的协议。
德勒物流合作伙伴公司
作者:德勒物流公司GP,LLC普通合伙人
| | | | | |
发信人: | /s/Odely Sakazi |
姓名: | 奥德利·萨卡齐 |
标题: | 高级副总裁 |
萨拉收集系统有限责任公司
| | | | | |
发信人: | /s/Odely Sakazi |
姓名: | 奥德利·萨卡齐 |
标题: | 高级副总裁 |
El Dorado管道公司,LLC
| | | | | |
发信人: | /s/Odely Sakazi |
姓名: | 奥德利·萨卡齐 |
标题: | 高级副总裁 |
木兰管道有限责任公司
| | | | | |
发信人: | /s/Odely Sakazi |
姓名: | 奥德利·萨卡齐 |
标题: | 高级副总裁 |
德勒物流运营有限责任公司
| | | | | |
发信人: | /s/Odely Sakazi |
姓名: | 奥德利·萨卡齐 |
标题: | 高级副总裁 |
DKL运输有限责任公司
| | | | | |
发信人: | /s/Odely Sakazi |
姓名: | 奥德利·萨卡齐 |
标题: | 高级副总裁 |
[签名继续在下一页]
德勒炼油有限公司
作者:Delek U.S.Refining GP,LLC普通合伙人
| | | | | |
发信人: | /s/托德·奥马利 |
姓名: | 托德·奥马利 |
标题: | 执行副总裁总裁,首席运营官 |
狮子油贸易运输有限责任公司
| | | | | |
发信人: | /s/托德·奥马利 |
姓名: | 托德·奥马利 |
标题: | 执行副总裁总裁,首席运营官 |
附件A
协议
1.《管道和储存设施协议》,2012年11月7日,由狮子石油公司、德勒物流伙伴公司、有限责任公司、SALA收集系统公司、有限责任公司、El Dorado管道公司、有限责任公司、木兰管道公司、有限责任公司和J.Aron&Company签订,经修订。
2.Lion Oil Company、Delek物流运营有限责任公司和J.Aron&Company之间于2012年11月7日签署的终端服务协议(孟菲斯码头),经修订。
3.《吞吐量和油罐协议》(El Dorado码头和油罐),日期为2014年2月10日,由Lion Oil Company和Delek物流运营有限责任公司以及有限目的J.Aron&Company签署,经修订。
4.狮子油公司与德勒物流运营有限责任公司及有限用途J.Aron&Company之间签订的《终端服务协议(北小石港码头)》,经修订,于2013年10月24日签署。
5.狮子油公司、狮子油贸易运输有限责任公司和德勒物流运营有限责任公司之间的吞吐量协议(El Dorado铁路卸货设施),日期为2015年3月31日。
6.狮子石油公司和El Dorado管道公司之间的产品运输协议,日期为2019年1月9日。
7.截至2020年5月15日,由德勒炼油有限公司、狮子石油公司和DKL运输有限责任公司签署的运输服务协议。